Psalms 50:17

American Standard Version (1901)

Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee?

ASV Byzantine Text

Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee?

Asang Khongca Bible

Thuitaekhaih to na hnukma moe, ka loknawk to hnukbang ah na vah ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thuituennah na hmuhuet tih ka ol he na hnukla na voeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thuituennah na hmuhuet tih ka ol he na hnukla na voeih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he hoowahawaha kou i ke aoia'na; A ke kiola nei oe i ka'u olelo mahope aku ou.

English Berean Standard Bible

For you hate My instruction and cast My words behind you.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa vle kite m' korije nou. Nou derefize obeyi kòmandman mwen yo.

Clementine Vulgate 1598

Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.

Bible in Basic English

Seeing that you have no desire for my teaching, turning your back on my words.

French: Bible J.N. Darby

Toi qui hais la correction , et qui as jeté mes paroles derrière toi.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.

Kosraean Bible

Kom tia lungse nga in aksuwosye kom; Kom pilesru ma sap luk.

World Portuguese Bible

visto que você odeia a instrução, e lança as minhas palavras para trás de você?

Romanian BTF Bible

Văzând că urăști instruirea și arunci cuvintele mele înapoia ta.

Brenton English Septuagint

O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ငါ​ဆုံး​မ​သွန်​သင်​သည်​ကို​လက်​မ​ခံ။ ငါ​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​ပစ်​ပယ်​၏။

Darby Translation

Seeing thou hast hated correction and hast cast my words behind thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast ja die Zucht gehaßt und hinter dich geworfen meine Worte.

Dutch Bible 1917

Dewijl gij de kastijding haat, en Mijn woorden achter u henenwerpt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl gij toch de tucht veracht, En mijn woord in de wind slaat?

Italian Diodati Bible

Conciossiachè tu odii correzione , E getti dietro a te le mie parole.

Douay-Rheims 1899

O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.

Geneva Bible 1599

Seeing thou hatest to bee reformed, and hast cast my wordes behinde thee?

Noyes Bible

Thou, who hatest instruction And castest my words behind thee!

Danish Bible 1931

når du dog hader Tugt og kaster mine Ord bag din Ryg?

Leeser Tanakh

And yet thou hatest instruction, and castest my words behind thee.

JPS TaNaKH 1917

Seeing thou hatest instruction, and castest My words behind thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe koe kin tateki tiak pu n o mamaleki ai kujoned akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe koe kin tateki tiak pung o mamaleki ai kusoned akan?

King James Version

Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.

King James Version + Apocrypha

Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.

Vietnamese Bible 1923

Thật ngươi ghét sự sửa dạy, Bỏ sau lưng ngươi các lời phán ta.

KJV Cambridge Paragraph

Seeing thou hatest instruction, And castest my words behind thee.

Revised West Version

He ʻoku ke fehiʻa ki he akonaki, mo ke liʻaki ʻeku ngaahi lea ki ho tuʻa.

French Ostervald Bible

Toi qui hais la correction et qui jettes mes paroles derrière toi?

Esperanto Bible

Dum vi malamas moralinstruon Kaj ĵetas Miajn vortojn malantaŭen de vi?

French Louis Segond 1910 Bible

Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!

German Luther Bible 1912

so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?

LXX2012 U. S. English

Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.

British English Septuagint 2012

Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.

Majority Standard BIble

For you hate My instruction and cast My words behind you.

Webster Bible

Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.

Open English Bible (Commonwealth)

while you yourself hate correction, and cast my words behind you?

Open English Bible (US)

while you yourself hate correction, and cast my words behind you?

Revised Version

Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.

Italian Riveduta Bible

A te che odii la correzione e ti getti dietro alle spalle le mie parole?

French Free Holy Bible for the World

toi qui détestes l'instruction, et qui jettes mes paroles derrière toi ?

Reina Valera 1909

Pues que tú aborreces el castigo, y echas á tu espalda mis palabras?

Spanish BLL

Pues tú odias la disciplina, y echas mis palabras a tus espaldas.

Spanish Free Bible for the World

pues tú aborreces la corrección, y echas a tu espalda mis palabras?

Croatian Bible

Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

Serbian DK Bible (Latin)

A sam mrziš na nauku, i reči moje bacaš za leđa.

German Textbibel

“während du doch Zucht hassest und meine Worte hinter dich wirfst?

Updated Brenton English Septuagint

O Lord, thou shalt open my lips; And my mouth shall declare thy praise.

Hebrew OT (WLC)

וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃

World English Bible

since you hate instruction, and throw my words behind you?

World English Bible (Catholic)

since you hate instruction, and throw my words behind you?

World English Bible British Edition

since you hate instruction, and throw my words behind you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

since you hate instruction, and throw my words behind you?

World English Bible Classic

since you hate instruction, and throw my words behind you?

World English Bible Updated

since you hate instruction, and throw my words behind you?

World Messianic Bible

since you hate instruction, and throw my words behind you?

World Messianic Bible British Edition

since you hate instruction, and throw my words behind you?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo.

Young's Literal Translation

Yea, thou hast hated instruction, And dost cast My words behind thee.

SEPTUAGINTA

Κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.

Brenton Septuagint

Κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

кынд ту урэшть мустрэриле ши арунчь кувинтеле Меле ынапоя та?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.

Ukrainian Freedom Bible

Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.

Russian Synodal Bible

Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

Hebrew Masoretic OT

וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنْتَ قَدْ أَبْغَضْتَ ٱلتَّأْدِيبَ وَأَلْقَيْتَ كَلَامِي خَلْفَكَ.

Old Persion Version Bible

چونکه تو از تادیب نفرت داشته‌ای و کلام مرا پشت سر خود انداخته‌ای.

Judson Burmese Bible

ဆုံးမ သွန်သင်ခြင်းကို သင် သည်မုန်း ၍ ငါ့ စကား ကို သင့် နောက် ၌ ပစ် ထားပါသည်တကား။

Korean Bible 1910

네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며

Japanese Freedom Bible

あなたは教えを憎み、 私の言葉を背後に投げ捨てているのに。

World Chinese Bible

因为你恨恶训诲， 把我的话抛在身后？

Chinese Union Version (simplified)

其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。

Chinese Union Version (traditional)

其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。

Portuguese Bíblia Livre

Pois tu odeias a repreensão, e lança minhas palavras para detrás de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

we muntu wakengulaga ihano lyâni, wanajugucira ebinwa byâni kulî nâwe?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al ver que no tienes ningún deseo de mi enseñanza, y le das la espalda a mis palabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque tú aborreces la corrección, Y das tu espalda a mis Palabras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Seeing thou hatest musar (correction), and casteth My devarim behind thee.

CC BY 4.0