Psalms 119:112

American Standard Version (1901) ☆

I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. ס SAMEKH.

ASV Byzantine Text ☆

I have inclined my heart to perform thy statutes Forever, even unto the end. ס SAMEKH.

English Berean Standard Bible ☆

I have inclined my heart to perform Your statutes, even to the very end. SAMEKH

Bible in Basic English ☆

My heart is ever ready to keep your rules, even to the end.

Darby Translation ☆

I have inclined my heart to perform thy statutes for ever, unto the end.

Geneva Bible 1599 ☆

I haue applied mine heart to fulfill thy statutes alway, euen vnto the ende.

Noyes Bible ☆

I have inclined my heart to perform thy statutes, Always,—even to the end.

Leeser Tanakh ☆

I have inclined my heart to perform thy statutes always, in all their ways.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I have inclined my heart to perform Thy statutes, for ever, at every step.

King James Version ☆

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

King James Version + Apocrypha ☆

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(נ) I have inclined mine heart to perform thy statutes Alway, even unto the end. SAMECH.

Majority Standard BIble ☆

I have inclined my heart to perform Your statutes, even to the very end.

Webster Bible ☆

I have inclined my heart to perform thy statutes always, even to the end.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I am resolved to perform your statutes forever, to the utmost.

Open English Bible (US) ☆

I am resolved to perform your statutes forever, to the utmost.

Revised Version ☆

I have inclined mine heart to perform thy statutes, for ever, even unto the end.

World English Bible ☆

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

World English Bible (Catholic) ☆

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

World English Bible British Edition ☆

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

World English Bible Classic ☆

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

World English Bible Updated ☆

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

World Messianic Bible ☆

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

Young's Literal Translation ☆

I have inclined my heart To do Thy statutes, to the age — [to] the end!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have inclined mine lev to perform Thy chukkim forever, even unto the end. ס Samech

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَطَفْتُ قَلْبِي لِأَصْنَعَ فَرَائِضَكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ إِلَى ٱلنِّهَايَةِ. س

Burmese Common Language Bible ☆

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​သေ​သည့်​တိုင်​အောင် ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း​ရန်​သန္နိ​ဋ္ဌာန် ပြု​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အထုံးအဖွဲ့ တော်တို့ကို အဆုံး တိုင်အောင် အစဉ် လိုက် ခြင်းအလိုငှါ ၊ ကိုယ် စိတ်နှလုံး ကို တိုက်တွန်း ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jumangag y corasonjo para jucumple y laymo sija; para taejinecog asta y uttimo.

Asang Khongca Bible ☆

Nang thuitaekhaih loknawk boeng khoek to pazui poe hanah, ka palungthin hae ka paongh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na oltloek te kumhal a bawt bawt duela vai ham ni ka lungbuei ka maelh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na oltloek te kumhal a bawt bawt duela vai ham ni ka lungbuei ka maelh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的心专向你的律例， 永远遵行，一直到底。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。

World Chinese Bible ☆

我立定我的心，要永远实行你的律例， 直到末了。

Croatian Bible ☆

Prignuh srce da vrši naredbe tvoje uvijek i do kraja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg bøjed mit Hjerte til at holde dine Vedtægter for evigt til Enden.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik heb mijn hart geneigd, om Uw inzettingen eeuwiglijk te doen, ten einde toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En ik heb er mijn hart op gezet, Naar uw inzettingen te leven voor eeuwig en immer!

Esperanto Bible ☆

Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn leĝojn eterne ĝis la fino.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, à toujours, jusqu’à la fin.

French Ostervald Bible ☆

J'ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, constamment et jusqu'à la fin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'incline mon cœur à pratiquer tes statuts pour toujours, jusqu'à la fin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen zu tun ewiglich bis ans Ende.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.

German Textbibel ☆

Ich neige mein Herz dazu, nach deinen Satzungen zu thun, für immer, bis zuletzt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen auf ewig zu erfüllen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pran desizyon pou m' fè tou sa ou vle m' fè, tout tan jouk mwen mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoohuli au i ko'u naau e hana i kau mau olelopaa, A i ke ao pau ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשֹׂ֥ות חֻקֶּ֗יךָ לְעֹולָ֥ם עֵֽקֶב׃

Modern Hebrew Bible ☆

נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho inchinato il mio cuore a mettere in opera i tuoi statuti, In perpetuo, infino al fine.

Italian Riveduta Bible ☆

Io ho inclinato il mio cuore a praticare i tuoi statuti, in perpetuo, sino alla fine.

Japanese Freedom Bible ☆

私は終わりまで、永遠に、 あなたの掟を行うことに心を定めた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다

Kosraean Bible ☆

Nga sulela tari tuh nga in akos ma sap lom Nwe ke na nga misa.

Old Persion Version Bible ☆

دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Monion i kin ino n io n kapwaiada omui kujoned akan anjau karoj kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mongiong i kin inong iong kapwaiada omui kusoned akan ansau karos kokolata.

World Portuguese Bible ☆

Inclinei o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre, até o fim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Inclinei meu coração para praticar os teus testemunhos para todo o sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-am aplecat inima să împlinesc statutele tale întotdeauna, până la sfârșit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Privoleo sam srce svoje da tvori naredbe Tvoje navek, do kraja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.

Mashi Bible ☆

Nagombize omurhima gwâni nti ebi orhegesire omu marhegeko gâwe, gubikole bwinjinjà ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el fin.

Spanish BLL ☆

He decidido cumplir tus decretos por siempre y hasta el final.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi corazón incliné a cumplir tus estatutos de continuo, hasta el fin.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi corazón siempre está listo para mantener sus reglas, incluso hasta el final. SAMEC.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Incliné mi corazón a cumplir tus Estatutos, De continuo hasta el fin.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo u fakatokangaʻi hoku loto ke fai maʻuaipē ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni, ʻo aʻu ki he ngataʻanga. SAMEHA

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi chuyên lòng làm theo luật lệ Chúa Luôn luôn, và cho đến cuối cùng.

Hebrew OT (WLC) ☆

נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃