American Standard Version (1901)
Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
Psalms 104:32
89 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
Asang Khongca Bible
Long to a khet moe, anghuensak; anih mah maenawk sui naah, hmaikhue tacawt o.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Diklai a paelki vaengah thuen tih, tlang rhoek te a taek vaengah khuu.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Diklai a paelki vaengah thuen tih, tlang rhoek te a taek vaengah khuu.
Hawaiian Bible 1868
Nana mai no oia i ka honua, a haalulu iho la ia; Hoopa mai oia i na mauna, uwahi ae la lakou.
English Berean Standard Bible
He looks on the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smolder.
Haitian Creole Bible 1985
Li gade latè, latè pran tranble. Li manyen mòn yo, mòn yo pran fè lafimen.
Clementine Vulgate 1598
Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.
Bible in Basic English
At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.
French: Bible J.N. Darby
Il regarde vers la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument.
Czech Kralická Bible 1613
On když pohledí na zemi, anať se třese; když se dotkne hor, anť se kouří.
Kosraean Bible
El ngetang nu ke faclu, na faclu rarrar; El kahlye fineol uh, na fosryak.
World Portuguese Bible
Ele olha para a terra, e ela treme. Ele toca nos montes, e eles fumegam.
Romanian BTF Bible
El se uită pe pământ și acesta tremură, atinge dealurile și ele fumegă.
Brenton English Septuagint
He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
Burmese Common Language Bible
ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကမ္ဘာမြေကြီးကိုကြည့် တော်မူ သောအခါကမ္ဘာမြေကြီးသည်တုန်လှုပ်ရ၏။ တောင်တို့ကိုတို့ထိတော်မူသောအခါတောင် များမှ မီးခိုးထွက်ရ၏။
Darby Translation
He looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.
German Unrevised Elberfelder Bible
der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen.
Dutch Bible 1917
Als Hij de aarde aanschouwt, zo beeft zij; als Hij de bergen aanroert, zo roken zij.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij, die de aarde beziet: en ze beeft; Die de bergen aanraakt: ze roken!
Italian Diodati Bible
Il quale se riguarda verso la terra, ella trema; Se tocca i monti, essi fumano .
Douay-Rheims 1899
He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
Geneva Bible 1599
He looketh on the earth and it trembleth: he toucheth the mountaines, and they smoke.
Noyes Bible
He looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the hills, and they smoke.
Danish Bible 1931
Et Blik fra ham, og Jorden skælver, et Stød fra ham, og Bjergene ryger.
Leeser Tanakh
He who looketh down on the earth, and she trembleth; who toucheth the mountains, and they smoke.
JPS TaNaKH 1917
Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
A lau kotin irero n toun jappa, jappa ap rerer; a lao kotin jair nan kan, rap adida.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
A lao kotin irerong toun sappa, sappa ap rerer; a lao kotin sair nana kan, rap adida.
King James Version
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
King James Version + Apocrypha
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
Vietnamese Bible 1923
Ngài nhìn đất, đất bèn rúng động; Ngài rờ đến núi, núi bèn lên khói.
KJV Cambridge Paragraph
He looketh on the earth, and it trembleth: He toucheth the hills, and they smoke.
Revised West Version
ʻOku ʻafio ia ki māmani, pea tetetete ia: ʻoku ala ia ki he ngaahi foʻi moʻunga, pea ʻoku nau kohu ai.
French Ostervald Bible
Il regarde la terre et elle tremble; il touche les montagnes et elles fument.
Esperanto Bible
Li ekrigardas la teron, kaj ĝi tremas; Li ektuŝas la montojn, kaj ili fumiĝas.
French Louis Segond 1910 Bible
Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
German Luther Bible 1912
Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.
LXX2012 U. S. English
He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
British English Septuagint 2012
He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
Majority Standard BIble
He looks on the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smolder.
Webster Bible
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
Open English Bible (Commonwealth)
A glance of his makes the earth tremble, a touch of his makes the hills smoke.
Open English Bible (US)
A glance of his makes the earth tremble, a touch of his makes the hills smoke.
Revised Version
Who looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.
Italian Riveduta Bible
Egli riguarda la terra, ed essa trema; egli tocca i monti, ed essi fumano.
French Free Holy Bible for the World
Il regarde la terre, et elle tremble. Il touche les montagnes, et elles fument.
Reina Valera 1909
El cual mira á la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean.
Spanish BLL
Él mira la tierra y esta tiembla. Toca las montañas y echan humo.
Spanish Free Bible for the World
Él mira la tierra y ésta tiembla. Toca los montes y éstos echan humo.
Croatian Bible
On pogleda zemlju i ona se potrese, dotakne bregove, oni se zadime.
Serbian DK Bible (Latin)
On pogleda na zemlju, i ona se trese; dotakne se gora, i dime se.
German Textbibel
der die Erde anblickt, daß sie erzittert, die Berge anrührt, daß sie rauchen.
Updated Brenton English Septuagint
He turned their rain into hail, And sent flaming fire in their land.
Hebrew OT (WLC)
הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
World English Bible
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
World English Bible (Catholic)
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
World English Bible British Edition
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
World English Bible Classic
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
World English Bible Updated
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
World Messianic Bible
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
World Messianic Bible British Edition
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon.
Young's Literal Translation
Who is looking to earth, and it trembleth, He cometh against hills, and they smoke.
SEPTUAGINTA
ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,
Brenton Septuagint
Ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел привеште пэмынтул, ши пэмынтул се кутремурэ; атинӂе мунций, ши ей фумегэ.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
Ukrainian Freedom Bible
Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.
Russian Synodal Bible
Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
Hebrew Masoretic OT
הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וֽ͏ְיֶעֱשָֽׁנוּ׃
Modern Hebrew Bible
המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו׃
Arabic Van Dyck Bible
ٱلنَّاظِرُ إِلَى ٱلْأَرْضِ فَتَرْتَعِدُ. يَمَسُّ ٱلْجِبَالَ فَتُدَخِّنُ.
Old Persion Version Bible
که به زمین نگاه میکند و آن میلرزد. کوهها را لمس میکند، پس آتش فشان میشوند.
Judson Burmese Bible
မြေကြီး ကို ကြည့်ရှု တော်မူ၍ သူသည် တုန်လှုပ် တတ်၏။ တောင် တို့ကို တို့ တော်မူ၍ ၊ သူတို့သည် မီးခိုး ထွက်တတ်ကြပါ၏။
Korean Bible 1910
나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다
Japanese Freedom Bible
主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
World Chinese Bible
祂观看大地，大地就震动； 祂触摸群山，群山就冒烟。
Chinese Union Version (simplified)
他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。
Chinese Union Version (traditional)
他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
Portuguese Bíblia Livre
Quando ele olha para a terra, logo ela treme; quando ele toca nos montes, eles soltam fumaça.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Kàli akalola okw’igulu linageremw’omusisi wâni! akahuma oku ntondo enatumbûke cigî!
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Blickt er die Erde an, so zittert sie; rührt er die Berge an, so rauchen sie.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
a cuya mirada tiembla la tierra; a cuyo toque las montañas emiten humo.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Él mira a la tierra, Y ella tiembla, Él toca las montañas, Y ellas humean.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He looketh on ha'aretz, and it trembleth; He toucheth the harim, and they smoke.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)