Psalms 142:7

American Standard Version (1901) ☆

Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me.

ASV Byzantine Text ☆

Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me.

English Berean Standard Bible ☆

Free my soul from prison, that I may praise Your name. The righteous will gather around me because of Your goodness to me.

Bible in Basic English ☆

Take my soul out of prison, so that I may give praise to your name: the upright will give praise because of me; for you have given me a full reward.

Brenton English Septuagint ☆

Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.

Darby Translation ☆

Bring my soul out of prison, that I may celebrate thy name. The righteous shall surround me, because thou dealest bountifully with me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Hear me speedily, O Lord: my spirit hath fainted away. Turn not away thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

Geneva Bible 1599 ☆

Bring my soule out of prison, that I may prayse thy Name: then shall the righteous come about me, when thou art beneficiall vnto me.

Noyes Bible ☆

Bring me out of prison, That I may praise thy name! The righteous shall gather around me, When thou shalt show me thy favor.

Leeser Tanakh ☆

(142:8) Bring forth out of prison my soul, that I may thank thy name: with me shall the righteous crown themselves, when thou wilt deal bountifully with me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(142-8) Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto Thy name; the righteous shall crown themselves because of me; for Thou wilt deal bountifully with me.

King James Version ☆

Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

King James Version + Apocrypha ☆

Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Bring my soul out of prison, That I may praise thy name: The righteous shall compass me about; For thou shalt deal bountifully with me.

LXX2012 U. S. English ☆

Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away your face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.

British English Septuagint 2012 ☆

Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away your face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.

Majority Standard BIble ☆

Free my soul from prison, that I may praise Your name. The righteous will gather around me because of Your goodness to me.

Webster Bible ☆

Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall encompass me; for thou wilt deal bountifully with me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Free me from prison, that I may give thanks to your name, for the righteous are patiently waiting till you show your bounty to me.

Open English Bible (US) ☆

Free me from prison, that I may give thanks to your name, for the righteous are patiently waiting till you show your bounty to me.

Revised Version ☆

Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hear me speedily, O Lord; My spirit has failed; Turn not away thy face from me, Else I shall be like to them that go down to the pit.

World English Bible ☆

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

World English Bible (Catholic) ☆

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

World English Bible British Edition ☆

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

World English Bible Classic ☆

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

World English Bible Updated ☆

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

World Messianic Bible ☆

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

Young's Literal Translation ☆

Bring forth from prison my soul to confess Thy name, The righteous do compass me about, When Thou conferrest benefits upon me!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Attend unto my cry; for I am brought very low; save me from my persecutors; for they are stronger than I.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَخْرِجْ مِنَ ٱلْحَبْسِ نَفْسِي، لِتَحْمِيدِ ٱسْمِكَ. ٱلصِّدِّيقُونَ يَكْتَنِفُونَنِي، لِأَنَّكَ تُحْسِنُ إِلَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ထဲ​မှ​လွတ်​မြောက် စေ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ယင်း​သို့​ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​သော​ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ လူ​စု​တော်​အ​လယ်​တွင် ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

နာမတော် ကို အကျွန်ုပ်ချီးမွမ်း ရမည်အကြောင်း ၊ အကျွန်ုပ် ကို ထောင် ထဲက နှုတ်ဆောင် တော်မူပါ။ ထိုသို့ ကျေးဇူး ပြုတော်မူသောအခါ၊ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ဝန်းရံ လျက်နေရကြပါလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Najuyong y antijo gui calaboso, ya junae grasias y naanmo: ujaoriyayeyo y manunas; sa unfatinas pot guajo gosmegae.

Asang Khongca Bible ☆

Na hmin pakoeh thai hanah, thongim thung hoiah na loisak ah; ka nuiah na hoih pongah, katoeng kaminawk loe ka taengah angzo o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai hinglu he rhomhmop lamloh coe sak lamtah na ming te uem saeh. Kai he nan thuung ham coeng dongah aka dueng rhoek tah kamah taengah a bulbo uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai hinglu he rhomhmop lamloh coe sak lamtah na ming te uem saeh. Kai he nan thuung ham coeng dongah aka dueng rhoek tah kamah taengah a bulbo uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你领我出离被囚之地， 我好称赞你的名。 义人必环绕我， 因为你是用厚恩待我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你領我出離被囚之地， 我好稱讚你的名。 義人必環繞我， 因為你是用厚恩待我。

World Chinese Bible ☆

求你把我的生命从监牢中带出来， 好让我称谢你的名。 义人必环绕我， 因为你必善待我。

Croatian Bible ☆

Poslušaj moje vapaje jer sam veoma nevoljan. Izbavi me od gonitelja mojih jer od mene oni su moćniji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pozorujž volání mého, neboť jsem zemdlen přenáramně; vysvoboď mne od těch, jenž stihají mne, nebo jsou silnější nežli já.

Danish Bible 1931 ☆

Lyt til mit Klageråb, thi jeg er såre ringe, frels mig fra dem, der forfølger mig, de er for stærke for mig;

Dutch Bible 1917 ☆

(142:8) Voer mijn ziel uit de gevangenis, om Uw Naam te loven; de rechtvaardigen zullen mij omringen, wanneer Gij wel bij mij zult gedaan hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bevrijd mij uit mijn benauwing, Opdat ik uw Naam moge danken, En de vromen mij blijde omringen, Omdat Gij zo goed voor mij zijt!

Esperanto Bible ☆

Eligu mian animon el malliberejo, por ke mi gloru Vian nomon. Min ĉirkaŭos la virtuloj, kiam Vi bonfaros al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Sois attentif à mon cri, car je suis très misérable ; délivre-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus forts que moi.

French Ostervald Bible ☆

Retire mon âme de sa prison, afin que je célèbre ton nom. Les justes viendront autour de moi, parce que tu m'auras fait du bien.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Fais sortir mon âme de sa prison, afin que je rende grâce à ton nom. Les justes viendront m'entourer, car tu me combleras de biens.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Führe aus dem Gefängnis heraus meine Seele, damit ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast.

German Luther Bible 1912 ☆

Führe meine Seele aus dem Kerker, daß ich danke deinem Namen. Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohltust.

German Textbibel ☆

Merke auf meine flehentliche Bitte, denn ich bin überaus schwach; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0142-8) Führe meine Seele aus dem Kerker, daß ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohlgetan.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ταχὺ εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ἐξέλιπε τὸ πνεῦμά μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.

Brenton Septuagint ☆

Ταχὺ εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ἐξέλιπε τὸ πνεῦμά μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0142:8) Wete m' nan prizon sa a pou m' ka di ou mèsi. Lè sa a, m'a kanpe nan mitan moun ki mache dwat devan ou yo, paske ou te bon pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoopuka aku oe i ko'u uhane iwaho o ka hale paahao, I hoomililani aku au i kou inoa; E kaapuni mai ka poe pono ia'u, No ka mea, e hana maikai mai oe ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלֹּ֪ותִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוציאה ממסגר נפשי להודות את שמך בי יכתרו צדיקים כי תגמל עלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Tira fuor di carcere l'anima mia, Acciocchè io celebri il tuo Nome; I giusti m'intonieranno, Quando tu mi avrai fatta la mia retribuzione.

Italian Riveduta Bible ☆

Trai di prigione l’anima mia, ond’io celebri il tuo nome. I giusti trionferanno meco, perché m’avrai colmato di beni.

Japanese Freedom Bible ☆

私の魂を牢獄から連れ出してください。 私があなたの御名に感謝するためだ。 義人たちは私の周りに集まるだろう。 あなたが私に良くしてくださるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

내 영혼을 옥에서 이끌어 내사 주의 이름을 감사케 하소서 주께서 나를 후대하시리니 의인이 나를 두르리이다

Kosraean Bible ☆

Aksukosokyeyu liki mwe keok luk, Na nga fah kaksakin kom in walil lun mwet lom Ke sripen orekma wo lom nu sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Velociter exaudi me, Domine; defecit spiritus meus. Non avertas faciem tuam a me, et similis ero descendentibus in lacum.

Old Persion Version Bible ☆

جان مرا از زندان درآور تا نام تو را حمد گویم. عادلان گرداگرد من خواهند آمد زیراکه به من احسان نموده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kalua ja n nen i nan imaten, pwe i en kapi na mar omui. Me pu n kan pan pokon do n ia, ma kom pan kotin jauaja ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kalua sang ngen i nan imateng, pwe i en kapinga mar omui. Me pung kan pan pokon dong ia, ma kom pan kotin sauasa ia.

World Portuguese Bible ☆

Tire a minha alma da prisão, para que eu possa dar graças ao seu nome. Os justos me cercarão, pois o Senhor será bom para mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tira minha alma da prisão, para que eu louve o teu nome; os justos me rodearão, porque tu me tratarás bem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Scoate sufletul meu din închisoare, ca să laud numele tău, cei drepți mă vor înconjura, căci îmi vei face mult bine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Скоате-мь суфлетул дин темницэ, ка сэ лауд Нумеле Тэу! Чей неприхэниць вор вени сэ мэ ынконжоаре кынд ымь вей фаче бине.

Russian Synodal Bible ☆

Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Izvedi iz tamnice dušu moju, da slavim ime Tvoje. Oko mene će se skupiti pravednici, kad mi učiniš dobro.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Изведи из тамнице душу моју, да славим име Твоје. Око мене ће се скупити праведници, кад ми учиниш добро.

Mashi Bible ☆

Yumvîrhiza omulenge gwâni, bulyâla mbengîre kurhali kunyi. Ndîkûza kuli aba banshimbire, bulyâla bandushire misî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Saca mi alma de la cárcel para que alabe tu nombre: Me rodearán los justos, porque tú me serás propicio.

Spanish BLL ☆

Sácame de esta prisión, para que pueda darle gracias a tu nombre. Los justos se reunirán a mi alrededor, porque tú serás bueno conmigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Saca mi alma de la cárcel, para que alabe tu nombre; me rodearán los justos, porque tú me serás propicio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Saca mi alma de la cárcel, para alabar tu nombre; los rectos alabarán por mí; porque me has dado una recompensa completa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saca mi vida de la prisión, Para que dé gracias a tu Nombre. Me rodearán los justos, Porque Tú me tratarás con abundancia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOmi hoku laumālie mei he fale fakapōpula, koeʻuhi ke u fakamālō ai ki ho huafa: ʻe kāpui au ʻe he angatonu; he te ke fai lelei lahi kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Виведи з темницї душу мою, да прославлю імя твоє! Праведні обступлять мене, коли явиш менї милість твою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Виведи з темницї душу мою, да прославлю імя твоє! Праведні обступлять мене, коли явиш менї милість твою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin hãy rút linh hồn tôi khỏi ngục khám, Để tôi cảm tạ danh Chúa. Những người công bình sẽ vây quanh tôi, Bởi vì Chúa làm ơn cho tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃