Psalms 109:5

American Standard Version (1901) ☆

And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.

ASV Byzantine Text ☆

And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.

English Berean Standard Bible ☆

They repay me evil for good, and hatred for my love.

Bible in Basic English ☆

They have put on me evil for good; hate in exchange for my love.

Brenton English Septuagint ☆

The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.

Darby Translation ☆

And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath.

Geneva Bible 1599 ☆

And they haue rewarded me euil for good, and hatred for my friendship.

Noyes Bible ☆

They repay me evil for good, And hatred for love.

Leeser Tanakh ☆

And they impose evil on me in recompense for good, and hatred in lieu of my love.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they have laid upon me evil for good, and hatred for my love:

King James Version ☆

And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

King James Version + Apocrypha ☆

And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.

LXX2012 U. S. English ☆

The Lord at your right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.

British English Septuagint 2012 ☆

The Lord at your right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.

Majority Standard BIble ☆

They repay me evil for good, and hatred for my love.

Webster Bible ☆

And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Evil for good they reward me, and hatred for my love.

Open English Bible (US) ☆

Evil for good they reward me, and hatred for my love.

Revised Version ☆

And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.

World English Bible ☆

They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

World English Bible (Catholic) ☆

They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

World English Bible British Edition ☆

They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

World English Bible Classic ☆

They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

World English Bible Updated ☆

They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

World Messianic Bible ☆

They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

World Messianic Bible British Edition ☆

They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

Young's Literal Translation ☆

And they set against me evil for good, And hatred for my love.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus they have laid upon me ra'ah for tovah, and sinah for my ahavah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَضَعُوا عَلَيَّ شَرًّا بَدَلَ خَيْرٍ، وَبُغْضًا بَدَلَ حُبِّي.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ပြု​သည့်​ကျေး​ဇူး​ကို ဆိုး​ညစ်​မှု​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ကျွန်​တော်​မျိုး​၏ မေတ္တာ​ကို​မုန်း​တီး​ခြင်း​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း ပြန်​လည်​ပေး​ဆပ်​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ပြုသောကျေးဇူး အတွက် မကောင်း သောအပြစ်ကို ၎င်း ၊ အကျွန်ုပ် မေတ္တာ အတွက် မုန်း ခြင်းကို၎င်း ဆပ် ပေးကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah kahoih hmuen to kasae hoiah ang pathok o moe, kai ih amlunghaih to a hnukma o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hno then te kai taengah boethae neh, kai kah lungnah te hmuhuetnah neh a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hno then te kai taengah boethae neh, kai kah lungnah te hmuhuetnah neh a khueh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们向我以恶报善， 以恨报爱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們向我以惡報善， 以恨報愛。

World Chinese Bible ☆

他们以恶报善， 以仇恨回报我的爱。

Croatian Bible ☆

Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odplacují se mi zlým za dobré, a nenávistí za milování mé.

Danish Bible 1931 ☆

de gør mig ondt for godt, gengælder min Kærlighed med Had.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij hebben mij kwaad voor goed opgelegd, en haat voor mijn liefde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men vergeldt mij kwaad voor goed, En haat voor mijn liefde.

Esperanto Bible ☆

Ili pagas al mi malbonon por bono Kaj malamon por mia amo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.

French Ostervald Bible ☆

Ils m'ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils me rendent le mal pour le bien, et de la haine pour mon amour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie haben mir Böses für Gutes erwiesen und Haß für meine Liebe.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.

German Textbibel ☆

Sie vergalten mir Böses für Gutes und Haß für meine Liebe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie beweisen mir Böses für Gutes und Haß für Liebe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς·

Brenton Septuagint ☆

Κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap fè byen pou yo, yo menm y'ap fè m' mal. Mwen renmen yo, men yo menm yo rayi m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookau mai lakou i ka hewa maluna o'u no ka maikai, A me ka inaina no ko'u aloha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טֹובָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi mi hanno renduto male per bene, E odio per lo mio amore.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi m’hanno reso male per bene, e odio per il mio amore.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니

Kosraean Bible ☆

Elos folokin orekma wo luk ke orekma koluk, Ac srungayu ke nga lungse elos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dominus a dextris tuis; confregit in die iræ suæ reges.

Old Persion Version Bible ☆

و به عوض نیکویی به من بدی کرده‌اند. و به عوض محبت، عداوت نموده.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail depukki ai me mau me jued, o re kin tata kin ia ni ai pok o n ir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail depukki ai me mau me sued, o re kin tata kin ia ni ai pok ong ir.

World Portuguese Bible ☆

Eles me retribuíram o mal pelo bem, e ódio pelo meu amor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Retribuíram o bem com o mal, e o meu amor com ódio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și mi-au răsplătit cu rău pentru bine și ură pentru dragostea mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ымь ынторк рэу пентру бине ши урэ пентру драгостя мя.

Russian Synodal Bible ☆

Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vraćaju mi zlo za dobro, i mržnju za ljubav moju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Враћају ми зло за добро, и мржњу за љубав моју.

Mashi Bible ☆

Oku minjà mbajirira bôhe bangalulira amabî, n’oku buzigire bwâni kuli bo, bôhe bangalulira enshombo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por amor.

Spanish BLL ☆

Me han pagado mal por bien, y me devuelven odio a cambio de mi amor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me han devuelto mal por bien, y odio por mi amor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Me han puesto mal por bien; odio a cambio de mi amor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me devuelven mal por bien, Y odio por mi amor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo nau totongi ʻaki kiate au ʻae kovi ki he lelei, mo e fehiʻa ki heʻeku ʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А вони менї злом за добро, за любов ненавистю відплатили.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А вони менї злом за добро, за любов ненавистю відплатили.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó lấy dữ trả lành, Lấy ghét báo thương.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃