Psalms 119:49

American Standard Version (1901) ☆

Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

ASV Byzantine Text ☆

Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

English Berean Standard Bible ☆

Remember Your word to Your servant, upon which You have given me hope.

Bible in Basic English ☆

Keep in mind your word to your servant, for on it has my hope been fixed.

Darby Translation ☆

ZAIN. Remember the word for thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

Geneva Bible 1599 ☆

ZAIN. Remember the promise made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.

Noyes Bible ☆

Remember thy promise to thy servant, Because thou hast caused me to hope!

Leeser Tanakh ☆

ZAYIN. Remember thy word unto thy servant, upon which thou hast caused me to wait.

JPS TaNaKH 1917 ☆

ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope.

King James Version ☆

Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

King James Version + Apocrypha ☆

Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ז) Remember the word unto thy servant, Upon which thou hast caused me to hope.

Majority Standard BIble ☆

Remember Your word to Your servant, upon which You have given me hope.

Webster Bible ☆

ZAIN. Remember the word to thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Remember your word to your servant, on which you have made me to hope.

Open English Bible (US) ☆

Remember your word to your servant, on which you have made me to hope.

Revised Version ☆

Remember the word unto thy servant, because thou hast made me to hope.

World English Bible ☆

Remember your word to your servant, because you gave me hope.

World English Bible (Catholic) ☆

Remember your word to your servant, because you gave me hope.

World English Bible British Edition ☆

Remember your word to your servant, because you gave me hope.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Remember your word to your servant, because you gave me hope.

World English Bible Classic ☆

Remember your word to your servant, because you gave me hope.

World English Bible Updated ☆

Remember your word to your servant, because you gave me hope.

World Messianic Bible ☆

Remember your word to your servant, because you gave me hope.

World Messianic Bible British Edition ☆

Remember your word to your servant, because you gave me hope.

Young's Literal Translation ☆

[Zain.] Remember the word to Thy servant, On which Thou hast caused me to hope.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Remember the davar to Thy eved, on which Thou hast made me hope.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُذْكُرْ لِعَبْدِكَ ٱلْقَوْلَ ٱلَّذِي جَعَلْتَنِي أَنْتَظِرُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ​ဖြစ်​သူ​ကွန်​တော် မျိုး​အား ထား​တော်​မူ​သော​က​တိ​တော်​ကို​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပါ။ ယင်း​က​တိ​တော်​သည်​ကွန်​တော်​မျိုး​အား မှော်​လင့်​ခက်​ကို​ပေး​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် မြော်လင့် စရာအကြောင်း ၊ ကိုယ်တော် ၏ကျွန် ၌ ထားတော်မူသောနှုတ်ကပတ် တော်ကို အောက်မေ့ တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

ZAIN Jaso y sinangan gui tentagomo, ni y unfatinasyo na junangga.

Asang Khongca Bible ☆

Na tamna khaeah paek ih lok to panoek poe ah, to lok hoiah ni oephaih to nang paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai nan ngaiuep sak ham khaw na sal taengkah ol he thoelh lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai nan ngaiuep sak ham khaw na sal taengkah ol he thoelh lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你记念向你仆人 所应许的话， 叫我有盼望。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你記念向你僕人 所應許的話， 叫我有盼望。

World Chinese Bible ☆

求你记念赐给你仆人的话， 因为你使我有盼望。

Croatian Bible ☆

$ZAJIN Spomeni se svoje riječi sluzi svojem kojom si mi dao nadu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.

Danish Bible 1931 ☆

Kom Ordet til din Tjener i Hu, fordi du har ladet mig håbe.

Dutch Bible 1917 ☆

Zain. Gedenk des woords, tot Uw knecht gesproken, op hetwelk Gij mij hebt doen hopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gedenk het woord, tot uw dienstknecht gesproken, En waarop Gij mijn hoop hebt gesteld;

Esperanto Bible ☆

Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.

French Ostervald Bible ☆

Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, en laquelle tu m'as fait espérer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!

French Free Holy Bible for the World ☆

Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, par laquelle tu m'as donné l'espérance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf welches du mich hast harren lassen!

German Luther Bible 1912 ☆

Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.

German Textbibel ☆

Gedenke des Worts an deinen Knecht, dieweil du mich harren ließest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf welches du mich hoffen ließest!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chonje sa ou te di sèvitè ou la. Se sa ki te ban m' espwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomanao oe i ka olelo au i kau kauwa, Malaila no oe i hoolana'i i kou manao ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ricordati della parola detta al tuo servitore, Sopra la quale tu mi hai fatto sperare.

Italian Riveduta Bible ☆

Ricordati della parola detta al tuo servitore; su di essa m’hai fatto sperare.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたのしもべへの言葉を思い出してください。 あなたがその言葉によって私に希望を与えてくださったからだ。

Korean Bible 1910 ☆

주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다

Kosraean Bible ☆

Esam wulela lom nu sik, mwet kulansap lom, Tuh ma inge ase finsrak nu sik.

Old Persion Version Bible ☆

کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kotin tamanda japwilim omui ladu, duen omui majan, me i kin kaporoporeki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kotin tamanda sapwilim omui ladu, duen omui masan, me i kin kaporoporeki.

World Portuguese Bible ☆

Lembra-te da tua palavra ao teu servo, porque me deste esperança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Záin :Lembra-te da palavra dada a teu servo, à qual mantenho esperança.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Amintește servitorului tău cuvântul, în care m-ai făcut să sper.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аду-Ць аминте де фэгэдуинца датэ робулуй Тэу, ын каре м-ай фэкут сэ-мь пун нэдеждя!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opomeni se reči svoje k sluzi svom, na koju si mi zapovedio da se oslanjam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.

Mashi Bible ☆

Okengêre kalya kanwa wabwîraga mwambali wâwe, kalyâla wampâgamwo omulagi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ZAIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, en la cual me has hecho esperar.

Spanish BLL ☆

Recuerda la promesa que le hiciste a tu siervo; es mi única esperanza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Acuérdate de la palabra dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Recuerda tu palabra a tu siervo, porque en eso se ha arreglado mi esperanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recuerda la promesa dada a tu esclavo, En la cual me ordenaste esperar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Manatuʻi ʻae folofola ki hoʻo tamaioʻeiki, ʻaia kuo ke fakaʻamanakiʻi au ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin Chúa nhớ lại lời Chúa phán cho tôi tớ Chúa, Vì Chúa khiến tôi trông cậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃