Psalms 108:5

American Standard Version (1901) ☆

Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.

ASV Byzantine Text ☆

Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.

English Berean Standard Bible ☆

Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

Bible in Basic English ☆

Be lifted up, O God, higher than the heavens; let your glory be over all the earth.

Brenton English Septuagint ☆

And they rewarded me evil for good, and hatred for my love.

Darby Translation ☆

Be thou exalted above the heavens, O God, and thy glory above all the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they repaid me evil for good: and hatred for my love.

Geneva Bible 1599 ☆

Exalt thy self, O God, aboue the heauens, and let thy glorie be vpon all the earth,

Noyes Bible ☆

Exalt thyself, O God! above the heavens, And thy glory above all the earth!

Leeser Tanakh ☆

(108:6) Exalt thyself above the heavens, O God; and above all the earth thy glory.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(108-6) Be Thou exalted, O God, above the heavens; and Thy glory be above all the earth.

King James Version ☆

Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

King James Version + Apocrypha ☆

Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be thou exalted, O God, above the heavens: And thy glory above all the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

And they rewarded me evil for good, and hatred for my love.

British English Septuagint 2012 ☆

And they rewarded me evil for good, and hatred for my love.

Majority Standard BIble ☆

Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

Webster Bible ☆

Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Be exalted, O God, o’er the heavens, and your glory o’er all the earth.

Open English Bible (US) ☆

Be exalted, O God, o’er the heavens, and your glory o’er all the earth.

Revised Version ☆

Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they rewarded me evil for good, And hatred for my love.

World English Bible ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

World English Bible British Edition ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

World English Bible Classic ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

World English Bible Updated ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

World Messianic Bible ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

Young's Literal Translation ☆

Be Thou exalted above the heavens, O God, And above all the earth Thy honour.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Thy chesed is gadol above Shomayim; and Thy emes reacheth unto the clouds.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱرْتَفِعِ ٱللَّهُمَّ عَلَى ٱلسَّمَاوَاتِ، وَلْيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ مَجْدُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကြီး​မြတ်​သော​ဂုဏ်​တော်​ကို မိုး​ကောင်း​ကင်​၌​လည်း​ကောင်း၊ဘုန်း​အ​သ​ရေ တော်​ကို ကမ္ဘာ​တစ်​ဝှမ်း​လုံး​တွင်​လည်း​ကောင်း​ပြ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အို ဘုရား သခင်၊ ကောင်းကင် မြင့်သည်ထက် ကိုယ်တော် ကြီးမြင့် တော်မူစေသတည်း။ မြေကြီး တပြင်လုံး ကို ဘုန်း တော်လွှမ်းမိုးပါစေသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Nadangculojao, O Yuus, gui jilo y langet: yan y minalagomo gui san jilo todo y tano.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, nang loe vannawk pongah sang nasoe; na lensawkhaih long nui boih ah om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen tah vaan ah, na thangpomnah te diklai pum ah pomsang pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen tah vaan ah, na thangpomnah te diklai pum ah pomsang pai saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！

World Chinese Bible ☆

上帝啊，愿你被高举，超过诸天！ 愿你的荣耀遍及全地。

Croatian Bible ☆

jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo nad nebesa větší jest milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá.

Danish Bible 1931 ☆

thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.

Dutch Bible 1917 ☆

(108:6) Verhef U, o God! boven de hemelen, en Uw eer over de ganse aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!

Esperanto Bible ☆

Altiĝu super la ĉielo, ho Dio; Kaj Via gloro estu super la tuta tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ta bonté est grande par-dessus les cieux, et ta vérité [atteint] jusqu’aux nues.

French Ostervald Bible ☆

O Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sois exalté au-dessus des cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Und über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

German Luther Bible 1912 ☆

Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Lande.

German Textbibel ☆

Denn groß über den Himmel hinaus ist deine Gnade, und bis zu den Wolken deine Treue.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0108-6) Erhebe dich über die Himmel, o Gott, und über die ganze Erde deine Herrlichkeit!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔθεντο κατ᾿ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔθεντο κατʼ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0108:6) Bondye, fè wè nan syèl la jan ou gen pouvwa! Fè yo wè pouvwa ou sou tout latè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kiekie loa no oe, e ke Akua, maluna o ka lani, A me kou nani hoi maluna o ka honua a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־גָדֹ֣ול מֵֽעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

רומה על שמים אלהים ועל כל הארץ כבודך׃

Italian Diodati Bible ☆

Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Ed innalzisi la tua gloria sopra tutta le terra;

Italian Riveduta Bible ☆

Innalzati, o Dio, al disopra de’ cieli, risplenda su tutta la terra la tua gloria!

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、天よりも高く上げられてください。 あなたの栄光が全地を覆いますように。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이여, 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광이 온 세계위에 높으시기를 원하나이다

Kosraean Bible ☆

O God, akkalemye fulat lom yen engyeng uh, Ac wolana lom fin faclu nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خدا، بر فوق آسمانها متعال باش وجلال تو بر تمامی زمین!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re kotida pona nin nanla n, Mai n Kot, o omui li nan en kipadi jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re kotida ponangin nanlang, Maing Kot, o omui lingan en kipadi sappa.

World Portuguese Bible ☆

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Que a tua glória esteja sobre toda a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Exalta-te sobre os céus, ó Deus; e tua glória sobre toda a terra;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fii înălțat, Dumnezeule, deasupra cerurilor, și gloria ta deasupra întregului pământ;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ыналцэ-Те песте черурь, Думнезеуле, ши фие слава Та песте тот пэмынтул!

Russian Synodal Bible ☆

воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uzvisi se više nebesa, Bože, i po svoj zemlji neka bude slava Tvoja!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Узвиси се више небеса, Боже, и по свој земљи нека буде слава Твоја!

Mashi Bible ☆

bulyâla olukogo lwâwe luli lunji: luhisire emalunga, oburhabêsha bwâwe nabwo, buhisire oku nkuba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ensálzate, oh Dios, sobre los cielos; y sobre toda la tierra tu gloria.

Spanish BLL ☆

¡Levántate, oh Dios, por encima de los cielos! ¡Que tu gloria cubra toda la tierra!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Exáltate, oh Dios, sobre los cielos! ¡Que tu gloria sea sobre toda la tierra!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Exáltate, oh Dios, más alto que los cielos; deja que tu gloria sea sobre toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Exaltado seas por encima de los cielos, oh ʼElohim, Y tu gloria por encima de toda la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua, ke māʻolunga lahi hake koe ʻi he ngaahi langi: pea ke māʻolunga hake ho nāunau ʻi māmani kotoa pē;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Будь возвисшений, Боже, над небеса, і слава твоя нехай буде по всїй землї!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Будь возвисшений, Боже, над небеса, і слава твоя нехай буде по всїй землї!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Chúa Trời, nguyện Chúa được tôn cao hơn các từng trời; Nguyện sự vinh hiển Chúa trổi cao hơn cả trái đất!

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־גָד֣וֹל מֵֽעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃