Psalms 119:33

American Standard Version (1901) ☆

Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

ASV Byzantine Text ☆

Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

English Berean Standard Bible ☆

Teach me, O LORD, the way of Your statutes, and I will keep them to the end.

Bible in Basic English ☆

O Lord, let me see the way of your rules, and I will keep it to the end.

Darby Translation ☆

HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes, and I will observe it [unto] the end.

Geneva Bible 1599 ☆

HE. Teach mee, O Lord, the way of thy statutes, and I will keepe it vnto the ende.

Noyes Bible ☆

Teach me, O LORD! the way of thy statutes, That I may keep it to the end!

Leeser Tanakh ☆

HE. Teach me, O Lord, the way of thy statutes, and I shall keep it in all its windings.

JPS TaNaKH 1917 ☆

HE. Teach me, O LORD, the way of Thy statutes; and I will keep it at every step.

King James Version ☆

Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

King James Version + Apocrypha ☆

Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ה) Teach me, O Lord, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

Majority Standard BIble ☆

Teach me, O LORD, the way of Your statutes, and I will keep them to the end.

Webster Bible ☆

HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it to the end.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Teach me, O Lord, the way of your statutes, and I will keep it to the end,

Open English Bible (US) ☆

Teach me, O Lord, the way of your statutes, and I will keep it to the end,

Revised Version ☆

Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

World English Bible ☆

Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.

World English Bible (Catholic) ☆

Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.

World English Bible British Edition ☆

Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.

World English Bible Classic ☆

Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

World English Bible Updated ☆

Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.

World Messianic Bible ☆

Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.

World Messianic Bible British Edition ☆

Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.

Young's Literal Translation ☆

[He.] Show me, O Jehovah, the way of Thy statutes, And I keep it — [to] the end.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Teach me, Hashem, the derech of Thy chukkim; and I shall keep it unto the end.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَلِّمْنِي يَارَبُّ طَرِيقَ فَرَائِضِكَ، فَأَحْفَظَهَا إِلَى ٱلنِّهَايَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား" ကွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​ထုံး​အ​ဖွဲ့​တော်​တို့​၏ အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို​သွန်​သင်​တော်​မူ​ပါ။ ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ယင်း​တို့​ကို​အ​မြဲ​တ​စေ လိုက်​လှောက်​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရဘုရား ၊ အထုံးအဖွဲ့ တော်လမ်း ကို အကျွန်ုပ် အား သွန်သင် တော်မူပါ။ အဆုံး တိုင်အောင်လိုက် သွားပါမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

HE Fanagüeyo, O Jeova, ni y chalan y laymo sija; ya juadaje asta y uttimo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, na thuih ih loknawk pazuihaih loklam to na patuk ah; to loklam to boeng khoek to ka pazui han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA aw na oltlueh longpuei te kai n'thuinuet lamtah a bawt due ka kueinah lah eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA aw na oltlueh longpuei te kai n'thuinuet lamtah a bawt due ka kueinah lah eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你将你的律例指教我， 我必遵守到底！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你將你的律例指教我， 我必遵守到底！

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，求你教导我你律例的道路， 我必遵守到底。

Croatian Bible ☆

$HE Pokaži mi, Jahve, stazu pravila svojih i ja ću je čuvati do kraja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce.

Danish Bible 1931 ☆

Lær mig, HERRE, dine Vedtægters Vej, så jeg agter derpå til Enden.

Dutch Bible 1917 ☆

He. HEERE! leer mij den weg Uwer inzettingen, en ik zal hem houden ten einde toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Leer mij, Jahweh, naar uw inzettingen leven, Opdat ik ze ten einde toe onderhoud;

Esperanto Bible ☆

Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj leĝoj, Kaj mi ĝin sekvos ĝis la fino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Éternel ! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l’observerai jusqu’à la fin.

French Ostervald Bible ☆

Éternel, enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusqu'à la fin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin!

French Free Holy Bible for the World ☆

Enseigne-moi, SEIGNEUR, la voie de tes statuts. Je la suivrai jusqu'au bout.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Lehre mich, Jehova, den Weg deiner Satzungen, und ich will ihn bewahren bis ans Ende.

German Luther Bible 1912 ☆

Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.

German Textbibel ☆

Lehre mich, Jahwe, den Weg deiner Satzungen, damit ich ihn bis zuletzt beachte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zeige mir, HERR, den Weg deiner Satzungen, daß ich ihn bewahre bis ans Ende.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, moutre m' jan pou m' swiv lòd ou yo, pou m' obeyi yo jouk sa kaba.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ao mai oe ia'u, e Iehova, i ka aoao o kau mau kauoha, A e malama no wau, a hiki i ka hopena.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֹורֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃

Modern Hebrew Bible ☆

הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃

Italian Diodati Bible ☆

Insegnami, Signore, la via de' tuoi statuti; Ed io la guarderò infino al fine .

Italian Riveduta Bible ☆

Insegnami, o Eterno, la via dei tuoi statuti ed io la seguirò fino alla fine.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、あなたの掟の道を私に教えてください。 そうすれば、私は終わりまでそれを守る。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, luti nu sik kalmen ma sap lom, Na nga fah akos in pacl e nukewa.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Ieowa, kom kotin kawewe o n ia al en omui kujoned akan, pwe i en apapwali lao lel imwi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Ieowa, kom kotin kawewe ong ia al en omui kusoned akan, pwe i en apapwali lao lel imwi.

World Portuguese Bible ☆

Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus estatutos. Eu os guardarei até o fim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Hê :Ensina-me, SENHOR, o caminho de teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Învață-mă, DOAMNE, calea statutelor tale și o voi ține până la sfârșit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынвацэ-мэ, Доамне, каля орындуирилор Тале, ка с-о цин пынэ ла сфыршит!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pokaži mi, Gospode, put naredaba svojih, da ga se držim do kraja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Покажи ми, Господе, пут наредаба својих, да га се држим до краја.

Mashi Bible ☆

Nyamwagirwa, nyêreka oku amarhegeko gâwe gagenzire, ngashimbe kula omuntu ashimba enjira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, y guardarélo hasta el fin.

Spanish BLL ☆

Yahvé, enséñame el camino de tus decretos, y lo seguiré hasta el fin.

Spanish Free Bible for the World ☆

Enséñame, oh Yahvé, el camino de tus estatutos, y lo guardaré hasta el fin.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh Señor, déjame ver el camino de tus reglas, y lo mantendré hasta el final.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Enséñame, oh Yavé, la vía de tus Estatutos, Y lo guardaré hasta el fin.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ke ke ako kiate au ʻae hala ʻo hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni; pea te u fai ki ai ʻo aʻu ki he ngataʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до кінця життя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до кінця життя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin chỉ dạy tôi con đường luật lệ Chúa, Thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối cùng.

Hebrew OT (WLC) ☆

הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃