Psalms 104:32

American Standard Version (1901) ☆

Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

ASV Byzantine Text ☆

Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

English Berean Standard Bible ☆

He looks on the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smolder.

Bible in Basic English ☆

At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.

Brenton English Septuagint ☆

He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.

Darby Translation ☆

He looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.

Douay-Rheims 1899 ☆

He gave them hail for rain, a burning fire in the land.

Geneva Bible 1599 ☆

He looketh on the earth and it trembleth: he toucheth the mountaines, and they smoke.

Noyes Bible ☆

He looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the hills, and they smoke.

Leeser Tanakh ☆

He who looketh down on the earth, and she trembleth; who toucheth the mountains, and they smoke.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

King James Version ☆

He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

King James Version + Apocrypha ☆

He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He looketh on the earth, and it trembleth: He toucheth the hills, and they smoke.

LXX2012 U. S. English ☆

He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.

British English Septuagint 2012 ☆

He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.

Majority Standard BIble ☆

He looks on the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smolder.

Webster Bible ☆

He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A glance of his makes the earth tremble, a touch of his makes the hills smoke.

Open English Bible (US) ☆

A glance of his makes the earth tremble, a touch of his makes the hills smoke.

Revised Version ☆

Who looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He turned their rain into hail, And sent flaming fire in their land.

World English Bible ☆

He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

World English Bible (Catholic) ☆

He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

World English Bible British Edition ☆

He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

World English Bible Classic ☆

He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

World English Bible Updated ☆

He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

World Messianic Bible ☆

He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

World Messianic Bible British Edition ☆

He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

Young's Literal Translation ☆

Who is looking to earth, and it trembleth, He cometh against hills, and they smoke.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He looketh on ha'aretz, and it trembleth; He toucheth the harim, and they smoke.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلنَّاظِرُ إِلَى ٱلْأَرْضِ فَتَرْتَعِدُ. يَمَسُّ ٱلْجِبَالَ فَتُدَخِّنُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​ကြည့် တော်​မူ သော​အ​ခါ​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​တုန်​လှုပ်​ရ​၏။ တောင်​တို့​ကို​တို့​ထိ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​တောင် များ​မှ မီး​ခိုး​ထွက်​ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြေကြီး ကို ကြည့်ရှု တော်မူ၍ သူသည် တုန်လှုပ် တတ်၏။ တောင် တို့ကို တို့ တော်မူ၍ ၊ သူတို့သည် မီးခိုး ထွက်တတ်ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon.

Asang Khongca Bible ☆

Long to a khet moe, anghuensak; anih mah maenawk sui naah, hmaikhue tacawt o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Diklai a paelki vaengah thuen tih, tlang rhoek te a taek vaengah khuu.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Diklai a paelki vaengah thuen tih, tlang rhoek te a taek vaengah khuu.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。

World Chinese Bible ☆

祂观看大地，大地就震动； 祂触摸群山，群山就冒烟。

Croatian Bible ☆

On pogleda zemlju i ona se potrese, dotakne bregove, oni se zadime.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On když pohledí na zemi, anať se třese; když se dotkne hor, anť se kouří.

Danish Bible 1931 ☆

Et Blik fra ham, og Jorden skælver, et Stød fra ham, og Bjergene ryger.

Dutch Bible 1917 ☆

Als Hij de aarde aanschouwt, zo beeft zij; als Hij de bergen aanroert, zo roken zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij, die de aarde beziet: en ze beeft; Die de bergen aanraakt: ze roken!

Esperanto Bible ☆

Li ekrigardas la teron, kaj ĝi tremas; Li ektuŝas la montojn, kaj ili fumiĝas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il regarde vers la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument.

French Ostervald Bible ☆

Il regarde la terre et elle tremble; il touche les montagnes et elles fument.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il regarde la terre, et elle tremble. Il touche les montagnes, et elles fument.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.

German Textbibel ☆

der die Erde anblickt, daß sie erzittert, die Berge anrührt, daß sie rauchen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Blickt er die Erde an, so zittert sie; rührt er die Berge an, so rauchen sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,

Brenton Septuagint ☆

Ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li gade latè, latè pran tranble. Li manyen mòn yo, mòn yo pran fè lafimen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana mai no oia i ka honua, a haalulu iho la ia; Hoopa mai oia i na mauna, uwahi ae la lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וֽ͏ְיֶעֱשָֽׁנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il quale se riguarda verso la terra, ella trema; Se tocca i monti, essi fumano .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli riguarda la terra, ed essa trema; egli tocca i monti, ed essi fumano.

Japanese Freedom Bible ☆

主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。

Korean Bible 1910 ☆

나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다

Kosraean Bible ☆

El ngetang nu ke faclu, na faclu rarrar; El kahlye fineol uh, na fosryak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.

Old Persion Version Bible ☆

که به زمین نگاه می‌کند و آن می‌لرزد. کوهها را لمس می‌کند، پس آتش فشان می‌شوند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lau kotin irero n toun jappa, jappa ap rerer; a lao kotin jair nan kan, rap adida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao kotin irerong toun sappa, sappa ap rerer; a lao kotin sair nana kan, rap adida.

World Portuguese Bible ☆

Ele olha para a terra, e ela treme. Ele toca nos montes, e eles fumegam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando ele olha para a terra, logo ela treme; quando ele toca nos montes, eles soltam fumaça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El se uită pe pământ și acesta tremură, atinge dealurile și ele fumegă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел привеште пэмынтул, ши пэмынтул се кутремурэ; атинӂе мунций, ши ей фумегэ.

Russian Synodal Bible ☆

Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On pogleda na zemlju, i ona se trese; dotakne se gora, i dime se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.

Mashi Bible ☆

Kàli akalola okw’igulu linageremw’omusisi wâni! akahuma oku ntondo enatumbûke cigî!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El cual mira á la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean.

Spanish BLL ☆

Él mira la tierra y esta tiembla. Toca las montañas y echan humo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él mira la tierra y ésta tiembla. Toca los montes y éstos echan humo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

a cuya mirada tiembla la tierra; a cuyo toque las montañas emiten humo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él mira a la tierra, Y ella tiembla, Él toca las montañas, Y ellas humean.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻafio ia ki māmani, pea tetetete ia: ʻoku ala ia ki he ngaahi foʻi moʻunga, pea ʻoku nau kohu ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài nhìn đất, đất bèn rúng động; Ngài rờ đến núi, núi bèn lên khói.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃