Proverbs 5:7

American Standard Version (1901)

Now therefore, my sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

ASV Byzantine Text

Now therefore, my sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

Asang Khongca Bible

To pongah ka caanawk, ka lok hae tahngai oh; ka thuih ih lok hae angqoi o taak hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka ca rhoek kai ol he hnatun uh laeh, ka ka dongkah olthui te nong tak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka ca rhoek kai ol he hnatun uh laeh, ka ka dongkah olthui te nong tak boeh.

Hawaiian Bible 1868

Ano la, e na keiki, hoolohe mai ia'u, Mai haliu ae mai ka olelo aku a kuu waha.

English Berean Standard Bible

So now, my sons, listen to me, and do not turn aside from the words of my mouth.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, pitit mwen yo, koute m' byen. Pa janm bliye sa m' pral di nou la a.

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.

Bible in Basic English

Give ear to me then, my sons, and do not put away my words from you.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, [mes] fils, écoutez-moi, et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche.

Czech Kralická Bible 1613

Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.

Kosraean Bible

Lohngyu inge, wen nutik uh, ac tia mulkunla ma nga fahk nu suwos.

World Portuguese Bible

Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.

Romanian BTF Bible

De aceea ascultați-mă acum copiilor și nu vă depărtați de cuvintele gurii mele!

Brenton English Septuagint

Now then, my son, hear me, and make not my words of none effect.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ ငါ့သားတို့၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြ လော့။ ငါဟောပြောချက်တို့ကို မပယ်ကြနှင့်။

Darby Translation

And now, children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und weichet nicht ab von den Worten meines Mundes!

Dutch Bible 1917

Nu dan, gij kinderen! hoort naar mij, en wijkt niet van de redenen mijns monds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu dan kinderen, luistert naar mij, Keert u niet af van mijn woorden.

Italian Diodati Bible

Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da' detti della mia bocca.

Douay-Rheims 1899

Now therefore, my son, hear me, and depart not from the words of my mouth.

Geneva Bible 1599

Heare yee me nowe therefore, O children, and depart not from the wordes of my mouth.

Noyes Bible

Hear me now, therefore, O children! And turn not away from the words of my mouth!

Danish Bible 1931

Hør mig da nu, min Søn, vig ikke fra min Munds Ord!

Leeser Tanakh

And now, O ye children, hearken unto me, and depart not from the sayings of my mouth.

JPS TaNaKH 1917

Now therefore, O ye children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.

King James Version

Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

King James Version + Apocrypha

Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

Vietnamese Bible 1923

Vậy bây giờ, hỡi các con, hãy nghe ta; Chớ lìa bỏ các lời của miệng ta.

KJV Cambridge Paragraph

Hear me now therefore, O ye children, And depart not from the words of my mouth.

Revised West Version

Ko ia ʻae fānau, ke mou fanongo kiate au, pea ʻoua naʻa mou hē mei he ngaahi lea ʻa hoku ngutu.

French Ostervald Bible

Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi; et ne vous détournez point des paroles de ma bouche.

Esperanto Bible

Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Kaj ne forkliniĝu de la vortoj de mia buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

German Luther Bible 1912

So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.

LXX2012 U. S. English

Now then, my son, hear me, and make not my words of none effect.

British English Septuagint 2012

Now then, my son, hear me, and make not my words of none effect.

Majority Standard BIble

So now, my sons, listen to me, and do not turn aside from the words of my mouth.

Webster Bible

Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

Revised Version

Now therefore, my sons, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.

Italian Riveduta Bible

Or dunque, figliuoli, ascoltatemi, e non vi dipartite dalle parole della mia bocca.

French Free Holy Bible for the World

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche.

Reina Valera 1909

Ahora pues, hijos, oidme, y no os apartéis de las razones de mi boca.

Spanish BLL

Así que, hijos, escúchenme ahora; no se aparten de mis palabras.

Spanish Free Bible for the World

Ahora pues, hijos, escuchadme, y no os apartéis de las razones de mi boca.

Croatian Bible

Zato me sada poslušaj, sine, i ne odstupaj od riječi mojih usta.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato, deco, poslušajte mene, i ne odstupajte od reči usta mojih.

German Textbibel

Nun denn, ihr Söhne, gehorcht mir und weicht nicht ab von den Reden meines Mundes.

Updated Brenton English Septuagint

Now then, my son, hear me, And make not my words of none effect.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃

World English Bible

Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

World English Bible (Catholic)

Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

World English Bible British Edition

Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

World English Bible Classic

Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

World English Bible Updated

Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

World Messianic Bible

Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

World Messianic Bible British Edition

Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

Young's Literal Translation

And now, ye sons, hearken to me, And turn not from sayings of my mouth.

SEPTUAGINTA

νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους.

Brenton Septuagint

Νῦν οὖν υἱὲ ἄκουέ μου, καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσεις ἐμοὺς λόγους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.

Ukrainian Freedom Bible

Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.

Russian Synodal Bible

Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلْبَنُونَ ٱسْمَعُوا لِي، وَلَا تَرْتَدُّوا عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي.

Old Persion Version Bible

و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ငါ့သား တို့၊ ငါ့ စကားကို နားထောင် ကြလော့။ ငါ ဟောပြော ချက်တို့ကို မ ပယ် ကြနှင့်။

Korean Bible 1910

그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고

Japanese Freedom Bible

それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。

World Chinese Bible

所以，我儿啊，现在要听我， 不要离弃我口中的话。

Chinese Union Version (simplified)

众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。

Chinese Union Version (traditional)

眾子啊，現在要聽從我； 不可離棄我口中的話。

Portuguese Bíblia Livre

E agora, filhos, escutai-me; e não vos desvieis das palavras de minha boca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yumvagya nkubwîre, mwâna wâni, orhazigaga hajira ebyakuyibagiza ebinwa by’oku kanwa kâni:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nun, ihr Söhne, höret mir zu und weichet nicht von den Reden meines Mundes!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escúchenme, hijos míos, y no guarden mis palabras de ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora, pues, hijos, escúchenme. No se aparten de las palabras de mi boca:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear me now therefore, O ye banim, and turn not from the words of my peh (mouth).

CC BY 4.0