Psalms 140:5

American Standard Version (1901)

The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. [Selah

ASV Byzantine Text

The proud have hidden a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. Selah

Asang Khongca Bible

Amoek kaminawk mah kai hanah tamquta hoi thaang ang patung pae o moe, qui to payang o; ka caehhaih loklam ah palok payang o moe, dongh patung o. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thinthah rhoek loh kai ham pael neh rhuihet uh a tung uh. Namtlak hmoi ah lawk a tung uh tih kai hamla hlaeh a tung uh. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thinthah rhoek loh kai ham pael neh rhuihet uh a tung uh. Namtlak hmoi ah lawk a tung uh tih kai hamla hlaeh a tung uh. Selah

Hawaiian Bible 1868

Na ka poe hookiekie i hana i ka mea hei a me na kaula no'u; A ua uhola lakou i ka upena ma kapa alanui; Ua kau lakou i pahele no'u. Sila.

English Berean Standard Bible

The proud hide a snare for me; the cords of their net are spread along the path, and lures are set out for me. Selah

Haitian Creole Bible 1985

(0140:6) Awogan yo pare yon pèlen pou mwen, yo tann pèlen kòd pou mwen, yo mete moun veye m' sou tout chemen mwen.

Clementine Vulgate 1598

Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me: oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum:

Bible in Basic English

The men of pride have put secret cords for my feet; stretching nets in my way, so that they may take me with their tricks. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Éternel ! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l’homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas.

Czech Kralická Bible 1613

Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.

Kosraean Bible

Mwet filang elos kena sruokyuwi; Elos oakiya mwe kwasrip lalos, Ac filiya sruhf pe inkanek uh in sruokyu.

World Portuguese Bible

Os orgulhosos esconderam uma armadilha para mim, estenderam as cordas de uma rede junto ao caminho. Armaram ciladas para mim. Selá.

Romanian BTF Bible

Cei mândri mi-au ascuns o capcană și funii; au întins o plasă pe cale; mi-au pus curse. Selah.

Brenton English Septuagint

The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures.

Burmese Common Language Bible

မာန်​မာ​န​ကြီး​သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​တွက် ထောင်​ချောက်​ကို​ထောင်​ထား​ကြ​ပါ​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဖမ်း​ရန် လမ်း​တွင်​ပိုက်​ကွန်​ကို​ဖြန့်​၍​ကျော့​ကွင်း​ကို ထောင်​ထား​ကြ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the way-side; they have set traps for me. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Hoffärtigen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.)

Dutch Bible 1917

(140:6) De hovaardigen hebben mij een strik verborgen, en koorden; zij hebben een net uitgespreid aan de zijde des wegs; valstrikken hebben zij mij gezet. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mij klemmen en strikken durven leggen, Netten spannen langs mijn weg, En een val voor mij zetten.

Italian Diodati Bible

I superbi mi hanno nascosto un laccio, e delle funi; Mi hanno tesa una rete sul sentiero ; Mi hanno poste delle trappole. (Sela.)

Douay-Rheims 1899

The just shall correct me in mercy, and shall reprove me: but let not the oil of the sinner fatten my head. For my prayer also shall still be against the things with which they are well pleased:

Geneva Bible 1599

The proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. Selah.

Noyes Bible

The proud have hidden snares and cords for me; They have spread a net by the way-side; They have set traps for me.

Danish Bible 1931

Vogt mig, HERRE, for gudløses Hånd, vær mig et Værn mod Voldsmænd, som pønser på at bringe mig til Fald.

Leeser Tanakh

(140:6) The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the side of [my] track; traps have they set for me. Selah.

JPS TaNaKH 1917

(140-6) The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me aklapalap akan kin rir injare ia, o uk pot, me re wiai o n ai liman al o; o jo n, en men kol ia di, me re wiadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me aklapalap akan kin rir insare ia, o uk pot, me re wiai ong ia liman al o; o song, en men kol ia di, me re wiadar. Sela.

King James Version

The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

King James Version + Apocrypha

The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ kiêu ngạo đã gài bẫy và trăng dây cho tôi, Giương lưới dọc dài theo đường; Chúng nó cũng đặt vòng gài tôi.

KJV Cambridge Paragraph

The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the way side; They have set grins for me. Selah.

Revised West Version

Kuo tau fufū ʻe he laukau ʻae tauhele kiate au, mo e ngaahi afo; kuo nau ʻaʻau ʻae kupenga ʻi he veʻe hala; kuo nau teuteu ʻae ngaahi hele kiate au. Sila.

French Ostervald Bible

Les orgueilleux m'ont dressé un piège et des lacs; ils ont tendu des rets sur le bord du chemin; ils m'ont dressé des embûches. (Sélah.)

Esperanto Bible

Fieruloj kaŝis kaptilon por mi kaj ŝnurojn, Ili etendis reton ĉe la vojo, implikilon ili metis por mi. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!

German Luther Bible 1912

Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures.

British English Septuagint 2012

The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures.

Majority Standard BIble

The proud hide a snare for me; the cords of their net are spread along the path, and lures are set out for me. Selah

Webster Bible

The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the way side: they have set gins for me. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

The proud have hidden a trap for me, cords they have spread as a net for my feet: snares they have set at the side of my track. Selah

Open English Bible (US)

The proud have hidden a trap for me, cords they have spread as a net for my feet: snares they have set at the side of my track. Selah

Revised Version

The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the way side; they have set gins for me. Selah

Italian Riveduta Bible

I superbi hanno nascosto per me un laccio e delle funi, m’hanno teso una rete sull’orlo del sentiero, m’hanno posto degli agguati. Sela.

French Free Holy Bible for the World

Les orgueilleux ont caché un piège pour moi, ils ont tendu des cordes pour un filet près du sentier. Ils m'ont dressé des embûches. Sélah.

Reina Valera 1909

Hanme escondido lazo y cuerdas los soberbios; han tendido red junto á la senda; me han puesto lazos. (Selah.)

Spanish BLL

Me han escondido lazo y cuerdas los soberbios; han tendido red junto a la senda; me han puesto trampas. Selah

Spanish Free Bible for the World

Me han escondido lazo y cuerdas los soberbios; han tendido red junto a la senda; me han puesto trampas. Selah

Croatian Bible

Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

Serbian DK Bible (Latin)

Oholi mi namestiše zamke i prugla, metnuše mi mrežu na put, pređu razapeše mi.

German Textbibel

Bewahre mich, Jahwe, vor den Händen der Gottlosen; vor den gewaltthätigen Leuten behüte mich, die darauf bedacht sind, meine Füße umzustoßen.

Updated Brenton English Septuagint

The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: But let not the oil of the sinner anoint my head: For yet shall my prayer also be in their pleasures.

Hebrew OT (WLC)

שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃

World English Bible

The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

World English Bible (Catholic)

The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

World English Bible British Edition

The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

World English Bible Classic

The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

World English Bible Updated

The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

World Messianic Bible

The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

World Messianic Bible British Edition

The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y sobetbio sija janaatog y laso yan y cuetdas para guajo: matiende y lagua gui oriyan chalan; manmanplanta ocodo para guajo. Sila.

Young's Literal Translation

The proud hid a snare for me — and cords, They spread a net by the side of the path, Snares they have set for me. Selah.

SEPTUAGINTA

παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου· ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν·

Brenton Septuagint

Παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ниште ынгымфаць ымь ынтинд курсе ши лацурь, пун рецеле де-а лунгул друмулуй ши ымь ынтинд капкане.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горді тайно заставили на мене сїла і посторонки, розіпняли сїтку при дорозї, западню приготовили для мене.

Ukrainian Freedom Bible

Горді тайно заставили на мене сїла і посторонки, розіпняли сїтку при дорозї, западню приготовили для мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Охоли ми наместише замке и пругла, метнуше ми мрежу на пут, пређу разапеше ми.

Russian Synodal Bible

Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.

Hebrew Masoretic OT

שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְחֹ֥ות פְּעָמָֽי׃

Modern Hebrew Bible

טמנו גאים פח לי וחבלים פרשו רשת ליד מעגל מקשים שתו לי סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَخْفَى لِي ٱلْمُسْتَكْبِرُونَ فَخًّا وَحِبَالًا. مَدُّوا شَبَكَةً بِجَانِبِ ٱلطَّرِيقِ. وَضَعُوا لِي أَشْرَاكًا. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

متکبران برای من تله و ریسمانها پنهان کرده ودام به‌سر راه گسترده، و کمندها برای من نهاده‌اند، سلاه.

Judson Burmese Bible

မာနကြီး သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ် ဘို့ ကျော့ကွင်း နှင့် ကြိုး သေးများကို ဝှက်ထား ကြပါ၏။ အကျွန်ုပ် သွားရာလမ်း ၌ ကွန် ရွက်ကိုဖြန့် ၍ ညွှတ် များကို ထား ကြပါ ၏။

Korean Bible 1910

교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

高ぶる者たちは、私のために罠を隠し、 道のそばに網の綱を広げ、 私のために落とし穴を仕掛けた。 セラ。

World Chinese Bible

骄傲人为我暗设网罗， 在路旁铺下网的绳索； 他们为我设下陷阱。 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

骄傲人为我暗设网罗和绳索； 他们在路旁铺下网，设下圈套。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

驕傲人為我暗設網羅和繩索； 他們在路旁鋪下網，設下圈套。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Os arrogantes me armaram ciladas e cordas; estenderam uma rede de um lado do caminho; e puseram laços de armadilhas para mim. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nciza mâshi, Yâgirwa, nkûla omu nfune z’omubisha, ncinga oku muntu w’ecikalarhu: abalâlire mpu bankube,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0140-6) Die Stolzen legen mir Fallen und Schlingen, sie spannen ein Netz aus neben dem Weg; sie haben mir Fallstricke gelegt. (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los hombres soberbios pusieron cuerdas secretas para mis pies; estirando las redes en mi camino, para que puedan atraparme con sus trucos. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Soberbios esconden trampa y cuerdas contra mí, Junto al sendero me extienden una red. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Be shomer over me, Hashem, and keep me from the hands of the rashah; protect me from ish chamasim, whose scheme is to cause my steps to trip.

CC BY 4.0