Psalms 68:3

American Standard Version (1901) ☆

But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

ASV Byzantine Text ☆

But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

English Berean Standard Bible ☆

But the righteous will be glad and rejoice before God; they will celebrate with joy.

Bible in Basic English ☆

But let the upright be glad; let them have delight before God; let them be full of joy.

Brenton English Septuagint ☆

I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.

Darby Translation ☆

But the righteous shall rejoice: they shall exult before God and be glad with joy.

Douay-Rheims 1899 ☆

I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.

Geneva Bible 1599 ☆

But the righteous shalbe glad, and reioyce before God: yea, they shall leape for ioye.

Noyes Bible ☆

But the righteous are glad and rejoice in his presence, Yea, they exult exceedingly.

Leeser Tanakh ☆

(68:4) But the righteous shall rejoice; they shall exult before God: yea, they shall be exceedingly joyful.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(68-4) But let the righteous be glad, let them exult before God; yea, let them rejoice with gladness.

King James Version ☆

But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

King James Version + Apocrypha ☆

But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But let the righteous be glad; let them rejoice before God: Yea, let them exceedingly rejoice.

LXX2012 U. S. English ☆

I am weary of crying, my throat has become hoarse; my eyes have failed by my waiting on my God.

British English Septuagint 2012 ☆

I am weary of crying, my throat has become hoarse; my eyes have failed by my waiting on my God.

Majority Standard BIble ☆

But the righteous will be glad and rejoice before God; they will celebrate with joy.

Webster Bible ☆

But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yes, let them exceedingly rejoice.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the righteous rejoice in God’s presence, they exult with exceeding joy.

Open English Bible (US) ☆

But the righteous rejoice in God’s presence, they exult with exceeding joy.

Revised Version ☆

But let the righteous be glad; let them exult before God: yea, let them rejoice with gladness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.

World English Bible ☆

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

World English Bible (Catholic) ☆

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

World English Bible British Edition ☆

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

World English Bible Classic ☆

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

World English Bible Updated ☆

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

World Messianic Bible ☆

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

World Messianic Bible British Edition ☆

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

Young's Literal Translation ☆

And the righteous rejoice, they exult before God, And they joy with gladness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As ashan (smoke) is blown away, so drive them away; as wax melteth before the eish, so let the resha'im perish at the presence of Elohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلصِّدِّيقُونَ يَفْرَحُونَ. يَبْتَهِجُونَ أَمَامَ ٱللهِ وَيَطْفِرُونَ فَرَحًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တော်​ကောင်း​တို့​မူ​ကား​ကိုယ်​တော်​၏​ရှေ့​တော်​တွင် ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​အ​လွန်​ပင်​ပျော်​ရွှင်​ကြ​၍ ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ကြွေး​ကြော်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ သည် ဝမ်းမြောက် ၍ ၊ ဘုရား သခင့်ရှေ့တော်မှာ ရွှင်လန်း သောစိတ် နှင့် အလွန် ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာကြပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y manunas ufansénmagof: ufansenalegre gui menan Yuus: magajet ya usendangculo y minagofñija.

Asang Khongca Bible ☆

Toe katoeng kaminawk loe anghoe o nasoe; nihcae loe Sithaw hmaa ah oep o nasoe; ue, paroeai anghoe o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlang dueng rhoek tah kohoenah neh Pathen hmai ah a sundaep neh a kohoe uh saeh lamtah ngaingaih uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlang dueng rhoek tah kohoenah neh Pathen hmai ah a sundaep neh a kohoe uh saeh lamtah ngaingaih uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟有义人必然欢喜， 在 神面前高兴快乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟有義人必然歡喜， 在上帝面前高興快樂。

World Chinese Bible ☆

但愿义人欢喜； 愿他们在上帝面前快乐； 是的，愿他们欢喜快乐。

Croatian Bible ☆

Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek' nestane grešnika pred licem Božjim!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakož rozehnán bývá dým, tak je rozženeš; jakož se rozplývá vosk před ohněm, tak bezbožní zahynou před tváří Boží.

Danish Bible 1931 ☆

som Røg henvejres, så henvejres de; som Voks, der smelter for Ild, går gudløse til Grunde for Guds Åsyn.

Dutch Bible 1917 ☆

(68:4) Maar de rechtvaardigen zullen zich verblijden; zij zullen van vreugde opspringen voor Gods aangezicht, en van blijdschap vrolijk zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de rechtvaardigen mogen juichen en jubelen, Zich verheugen en verblijden in God!

Esperanto Bible ☆

Sed la virtuloj ĝojos, gajos antaŭ Dio, Kaj triumfos ĝojege.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas ; comme la cire se fond devant le feu, les méchants périront devant Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Mais les justes se réjouiront, ils triompheront devant Dieu, et tressailleront de joie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais que les justes se réjouissent. Qu'ils triomphent devant Dieu. Oui, qu'ils exultent d'allégresse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden frohlocken vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.

German Textbibel ☆

Wie Rauch verweht, werden sie verweht; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so vergehn die Gottlosen vor Gottes Angesicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(068-4) Die Gerechten aber sollen sich freuen und fröhlich sein vor Gottes Angesicht und mit Freuden frohlocken!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.

Brenton Septuagint ☆

Ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(068:4) Men moun ki mache dwat yo ap kontan, y'ap fè fèt devan Bondye. Y'ap kontan anpil anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e olioli ka poe pono, e hauoli hoi imua o ke Akua; Oiaio, e hauoli loa lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דֹּ֭ונַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma i giusti si rallegreranno , e trionferanno nel cospetto di Dio; E gioiranno con letizia.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma i giusti si rallegreranno, esulteranno nel cospetto di Dio, e gioiranno con letizia.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、義人は喜び、 神の御前で楽しみ、 喜びにあふれますように。

Korean Bible 1910 ☆

의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할지어다

Kosraean Bible ☆

A mwet suwoswos elos insewowo ac engan ye mutal; Elos insewowo ac sasa ke engan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.

Old Persion Version Bible ☆

اما صالحان شادی کنند و در حضور خدا به وجد آیند و به شادمانی خرسند شوند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me pu n kan en pereperen o popol mon jila n en Kot o ren pereperen melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me pung kan en pereperen o popol mon silang en Kot o ren pereperen melel.

World Portuguese Bible ☆

Mas alegrem-se os justos. Exultem diante de Deus. Sim, que eles se regozijem com alegria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas os justos se alegrarão, e saltarão de prazer perante Deus, e se encherão de alegria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar cei drepți să se veselească; să se bucure înaintea lui Dumnezeu, da, să se bucure peste măsură.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар чей неприхэниць се букурэ, салтэ де букурие ынаинтя луй Думнезеу ши ну май пот де веселие.

Russian Synodal Bible ☆

Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A pravednici će se veseliti, radovaće se pred Bogom, i slaviti u radosti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.

Mashi Bible ☆

Kwo bashandîre kulyâla omugî gushandâla, kulyâla omuhomo gujonga, kwo abanya-byâha bahwêrîre omu masù ga Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas los justos se alegrarán: gozarse han delante de Dios, y saltarán de alegría.

Spanish BLL ☆

Pero que los justos se alegren. Que se llenen de alegría delante de Dios. Sí, que salten de gozo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero que los justos se alegren. Que se regocijen delante de Dios. Sí, que salten de alegría.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero los justos estén contentos; déjalos deleitarse delante de Dios; déjalos estar llenos de alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero que se alegren los justos, Y sean regocijados ante ʼElohim. Que se regocijen con alegría.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe tuku ke fiefia ʻae māʻoniʻoni; ke nekeneka ʻakinautolu ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua: ʻIo, ke fiefia lahi ʻaupito ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng người công bình sẽ vui vẻ, hớn hở trước mặt Đức Chúa Trời; Phải, họ sẽ nức lòng mừng rỡ.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃