Psalms 145:15

American Standard Version (1901)

The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.

ASV Byzantine Text

The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.

Asang Khongca Bible

Kaminawk ih mik boih mah nang to ang khet o; atue phak naah nihcae to buh na pacah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mik boeih loh namah te n'lamso uh tih amah tue vaengah a caak te amih taengah na paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mik boeih loh namah te n'lamso uh tih amah tue vaengah a caak te amih taengah na paek.

Hawaiian Bible 1868

Kakali no na maka o na mea a pau ia oe, A haawi mai oe i ka lakou ai i ka wa pono.

English Berean Standard Bible

The eyes of all look to You, and You give them their food in season.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, se sou ou tout moun ap gade. Ou ba yo manje lè yo bezwen manje.

Bible in Basic English

The eyes of all men are waiting for you; and you give them their food in its time.

French: Bible J.N. Darby

Les yeux de tous s’attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps.

Czech Kralická Bible 1613

Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.

Kosraean Bible

Ma moul nukewa nget nu sum in finsrak lalos, Ac kom sang nu selos mwe mongo in pacl elos enenu.

World Portuguese Bible

Os olhos de todos esperam em ti. Tu lhes dás o seu alimento no tempo certo.

Romanian BTF Bible

Ochii tuturor te așteaptă; și tu le dai mâncarea la timpul cuvenit.

Burmese Common Language Bible

သက်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို မျှော်​ကြည့်​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​ကို​အ​ချိန်​တန်​လျှင် ကျွေး​မွေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in its season.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;

Dutch Bible 1917

Ain. Aller ogen wachten op U; en Gij geeft hun hun spijs te zijner tijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aller ogen zien naar U uit, Gij geeft voedsel aan allen, elk op zijn tijd;

Italian Diodati Bible

Gli occhi di tutti sperano in te; E tu dài loro il lor cibo al suo tempo.

Geneva Bible 1599

The eyes of all waite vpon thee, and thou giuest them their meate in due season.

Noyes Bible

The eyes of all wait upon thee, And thou givest them their food in due season;

Danish Bible 1931

Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;

Leeser Tanakh

The eyes of all wait hopefully upon thee, and thou givest them their food in its due season.

JPS TaNaKH 1917

The eyes of all wait for Thee, and Thou givest them their food in due season.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Por en maj karoj kajikajik komui, o kom kotiki o n ir kan ar kijin ma na ni ar anjau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Por en mas karos kasikasik komui, o kom kotiki ong ir kan ar kisin manga ni ar ansau.

King James Version

The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

King James Version + Apocrypha

The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

Vietnamese Bible 1923

Con mắt muôn vật đều ngửa trông Chúa, Chúa ban cho chúng đồ ăn tùy theo thì.

KJV Cambridge Paragraph

(ע) The eyes of all wait upon thee; And thou givest them their meat in due season.

Revised West Version

‌ʻOku hanga ʻae ngaahi mata kotoa pē kiate koe; pea ʻoku ke foaki ʻenau meʻakai ʻi he feituʻulaʻā totonu.

French Ostervald Bible

Les yeux de tous s'attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps.

Esperanto Bible

Ĉies okuloj estas turnitaj al Vi, Kaj Vi donas al ili ilian manĝon en ĝia tempo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

German Luther Bible 1912

Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.

Majority Standard BIble

The eyes of all look to You, and You give them their food in season.

Webster Bible

The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.

Open English Bible (Commonwealth)

The eyes of all look in hope to you, and you give them their food in due season.

Open English Bible (US)

The eyes of all look in hope to you, and you give them their food in due season.

Revised Version

The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

Italian Riveduta Bible

Gli occhi di tutti sono intenti verso di te, e tu dài loro il loro cibo a suo tempo.

French Free Holy Bible for the World

Les yeux de tous s'attendent à toi. Tu leur donnes leur nourriture en son temps.

Reina Valera 1909

Los ojos de todos esperan en ti, y tú les das su comida en su tiempo.

Spanish BLL

Los ojos de todos están fijos en ti, esperando; y tú les das su comida a su debido tiempo.

Spanish Free Bible for the World

Los ojos de todos esperan en ti, y tú les das su comida a su tiempo.

Croatian Bible

$AJIN Oči sviju u tebe su uprte, ti im hranu daješ u pravo vrijeme.

Serbian DK Bible (Latin)

Oči su svih k Tebi upravljene, i Ti im daješ hranu na vreme;

German Textbibel

Aller Augen warten auf dich, und du giebst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.

Hebrew OT (WLC)

עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃

World English Bible

The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

World English Bible (Catholic)

The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

World English Bible British Edition

The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

World English Bible Classic

The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

World English Bible Updated

The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

World Messianic Bible

The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

World Messianic Bible British Edition

The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Todo y atadog sija numanangga jao; ya jago numae sija nañija gui mauleg na tiempo.

Young's Literal Translation

The eyes of all unto Thee do look, And Thou art giving to them their food in its season,

Romanian Bible (Cyrillic)

Окий тутурор нэдэждуеск ын Тине, ши Ту ле дай храна ла време.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.

Ukrainian Freedom Bible

Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Очи су свих к Теби управљене, и Ти им дајеш храну на време;

Hebrew Masoretic OT

עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֹֽותֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَعْيُنُ ٱلْكُلِّ إِيَّاكَ تَتَرَجَّى، وَأَنْتَ تُعْطِيهِمْ طَعَامَهُمْ فِي حِينِهِ.

Old Persion Version Bible

چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သော သတ္တဝါတို့သည် ကိုယ်တော် ကို မျှော်ကြည့် ကြ၍ ၊ အချိန် တန်မှသူ တို့ကို ကျွေးမွေး တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

중생의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며

Japanese Freedom Bible

すべてのものの目が、あなたを待ち望んでいる。 あなたは時にかなって、彼らに食物を与えられる。

World Chinese Bible

万有的眼目都仰望你。 你按时给它们食物。

Chinese Union Version (simplified)

万民都举目仰望你； 你随时给他们食物。

Chinese Union Version (traditional)

萬民都舉目仰望你； 你隨時給他們食物。

Portuguese Bíblia Livre

Os olhos de todos esperam por ti, e tu lhes dás seu alimento ao seu tempo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Boshi we bahirakw’omurhima n’amasù omu bulagîrire, n’amango gakwânîne nâwe obahè ebi bàlya

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los ojos de todos los hombres te esperan; y les das su comida a su tiempo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los ojos de todos miran a Ti. Y en su tiempo Tú les das su alimento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

[Ayin] The eyes of all look to Thee; and Thou givest them their okhel (food) in its season.

CC BY 4.0