Psalms 119:75

American Standard Version (1901) ☆

I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

ASV Byzantine Text ☆

I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

English Berean Standard Bible ☆

I know, O LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.

Bible in Basic English ☆

I have seen, O Lord, that your decisions are right, and that in unchanging faith you have sent trouble on me.

Darby Translation ☆

I know, Jehovah, that thy Judgments are righteousness, and that in faithfulness thou hast afflicted me.

Geneva Bible 1599 ☆

I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly.

Noyes Bible ☆

I know, O LORD! that thy judgments are right, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

Leeser Tanakh ☆

I know, O Lord, that thy decrees are righteous, and that in faithfulness thou hast afflicted me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I know, O LORD, that Thy judgments are righteous, and that in faithfulness Thou hast afflicted me.

King James Version ☆

I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

King James Version + Apocrypha ☆

I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(י) I know, O Lord, that thy judgments are right, And that thou in faithfulness hast afflicted me.

Majority Standard BIble ☆

I know, O LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.

Webster Bible ☆

I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I know, O Lord, that your judgments are right, and in faithfulness you have afflicted me.

Open English Bible (US) ☆

I know, O Lord, that your judgments are right, and in faithfulness you have afflicted me.

Revised Version ☆

I know, O LORD, that thy judgments are righteous, and that in faithfulness thou hast afflicted me.

World English Bible ☆

LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

World English Bible (Catholic) ☆

LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

World English Bible British Edition ☆

LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

World English Bible Classic ☆

Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

World English Bible Updated ☆

LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

World Messianic Bible ☆

LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

World Messianic Bible British Edition ☆

LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

Young's Literal Translation ☆

I have known, O Jehovah, That righteous [are] Thy judgments, And [in] faithfulness Thou hast afflicted me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I know, Hashem, Thy mishpatim are tzedek, and Thou in emunah (faithfulness) hast afflicted me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدْ عَلِمْتُ يَارَبُّ أَنَّ أَحْكَامَكَ عَدْلٌ، وَبِٱلْحَقِّ أَذْلَلْتَنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား" ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​တော်​မူ​ခက် တို့​သည် တ​ရား​မှ​တ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း" သစ္စာ​တော်​နှင့်​အ​ညီ​ကွန်​တော်​မျိုး​အား ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ကွန်​တော်​မျိုး​သိ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရဘုရား ၊ စီရင် တော်မူချက်တို့သည် ဟုတ်မှန် ကြောင်း ကို၎င်း ၊ သစ္စာ တော်နှင့်အညီအကျွန်ုပ် ကို ဆင်းရဲ စေတော်မူကြောင်းကို၎င်းအကျွန်ုပ်သိ ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

O Jeova, jutungoja na y juisiomo tunas, yan pot y minagajetmo na unnatristeyo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nang loe toenghaih hoiah lok na caek, na oepthohhaih hoiah ni kai patang nang khangsak, tito ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA nang kah laitloeknah tah duengnah la om tih uepomnah neh kai nan phaep te ka ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA nang kah laitloeknah tah duengnah la om tih uepomnah neh kai nan phaep te ka ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，我知道你的判语是公义的； 你使我受苦是以诚实待我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，我知道你的典章是公义的， 你使我受苦是出于信实。

Croatian Bible ☆

Znadem, o Jahve, da su ti sudovi pravedni i da si me s pravom ponizio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.

Danish Bible 1931 ☆

HERRE, jeg ved, at dine Bud er retfærdige, i Trofasthed har du ydmyget mig.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik weet, HEERE! dat Uw gerichten de gerechtigheid zijn, en dat Gij mij uit getrouwheid verdrukt hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik weet, dat uw oordeel rechtvaardig is, Jahweh, En dat Gij mij naar verdienste kastijdt;

Esperanto Bible ☆

Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj juĝoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je sais, ô Éternel ! que tes jugements sont justice, et que c’est en fidélité que tu m’as affligé.

French Ostervald Bible ☆

Je sais, ô Éternel, que tes jugements ne sont que justice, et que tu m'as affligé selon ta fidélité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je sais, SEIGNEUR, que tes jugements sont justes, et que c'est par fidélité que tu m'as affligé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich weiß, Jehova, daß deine Gerichte Gerechtigkeit sind und daß du mich gedemütigt hast in Treue.

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.

German Textbibel ☆

Ich weiß, Jahwe, daß deine Gerichte gerecht sind, und daß du in Treue mich gedemütigt hast.

German Schlachter Bible 1951 ☆

HERR, ich weiß, daß deine Verordnungen gerecht sind und daß du mich in Treue gedemütigt hast.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, mwen konnen jijman ou yo san patipri. Ou te pini m' paske ou toujou kenbe pawòl ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ike no wau, e Iehova, he pololei no kou hoopono ana, A ma ka oiaio no kou hoopilikia ana mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃

Italian Diodati Bible ☆

O Signore, io so che i tuoi giudicii non sono altro che giustizia; E che ciò che mi hai afflitto è stato fedeltà.

Italian Riveduta Bible ☆

Io so, o Eterno, che i tuoi giudizi son giusti, e che nella tua fedeltà m’hai afflitto.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、私はあなたの裁きが正しいことと、 あなたが真実のうちに私を苦しめられたことを知っている。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, nga etu tuh nununku lom suwohs, Ac kom kaiyu mweyen kom inse pwaye.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Ieowa, i aja, me omui kadeik kan me pu n, o kom kotin kaopampap ia la ni omui melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Ieowa, i asa, me omui kadeik kan me pung, o kom kotin kaopampap ia la ni omui melel.

World Portuguese Bible ☆

SENHOR, eu sei que os teus juízos são justos, e que em fidelidade me afligiste.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu sei, SENHOR, que teus juízos são justos; e que tu me afligiste por tua fidelidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Știu, DOAMNE, că judecățile tale sunt drepte și că tu în credincioșie m-ai chinuit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Штиу, Доамне, кэ жудекэциле Тале сунт дрепте: дин крединчошие м-ай смерит.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Znam da su sudovi Tvoji, Gospode, pravedni, i po pravdi me karaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.

Mashi Bible ☆

Mmanyire Yâgirwa, oku amarhegeko gâwe gayôrha, gashingânîne, nanali wa kubabazibwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, y que conforme á tu fidelidad me afligiste.

Spanish BLL ☆

Yahvé, yo sé que tus juicios son justos, y que tenías razón en disciplinarme.

Spanish Free Bible for the World ☆

Conozco, oh Yahvé, que tus juicios son justos, y que conforme a tu fidelidad me afligiste.

La Biblia en Español Sencillo ☆

He visto, oh Señor, que tus decisiones son correctas, y que en la fe inmutable me has enviado tribulación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sé, oh Yavé, que tus juicios con justos, Y que me afligiste según tu fidelidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ʻoku ou ʻilo ʻoku totonu hoʻo ngaahi fakamaau, pea ʻi he angatonu kuo ke fakamamahiʻi au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi biết rằng sự xét đoán của Ngài là công bình, Và ấy là bởi sự thành tín mà Ngài làm cho tôi bị khổ nạn.

Hebrew OT (WLC) ☆

יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃