Psalms 21:12

American Standard Version (1901) ☆

For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.

ASV Byzantine Text ☆

For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.

English Berean Standard Bible ☆

For You will put them to flight when Your bow is trained upon them.

Bible in Basic English ☆

Their backs will be turned when you make ready the cords of your bow against their faces.

Brenton English Septuagint ☆

Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper.

Darby Translation ☆

For thou wilt make them turn their back; thou wilt make ready thy bowstring against their face.

Douay-Rheims 1899 ☆

Depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore shalt thou put them aparte, and the strings of thy bowe shalt thou make readie against their faces.

Noyes Bible ☆

Therefore thou wilt cause them to turn their backs; Thou wilt make ready thine arrows upon the strings against them.

Leeser Tanakh ☆

(21:13) For thou wilt make them turn their back; upon thy bow-strings thou wilt make ready [thy arrows] against their face.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(21-13) For thou shalt make them turn their back, thou shalt make ready with thy bowstrings against the face of them.

King James Version ☆

Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore shalt thou make them turn their back, When thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

LXX2012 U. S. English ☆

Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.

British English Septuagint 2012 ☆

Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.

Majority Standard BIble ☆

For You will put them to flight when Your bow is trained upon them.

Webster Bible ☆

Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thy arrows upon thy strings against the face of them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For you aim your bow at their faces, make them turn in flight.

Open English Bible (US) ☆

For you aim your bow at their faces, make them turn in flight.

Revised Version ☆

For thou shalt make them turn their back, thou shalt make ready with thy bowstrings against the face of them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Stand not aloof from me; for affliction is near; For there is no helper.

World English Bible ☆

For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

World English Bible (Catholic) ☆

For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

World English Bible British Edition ☆

For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

World English Bible Classic ☆

For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

World English Bible Updated ☆

For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

World Messianic Bible ☆

For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

Young's Literal Translation ☆

For Thou makest them a butt, When Thy strings Thou preparest against their faces.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For they intended ra'ah against Thee; they devised a plot, which they are not able to perform.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ تَجْعَلُهُمْ يَتَوَلَّوْنَ. تُفَوِّقُ ٱلسِّهَامَ عَلَى أَوْتَارِكَ تِلْقَاءَ وُجُوهِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​သည်​လေး​နှင့်​ခွင်း​တော်​မူ​လျက် သူ​တို့​အား တပ်​ခေါက်​၍​ထွက်​ပြေး​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် သူ တို့မျက်နှာ တဘက် ၌ လေး မြှားတို့ ကိုရွယ် ၍၊ သူ တို့ကျော ကို လှည့် စေတော်မူမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jago fumatinas na jabira y tataloñija ya unnalisto y jalon y atcosmo contra y matañija.

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kalii to na nueng thuih moe, nihcae mikhmai ah na patoep naah, nihcae to hnukbang ah nam laemsak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae na liva neh amih maelhmai te na nuen vaengah amih te a hnuk la na rhoe bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae na liva neh amih maelhmai te na nuen vaengah amih te a hnuk la na rhoe bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你必使他们转背逃跑， 向他们的脸搭箭在弦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你必使他們轉背逃跑， 向他們的臉搭箭在弦。

World Chinese Bible ☆

因为你张弓搭箭，瞄准他们的脸， 必使他们转身逃跑。

Croatian Bible ☆

Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.

Danish Bible 1931 ☆

Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

Dutch Bible 1917 ☆

(21:13) Want Gij zult hen zetten tot een wit; met Uw pezen zult Gij het op hun aangezicht toeleggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want gij zult ze de hielen doen lichten, En met uw boog op hen mikken.

Esperanto Bible ☆

Vi devigos ilin turni al Vi la dorson, Viajn tendenojn Vi direktos kontraŭ iliajn vizaĝojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ils ont essayé de faire venir du mal sur toi, et ont médité des desseins qu’ils n’ont pu mettre à exécution.

French Ostervald Bible ☆

Car tu les mettras en fuite, tu armeras ton arc contre leur face.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tu les feras tourner le dos, quand tu banderas ton arc face à eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn du wirst sie umkehren machen, wirst deine Sehne gegen ihr Angesicht richten.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du wirst machen, daß sie den Rücken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.

German Textbibel ☆

Wenn sie Böses auf dich herabsenken wollen, Tückisches ersinnen, werden sie nichts ausrichten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(021-13) Denn du machst, daß sie den Rücken zeigen; mit deiner Bogensehne zielst du gegen ihr Angesicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἀποστῇς ἀπʼ ἐμοῦ· ὅτι θλίψις ἐγγὺς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(021:13) L'ap tire flèch li sou yo, l'ap fè yo kouri ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e hoohuli mai oe i ko lakou kua; Ke hoomakaukau oe i na pua i kau mau kaula, i ku pono i ko lakou alo.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי תשיתמו שכם במיתריך תכונן על פניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tu li metterai per tuo bersaglio; Tu tirerai diritto colle corde de'tuoi archi contro alla lor faccia.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché tu farai loro voltar le spalle, col tuo arco mirerai diritto alla loro faccia.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは彼らを背を向けて逃げさせる。 彼らの顔に向けて弓を引き絞るからだ。

Korean Bible 1910 ☆

네가 저희로 돌아서게 함이여 그 얼굴을 향하여 활시위를 당기리로다

Kosraean Bible ☆

El ac fah pusrkalos ke pisr natul Ac oru tu elos in forla ac kaing.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.

Old Persion Version Bible ☆

زیراکه ایشان را روگردان خواهی ساخت. بر زههای خود تیرها را به روی ایشان نشان خواهی گرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komui pan kotin kajaloe ir ada, pwe ren ta n; kom pan kotin padok wo n ir omui jal en kajik katieu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komui pan kotin kasaloe ir ada, pwe ren tang; kom pan kotin padok wong ir omui sal en kasik katieu.

World Portuguese Bible ☆

Pois tu os farás virar as costas, quando apontares teus arcos tensionados para o rosto deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque tu os porás em fuga; com tuas flechas nas cordas tu lhes apontarás no rosto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea îi vei face să întoarcă spatele când vei pregăti săgețile pe corzile tale împotriva feței lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ый вей фаче сэ дя досул ши вей траӂе ку аркул тэу асупра лор.

Russian Synodal Bible ☆

Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ćeš ih metnuti za belegu, iz lukova svojih pustićeš strele u lice njihovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ћеш их метнути за белегу, из лукова својих пустићеш стреле у лице њихово.

Mashi Bible ☆

Ciru bankaja migabo y’okukujira kubî, ciru bankajira amenge, barhankakuhasha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues tú los pondrás en fuga, cuando aparejares en tus cuerdas las saetas contra sus rostros.

Spanish BLL ☆

Porque tú los harás huir cuando tenses tu arco y les apuntes a la cara.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues tú los pondrás en fuga, cuando prepares tus saetas contra sus rostros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pues tú los pondrás en fuga, cuando prepares las cuerdas de tu arco contra sus rostros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues Tú les harás volver la espalda Al apuntar tu arco contra sus rostros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia te ke fai ke fulituʻa ʻakinautolu, ʻoka ke ka ʻai ʻae ngaahi ngahau ki he uka ki he mata ʻokinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо ти поженеш їх, і звернеш тятиву твою проти них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо ти поженеш їх, і звернеш тятиву твою проти них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa sẽ khiến chúng nó xây lưng, Sửa dây cung Chúa lẩy mặt chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃