Psalms 119:48

American Standard Version (1901)

I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ז ZAYIN.

ASV Byzantine Text

I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ז ZAYIN.

Asang Khongca Bible

Ka palung ih na lokpaekhaih bangah ban ka payangh tahang moe, nang patuk ih loknawk to ka poek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na olpaek rhoek te ka kut ka phuel. Te te ka lungnah dongah na oltlueh dongah ni ka lolmang eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na olpaek rhoek te ka kut ka phuel. Te te ka lungnah dongah na oltlueh dongah ni ka lolmang eh.

Hawaiian Bible 1868

E hapai no wau i ko'u mau lima i kau mau kauoha, I na mea a'u i makemake ai: A e noonoo wau ma kau mau kauoha.

English Berean Standard Bible

I lift up my hands to Your commandments, which I love, and I meditate on Your statutes. ZAYIN

Haitian Creole Bible 1985

M'ap respekte kòmandman ou yo, paske mwen renmen yo. M'ap kalkile sou sa ou vle m' fè a.

Bible in Basic English

And so that my hands may be stretched out to you; and I will give thought to your rules.

French: Bible J.N. Darby

Et je lèverai mes mains vers tes commandements que j’ai aimés, et je méditerai tes statuts.

Czech Kralická Bible 1613

Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.

Kosraean Bible

Nga sunakin ac lungse ma sap lom, Ac nga fah nunku yohk ke mwe luti lom.

World Portuguese Bible

Estendo as minhas mãos para os teus mandamentos, que eu amo. Meditarei nos teus estatutos.

Romanian BTF Bible

Mâinile mele de asemenea le voi înălța spre poruncile tale, pe care le-am iubit; și voi medita la statutele tale.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​လေး​စား​မြတ်​နိုး​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​ထုံး​အ​ဖွဲ့​တော်​တို့​ကို ဆင်​ခြင်​ပါ​မည်။

Darby Translation

And I will lift up my hands unto thy commandments, which I have loved, and I will meditate in thy statutes.

German Unrevised Elberfelder Bible

und werde meine Hände aufheben zu deinen Geboten, die ich liebe; und über deine Satzungen will ich sinnen.

Dutch Bible 1917

En ik zal mijn handen opheffen naar Uw geboden, die ik liefheb, en ik zal Uw inzettingen betrachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tot U zal ik mijn handen verheffen, En uw inzettingen overwegen.

Italian Diodati Bible

Ed alzerò le palme delle mie mani a' tuoi comandamenti, i quali io amo; E mediterò ne' tuoi statuti.

Geneva Bible 1599

Mine handes also will I lift vp vnto thy commandements, which I haue loued, and I will meditate in thy statutes.

Noyes Bible

I will lift up my hands to thy precepts, which I love; I will meditate on thy statutes.

Danish Bible 1931

jeg vil udrække Hænderne mod dine Bud og grunde på dine Vedtægter.

Leeser Tanakh

And so will I lift up my hands unto thy commandments, which I love, and I will meditate on thy statutes.

JPS TaNaKH 1917

I will lift up my hands also unto Thy commandments, which I have loved; and I will meditate in Thy statutes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin pokada n pa i kat omui kujoned akan, me i pok o n, o i pan madamadaua duen omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin pokadang pa i kat omui kusoned akan, me i pok ong, o i pan madamadaua duen omui kusoned akan.

King James Version

My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

King James Version + Apocrypha

My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

Vietnamese Bible 1923

Tôi cũng sẽ giơ tay lên hướng về điều răn Chúa mà tôi yêu mến, Và suy gẫm các luật lệ Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ו) My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate in thy statutes. ZAIN.

Revised West Version

Te u hiki hake foki hoku nima ki hoʻo ngaahi fekau, ʻaia kuo u ʻofa ki ai pea te u fakalaulauloto ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni. SAINI

French Ostervald Bible

J'élèverai mes mains vers tes commandements que j'aime, et je m'entretiendrai de tes statuts.

Esperanto Bible

Kaj mi etendos miajn manojn al Viaj ordonoj, kiujn mi amas, Kaj mi meditos pri Viaj leĝoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.

German Luther Bible 1912

und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.

Majority Standard BIble

I lift up my hands to Your commandments, which I love, and I meditate on Your statutes.

Webster Bible

My hands also will I lift to thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

Open English Bible (Commonwealth)

I will lift up my hands to your commandments, and muse upon your statutes.

Open English Bible (US)

I will lift up my hands to your commandments, and muse upon your statutes.

Revised Version

I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

Italian Riveduta Bible

Alzerò le mie mani verso i tuoi comandamenti che amo, e mediterò i tuoi statuti.

French Free Holy Bible for the World

Je tends les mains vers tes commandements, que j'aime, et je médite tes statuts.

Reina Valera 1909

Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos, que amé; y meditaré en tus estatutos.

Spanish BLL

Levanto mis manos a tus mandamientos, que tanto amo, y medito en tus decretos.

Spanish Free Bible for the World

Alzaré asimismo mis manos a tus mandamientos que amé, y meditaré en tus estatutos.

Croatian Bible

Prema zapovijedima tvojim ja podižem ruke i o tvojim odredbama razmišljam.

Serbian DK Bible (Latin)

Ruke svoje pružam k zapovestima Tvojim, koje ljubim, i razmišljam o naredbama Tvojim.

German Textbibel

Und ich erhebe meine Hände zu deinen Geboten, die ich lieb gewonnen, und will nachsinnen über deine Satzungen.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃

World English Bible

I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

World English Bible (Catholic)

I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

World English Bible British Edition

I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

World English Bible Classic

I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

World English Bible Updated

I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

World Messianic Bible

I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

World Messianic Bible British Edition

I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bae jujatsa julo locue y canaejo sija gui tinagomo sija, ni y juguaeya; ya bae jujaso y laymo sija.

Young's Literal Translation

And I lift up my hands unto Thy commands, That I have loved, And I do meditate on Thy statutes!

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь ынтинд мыниле спре порунчиле Тале, пе каре ле юбеск, ши вряу сэ мэ гындеск адынк ла орындуириле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.

Ukrainian Freedom Bible

І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Руке своје пружам к заповестима Твојим, које љубим, и размишљам о наредбама Твојим.

Hebrew Masoretic OT

וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֹתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَرْفَعُ يَدَيَّ إِلَى وَصَايَاكَ ٱلَّتِي وَدِدْتُ، وَأُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ. ز

Old Persion Version Bible

و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

နှစ်သက် သော ပညတ် တော် တို့အား လက် တို့ကို ချီ ၍ ၊ အထုံးအဖွဲ့ တော်တို့ကို ဆင်ခြင် အောက်မေ့ပါမည်။

Korean Bible 1910

또 나의 사랑하는바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다

Japanese Freedom Bible

愛するあなたの戒めに両手を差し伸べ、 あなたの掟を思い巡らす。

World Chinese Bible

我要向我所爱的你的诫命举手； 我要默想你的律例。

Chinese Union Version (simplified)

我又要遵行 你的命令， 这命令素来是我所爱的； 我也要思想你的律例。

Chinese Union Version (traditional)

我又要遵行 你的命令， 這命令素來是我所愛的； 我也要思想你的律例。

Portuguese Bíblia Livre

E levantarei as minhas mãos a teus mandamentos, que eu amo; e meditarei em teus estatutos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndengereze amaboko emunda ebinwa byâwe biri, mbigerereze nnambilôrhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will meine Hände nach deinen Befehlen ausstrecken, weil ich sie liebe, und will nachdenken über deine Satzungen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y para que mis manos se extiendan a tus mandamientos que amé; y reflexionaré sobre tus reglas. ZAIN.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Alzaré mis manos hacia tus Mandamientos, Los cuales amo, Y meditaré en tus Estatutos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My palms also will I lift up unto Thy mitzvot, which I love; and I will meditate on Thy chukkim. ז ZAYIN

CC BY 4.0