Proverbs 24:30

American Standard Version (1901) ☆

I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

ASV Byzantine Text ☆

I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

English Berean Standard Bible ☆

I went past the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking judgment.

Bible in Basic English ☆

I went by the field of the hater of work, and by the vine-garden of the man without sense;

Brenton English Septuagint ☆

A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.

Darby Translation ☆

I went by the field of a sluggard, and by the vineyard of a man void of understanding;

Douay-Rheims 1899 ☆

I passed by the field of the slothful man, and by the vineyard of the foolish man:

Geneva Bible 1599 ☆

I passed by the fielde of the slouthfull, and by the vineyarde of the man destitute of vnderstanding.

Noyes Bible ☆

I passed by the field of the slothful, And by the vineyard of the man void of understanding,

Leeser Tanakh ☆

By the field of a slothful man I once passed along, and by the vineyard of a man void of sense:

JPS TaNaKH 1917 ☆

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

King James Version ☆

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

King James Version + Apocrypha ☆

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

KJV Cambridge Paragraph ☆

I went by the field of the slothful, And by the vineyard of the man void of understanding;

LXX2012 U. S. English ☆

A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.

British English Septuagint 2012 ☆

A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.

Majority Standard BIble ☆

I went past the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking judgment.

Webster Bible ☆

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

Revised Version ☆

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

Updated Brenton English Septuagint ☆

A foolish man is like a farm, And a senseless man is like a vineyard.

World English Bible ☆

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

World English Bible (Catholic) ☆

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

World English Bible British Edition ☆

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

World English Bible Classic ☆

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

World English Bible Updated ☆

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

World Messianic Bible ☆

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

World Messianic Bible British Edition ☆

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

Young's Literal Translation ☆

Near the field of a slothful man I passed by, And near the vineyard of a man lacking heart.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I went by the sadeh of the ish atzel (sluggard, lazy one), and went past the kerem (vineyard) of the adam chasar lev (the man void of lev ),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَبَرْتُ بِحَقْلِ ٱلْكَسْلَانِ وَبِكَرْمِ ٱلرَّجُلِ ٱلنَّاقِصِ ٱلْفَهْمِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ပျင်းရိသောသူ၏ လယ်ယာအနားနှင့်၊ ဥာဏ်မရှိ သောသူ၏ စပျစ်ဥယျာဉ်အနားမှာ ငါရှောက်သွားစဉ်၊

Judson Burmese Bible ☆

ပျင်းရိ သောသူ ၏ လယ်ယာ အနား နှင့်၊ ဉာဏ် မ ရှိ သောသူ ၏ စပျစ် ဥယျာဉ်အနား မှာ ငါရှောက်သွား စဉ်၊

Asang Khongca Bible ☆

Thasae kami ih lawk ah ka caeh moe, poekhaih tawn ai kami ih misur takha thungah ka caeh naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kolhnaw hlang kah lohma longah khaw, lungbuei aka talh hlang kah misur taengah khaw ka cet coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kolhnaw hlang kah lohma longah khaw, lungbuei aka talh hlang kah misur taengah khaw ka cet coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，

World Chinese Bible ☆

我经过懒惰人的田地， 经过那缺乏悟性之人的葡萄园。

Croatian Bible ☆

Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,

Danish Bible 1931 ☆

Jeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingård;

Dutch Bible 1917 ☆

Ik ging voorbij den akker eens luiaards, en voorbij den wijngaard van een verstandeloos mens;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik kwam eens langs de akker van een luiaard, Langs de wijngaard van een dwaas;

Esperanto Bible ☆

Mi pasis tra kampo de homo maldiligenta Kaj tra vinberĝardeno de sensaĝulo;

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai passé près du champ de l’homme paresseux et près de la vigne de l’homme dépourvu de sens,

French Ostervald Bible ☆

J'ai passé près du champ d'un paresseux, et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je passai près du champ du paresseux, près de la vigne de l'homme dépourvu de sens.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberge eines unverständigen Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

German Textbibel ☆

Am Acker eines faulen Mannes ging ich vorüber und am Weinberg eines unverständigen Menschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich ging vorüber an dem Acker des Faulen und an dem Weinberge des Unverständigen

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων, καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν·

Brenton Septuagint ☆

Ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων, καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pase bò jaden yon nonm parese, bò jaden rezen yon moun ki san konprann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ke kihapai o ka mea palaualelo i maalo ai au, Ma ka pawaina hoi o ke Kanaka noonoo ole:

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃

Italian Diodati Bible ☆

Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;

Italian Riveduta Bible ☆

Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;

Japanese Freedom Bible ☆

私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。

Korean Bible 1910 ☆

내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉

Kosraean Bible ☆

Nga fahsr sasla ke ima in grape lun sie mwet alsrangesr ac lalfon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti:

Old Persion Version Bible ☆

از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.

World Portuguese Bible ☆

Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem sem juízo;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am trecut pe lângă câmpul leneșului și pe lângă via omului lipsit de înțelegere,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам трекут пе лынгэ огорул унуй ленеш ши пе лынгэ вия унуй ом фэрэ минте.

Russian Synodal Bible ☆

Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iđah mimo njive čoveka lenjog i mimo vinograda čoveka bezumnog;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;

Mashi Bible ☆

Nageraga aha kw’omwôlo, abà ishwa ly’ecingolo-ngolo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;

Spanish BLL ☆

Pasé por el campo del perezoso, por la viña del que no tiene juicio;

Spanish Free Bible for the World ☆

Pasé junto al campo del perezoso, y junto a la viña del hombre falto de cordura;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Fui por el campo del que odia el trabajo y por la viña del hombre sin sentido;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pasé junto al campo de un hombre perezoso, Por la viña de un hombre falto de entendimiento,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku ʻalu atu ki he ngoue ʻae fakapikopiko, mo e ngoue vaine ʻae tangata taʻefakakaukau;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta có đi ngang qua gần ruộng kẻ biếng nhác, Và gần vườn nho của kẻ ngu muội,

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃