Psalms 36:11

American Standard Version (1901) ☆

Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

ASV Byzantine Text ☆

Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

English Berean Standard Bible ☆

Let not the foot of the proud come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

Bible in Basic English ☆

Let not the foot of pride come against me, or the hand of the evil-doers put me out of my place.

Brenton English Septuagint ☆

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

Darby Translation ☆

Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked drive me away.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the meek shall inherit the land, and shall delight in abundance of peace.

Geneva Bible 1599 ☆

Let not ye foote of pride come against me, and let not the hand of ye wicked men moue me.

Noyes Bible ☆

Let not the foot of the proud come upon me, Nor the hand of the wicked remove me!

Leeser Tanakh ☆

(36:12) Let not come against me the foot of pride, and let not the hand of the wicked chase me off.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(36-12) Let not the foot of pride overtake me, and let not the hand of the wicked drive me away.

King James Version ☆

Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

King James Version + Apocrypha ☆

Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked remove me.

LXX2012 U. S. English ☆

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

British English Septuagint 2012 ☆

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

Majority Standard BIble ☆

Let not the foot of the proud come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

Webster Bible ☆

Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Let no arrogant foot tread upon me, no wicked hand drive me to exile.

Open English Bible (US) ☆

Let no arrogant foot tread upon me, no wicked hand drive me to exile.

Revised Version ☆

Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked drive me away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the meek shall inherit the earth; And shall delight themselves in the abundance of peace.

World English Bible ☆

Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

World English Bible British Edition ☆

Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

World English Bible Classic ☆

Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

World English Bible Updated ☆

Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

World Messianic Bible ☆

Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

Young's Literal Translation ☆

Let not a foot of pride meet me, And a hand of the wicked let not move me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O continue Thy chesed unto them that know Thee; and Thy tzedakah to the yishrei lev (the ones upright of heart).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَأْتِنِي رِجْلُ ٱلْكِبْرِيَاءِ، وَيَدُ ٱلْأَشْرَارِ لَا تُزَحْزِحْنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

မာ​န​ကြီး​သူ​တို့​အား​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​တိုက် ခိုက်​ခွင့်၊ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​နှင်​ထုတ်​ခွင့် မ​ရ​ပါ​စေ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

မာန ၏ခြေ သည် အကျွန်ုပ် ကို မ နင်း ပါစေနှင့်။ မတရား သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ် ကို နေရာ မ ရွေ့ကြ ပါစေနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Chamo pumopolo ya ufato contra guajo y patas y sobetbio: ni y canae y manaelaye unasuja yo.

Asang Khongca Bible ☆

Amoek kami ih khok to kai khaeah angzosak hmah, kasae kami ih ban mah doeh kai hae na tahruet hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hoemnah kho loh kai m'pha boel saeh lamtah halang kut te kai taengah vikvawk boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hoemnah kho loh kai m'pha boel saeh lamtah halang kut te kai taengah vikvawk boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不容骄傲人的脚践踏我； 不容凶恶人的手赶逐我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不容驕傲人的腳踐踏我； 不容凶惡人的手趕逐我。

World Chinese Bible ☆

不要让骄傲的脚攻击我； 不要让恶人的手驱赶我。

Croatian Bible ☆

Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozprostři milosrdenství své na ty, kteříž tebe znají, a spravedlnost tvou na upřímé srdcem.

Danish Bible 1931 ☆

Lad din Miskundhed blive over dem, der kender dig, din Retfærd over de oprigtige af Hjertet.

Dutch Bible 1917 ☆

(36:12) De voet der hovaardigen kome niet over mij, en de hand der goddelozen doe mij niet omzwerven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat geen trotse voet mij vertrappen, Geen goddeloze vuisten mij slaan.

Esperanto Bible ☆

Ne paŝu sur min piedo de fiereco, Kaj mano de malpiuloj ne renversu min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui sont droits de cœur.

French Ostervald Bible ☆

Que le pied de l'orgueilleux n'approche pas de moi, et que la main du méchant ne m'ébranle pas!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas. Que la main des méchants ne me chasse pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht erreiche mich der Fuß der Hochmütigen, und die Hand der Gesetzlosen vertreibe mich nicht!

German Luther Bible 1912 ☆

Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der Gottlosen stürze mich nicht;

German Textbibel ☆

Laß deine Gnade fortwähren denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit denen, die redliches Herzens sind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(036-12) Der Fuß der Stolzen erreiche mich nicht, und die Hand der Gottlosen vertreibe mich nicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσι γῆν καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.

Brenton Septuagint ☆

Οἱ δὲ πρᾳεῖς κληρονομήσουσι γῆν, καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(036:12) Pa kite awogan yo mete pye sou kou m'. Pa kite mechan yo fè m' kouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai noho a pa mai ke kapuwai o ka haaheo ia'u; Aole hoi o lawe aku ka lima o ka mea hewa ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תבואני רגל גאוה ויד רשעים אל תנדני׃

Italian Diodati Bible ☆

Non vengami addosso il piè del superbo; E la mano degli empi non mi smuova.

Italian Riveduta Bible ☆

Non mi venga sopra il piè del superbo, e la mano degli empi non mi metta in fuga.

Japanese Freedom Bible ☆

高慢の足が私に向かって来ないようにしてください。 悪者の手が私を追い払わないようにしてください。

Korean Bible 1910 ☆

죄악을 행하는 자가 거기 넘어졌으니 엎드러지고 다시 일어날 수 없으리이다

Kosraean Bible ☆

Nikmet lela tuh mwet inse fulat elos in lainyu Ku mwet koluk in oru tuh nga in kaing.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.

Old Persion Version Bible ☆

پای تکبر بر من نیاید و دست شریران مرا گریزان نسازد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom der mueid o n, i en tiatidi pan me aklapalap akan, o pa en me japu n kan ender kapup ia di.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom der mueid ong, i en tiatidi pan me aklapalap akan, o pa en me sapung kan ender kapup ia di.

World Portuguese Bible ☆

Não permitas que o pé do orgulho venha contra mim. Não deixes que a mão dos ímpios me afugente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não venha sobre mim o pé dos arrogantes, e que a não dos perversos não me mova.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu lăsa piciorul mândriei să vină împotriva mea și nu lăsa mâna celor stricați să mă alunge.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну м-ажунгэ пичорул челуй мындру ши сэ ну мэ пунэ пе фугэ мына челор рэй!

Russian Synodal Bible ☆

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne daj da stane na mene noga ohola, i ruka bezbožnička da me zaljulja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не дај да стане на мене нога охола, и рука безбожничка да ме заљуља.

Mashi Bible ☆

Abakugashâniza obabêze omu burhonyi bwâwe, n’abajira omurhima gushingânîne obabêze omu bushinganyanya bwa we.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No venga contra mí pie de soberbia; y mano de impíos no me mueva.

Spanish BLL ☆

Que no me pisotee el pie del orgulloso, ni me eche fuera la mano del malvado.

Spanish Free Bible for the World ☆

No venga pie de soberbia contra mí, y mano de impíos no me mueva.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que el pie del orgullo no venga contra mí, ni la mano de los malvados me saque de mi lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No me alcance el pie de la soberbia, Ni me mueva la mano del inicuo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa hoko kiate au ʻae vaʻe ʻoe laukau, pea ʻoua naʻa hiki au ʻe he nima ʻoe angakovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не дай здогонити мене ногам високогордого, і рука безбожного нехай не прожене мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не дай здогонити мене ногам високогордого, і рука безбожного нехай не прожене мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin chớ để chân kẻ kiêu ngạo theo kịp tôi, Cũng đừng cho tay kẻ ác xô đuổi tôi xa.

Hebrew OT (WLC) ☆

מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃