Psalms 118:15

American Standard Version (1901) ☆

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

ASV Byzantine Text ☆

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

English Berean Standard Bible ☆

Shouts of joy and salvation resound in the tents of the righteous: “The right hand of the LORD performs with valor!

Bible in Basic English ☆

The sound of joy and salvation is in the tents of the upright; the right hand of the Lord does works of power.

Brenton English Septuagint ☆

I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.

Darby Translation ☆

The voice of triumph and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of Jehovah doeth valiantly;

Douay-Rheims 1899 ☆

I will meditate on thy commandments: and I will consider thy ways.

Geneva Bible 1599 ☆

The voice of ioy and deliuerance shall be in the tabernacles of the righteous, saying, The right hand of the Lord hath done valiantly.

Noyes Bible ☆

The voice of joy and salvation is in the habitations of the righteous: “The right hand of the LORD doeth valiantly;

Leeser Tanakh ☆

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of the Lord doth valiantly.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD doeth valiantly.

King James Version ☆

The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

King James Version + Apocrypha ☆

The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: The right hand of the Lord doeth valiantly.

LXX2012 U. S. English ☆

I will meditate on your commandments, and consider your ways.

British English Septuagint 2012 ☆

I will meditate on your commandments, and consider your ways.

Majority Standard BIble ☆

Shouts of joy and salvation resound in the tents of the righteous: “The right hand of the LORD performs with valor!

Webster Bible ☆

The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Hark! In the tents of the righteous glad cries of victory are ringing. The hand of the Lord has wrought bravely,

Open English Bible (US) ☆

Hark! In the tents of the righteous glad cries of victory are ringing. The hand of the Lord has wrought bravely,

Revised Version ☆

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will meditate on thy commandments, And consider thy ways.

World English Bible ☆

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

World English Bible (Catholic) ☆

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

World English Bible British Edition ☆

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

World English Bible Classic ☆

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.

World English Bible Updated ☆

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

World Messianic Bible ☆

The voice of rejoicing and salvation [yeshu`ah] is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

World Messianic Bible British Edition ☆

The voice of rejoicing and salvation [yeshu`ah] is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

Young's Literal Translation ☆

A voice of singing and salvation, [Is] in the tents of the righteous, The right hand of Jehovah is doing valiantly.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The voice of rejoicing and Yeshu'ah (salvation) is in the ohalim of the tzaddikim; the Yamin Hashem doeth valiantly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلَاصٍ فِي خِيَامِ ٱلصِّدِّيقِينَ: «يَمِينُ ٱلرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.

Burmese Common Language Bible vv. 15–16 ☆

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မ​ဟာ​တန်​ခိုး​တော် အား​ဖြင့် အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​သော​အ​မှု​တို့​ကို​ပြု တော်​မူ​လေ​ပြီ။ ကြီး​မား​သည့်​တန်​ခိုး​တော်​ကြောင့်​ငါ​တို့​သည် အောင်​ပွဲ​ကို​ရ​ရှိ​လေ​ပြီ'' ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ လူ​စု​တော်​သည် မိ​မိ​တို့​တဲ​များ​မှ​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​အောင်​သံ​ပေး​၍ ကြွေး​ကြော်​ကြ​သည်​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ ၏ နေရာ ၌ ဝမ်းမြောက် ခြင်းအသံနှင့် ကယ်တင် ခြင်းအသံ ရှိ၏။ ထာဝရဘုရား ၏ လက်ျာ လက်တော်သည် ကြီး သောအမှုကိုပြု ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y inagang y minagof yan y satbasion gaegue gui jalom y tiendan y manunas: y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.

Asang Khongca Bible ☆

Anghoehaih hoi pahlonghaih lok loe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen ah oh: Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA bantang ah thadueng aka khueh, hlang dueng kah dap khuiah tamlung ol neh khangnah om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA bantang ah thadueng aka khueh, hlang dueng kah dap khuiah tamlung ol neh khangnah om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音； 耶和华的右手施展大能。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音； 耶和華的右手施展大能。

World Chinese Bible ☆

在义人的帐棚中，有欢呼和拯救的声音： “耶和华的右手大显威能。

Croatian Bible ☆

Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,

Danish Bible 1931 ☆

Jubel og Sejrsråb lyder i de retfærdiges Telte: “HERRENS højre øver Vælde,

Dutch Bible 1917 ☆

In de tenten der rechtvaardigen is een stem des gejuichs en des heils; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;

Esperanto Bible ☆

La voĉo de triumfo kaj de saviĝo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes : la droite de l’ Éternel agit puissamment ;

French Ostervald Bible ☆

Une voix de chant de triomphe retentit dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel fait vertu!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!

French Free Holy Bible for the World ☆

Des cris de joie et de salut s'élèvent dans les tentes des justes. « La main droite du SEIGNEUR agit avec puissance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.

German Luther Bible 1912 ☆

Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: “Die Rechte des HERRN behält den Sieg;

German Textbibel ☆

Jubel- und Siegesruf erschallt in den Zelten der Frommen; die Rechte Jahwes verrichtet große Thaten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Stimmen des Jubels und des Heils ertönen in den Hütten der Gerechten: Die Rechte des HERRN hat den Sieg errungen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω, καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tande jan moun k'ap mache dwat devan Bondye yo ap rele anndan lakay yo, sitèlman yo kontan! Yo genyen batay la, yo delivre. Seyè a fè bèl bagay avèk pouvwa li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia ka leo o ka hanoli, a me ka hoola, Ma na halelewa o ka poe pono: Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

קֹ֤ול ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

Modern Hebrew Bible ☆

קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃

Italian Diodati Bible ☆

Voce di giubilo e di vittoria è ne' tabernacoli de' giusti; La destra del Signore fa prodezze.

Italian Riveduta Bible ☆

Un grido d’esultanza e di vittoria risuona nelle tende dei giusti: La destra dell’Eterno fa prodezze.

Japanese Freedom Bible ☆

義人たちの天幕には、喜びと救いの声がある。 「主の右の手は力ある働きをする。

Kosraean Bible ☆

Porongo pusren sasa in engan ke kutangla in lohm nuknuk sin mwet lun God, “Ku lulap lun LEUM GOD pa oru ma inge!

Clementine Vulgate 1598 ☆

In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas.

Old Persion Version Bible ☆

آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kaul en kaperen o kamaur kin wiaui nan im en me pu n kan, lim en Ieowa pali maun kin kapwaiada dodok manaman.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kaul en kaperen o kamaur kin wiaui nan im en me pung kan, lim en Ieowa pali maun kin kapwaiada dodok manaman.

World Portuguese Bible ☆

A voz de júbilo e de salvação está nas tendas dos justos. “A mão direita do SENHOR faz proezas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nas tendas dos justos há voz de alegria e salvação; a mão direita do SENHOR faz proezas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vocea bucuriei și a salvării este în corturile celor drepți, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стригэте де бируинцэ ши де мынтуире се ыналцэ ын кортуриле челор неприхэниць: дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!

Russian Synodal Bible ☆

О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Glas radosti i spasenja čuje se u kolibama pravedničkim: „Desnica Gospodnja daje silu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;

Mashi Bible ☆

Izù ly’okucîshingira okulobôka, liyumvîkane omu bihando by’abashinganyanya, mpu: «Okulyo kwa Nyakasane kwakozire akirumè.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas.

Spanish BLL ☆

Hay gritos de alegría y victoria en las tiendas de los justos: “¡La mano derecha de Yahvé hace grandes cosas!

Spanish Free Bible for the World ☆

Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: «¡La diestra de Yahvé hace proezas!

La Biblia en Español Sencillo ☆

El sonido de alegría y salvación está en las tiendas de los rectos; la diestra del Señor hace obras de poder.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos. La mano derecha de Yavé hace proezas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e lea ʻoe fiefia mo e fakamoʻui ʻoku ʻi he ngaahi fale fehikitaki ʻoe angatonu: ʻoku fai mālohi ʻae nima toʻomataʻu ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong trại người công bình có tiếng vui mừng cứu rỗi: Tay hữu Đức Giê-hô-va làm việc cả thể.

Hebrew OT (WLC) ☆

ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃