Psalms 89:11

American Standard Version (1901)

The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.

ASV Byzantine Text

The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fullness thereof, thou hast founded them.

Asang Khongca Bible

Vannawk loe nang ih hmuen ah oh o, long doeh nang ih ni; long hoi athung ah kaom hmuennawk boih loe, nang mah ni na sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan rhoek khaw nang kah, diklai khaw nang kah bal. Lunglai neh anih dongkah aka om boeih namah loh na suen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan rhoek khaw nang kah, diklai khaw nang kah bal. Lunglai neh anih dongkah aka om boeih namah loh na suen.

Hawaiian Bible 1868

Nau no ka lani, nau no hoi ka honua; Ua hookumu no oe i ke ao, a me kona mau mea e piha'i.

English Berean Standard Bible

The heavens are Yours, and also the earth. The earth and its fullness You founded.

Haitian Creole Bible 1985

(089:12) Syèl la se pou ou ansanm ak latè a. Se ou ki kreye lemonn antye ak tou sa ki ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam

Bible in Basic English

Yours are the heavens, and the earth is yours; you have made the world, and everything which is in it.

French: Bible J.N. Darby

Toi, tu as abattu Rahab comme un homme tué ; par le bras de ta force tu as dispersé tes ennemis.

Czech Kralická Bible 1613

Ty jsi jako raněného potřel Egypt, a silným ramenem svým rozptýlil jsi nepřátely své.

Kosraean Bible

Kusrao ac faclu ma lom, Kom orala faclu ac ma nukewa loac.

World Portuguese Bible

Os céus são teus. A terra também é tua, o mundo e a sua plenitude. Tu os fundaste.

Romanian BTF Bible

Cerurile sunt ale tale, pământul de asemenea este al tău, cât despre lume și plinătatea ei, tu le-ai fondat.

Brenton English Septuagint

Who knows the power of thy wrath?

Burmese Common Language Bible

ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​လည်း​ကောင်း၊မိုး​ကောင်း​ကင် ကို​လည်း​ကောင်း​ပိုင်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကမ္ဘာ​နှင့်​ကမ္ဘာ​ပေါ်​တွင် ရှိ​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thine are the heavens, the earth also is thine; the world and its fulness, thou hast founded them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein sind die Himmel und dein die Erde; der Erdkreis und seine Fülle, du hast sie gegründet.

Dutch Bible 1917

(89:12) De hemel is Uwe, ook is de aarde Uwe; de wereld en haar volheid, die hebt Gij gegrond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van U is de hemel, van U is de aarde; Gij hebt de wereld gegrond met wat ze bevat.

Italian Diodati Bible

I cieli son tuoi, tua eziandio è la terra ; Tu hai fondato il mondo, e tutto ciò ch'è in esso.

Douay-Rheims 1899

Who knoweth the power of thy anger, and for thy fear

Geneva Bible 1599

The heauens are thine, the earth also is thine: thou hast layde the foundation of the world, and all that therein is.

Noyes Bible

The heavens are thine; thine also is the earth; The world and all that is therein, thou didst found them.

Danish Bible 1931

Du knuste Rahab* som en fældet Kriger, splitted dine Fjender med vældig Arm. { [*se til Job 9, 13; 26, 12. Sl. 87, 4.] }

Leeser Tanakh

(89:12) Thine are the heavens, also thine is the earth: as for the world and what filleth it, thou hast founded them.

JPS TaNaKH 1917

(89-12) Thine are the heavens, Thine also the earth; the world and the fulness thereof, Thou hast founded them.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

La n o jappa me japwilim omui, jappa o audepa. Komui me kotin pajonedier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lang o sappa me sapwilim omui, sappa o audepa. Komui me kotin pasonedier.

King James Version

The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

King James Version + Apocrypha

The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

Vietnamese Bible 1923

Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa; Chúa đã sáng lập thế gian và mọi vật nó chứa.

KJV Cambridge Paragraph

The heavens are thine, the earth also is thine: As for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

Revised West Version

‌ʻOku ʻoʻou ʻae ngaahi langi, pea ʻoku ʻoʻou foki mo e fonua: ko māmani mo hono fonu ʻo ia kuo ke fakatuʻumaʻu ia.

French Ostervald Bible

A toi sont les cieux, à toi aussi la terre; tu as fondé le monde et ce qu'il renferme.

Esperanto Bible

Al Vi apartenas la ĉielo, kaj ankaŭ al Vi apartenas la tero; La universon, kaj ĉion, kio ĝin plenigas, Vi fondis.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

German Luther Bible 1912

Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.

LXX2012 U. S. English

Who knows the power of your wrath?

British English Septuagint 2012

Who knows the power of your wrath?

Majority Standard BIble

The heavens are Yours, and also the earth. The earth and its fullness You founded.

Webster Bible

The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world, and the fullness of it, thou hast founded them.

Open English Bible (Commonwealth)

Yours are the heavens, yours also the earth, the world and its fulness, it’s you who did found them.

Open English Bible (US)

Yours are the heavens, yours also the earth, the world and its fulness, it’s you who did found them.

Revised Version

The heavens are thine, the earth also is thine: the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

Italian Riveduta Bible

I cieli son tuoi, tua pure è la terra; tu hai fondato il mondo e tutto ciò ch’è in esso.

French Free Holy Bible for the World

Les cieux sont à toi. La terre aussi est à toi, le monde et tout ce qu'il contient. C'est toi qui les as fondés.

Reina Valera 1909

Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.

Spanish BLL

Tuyos son los cielos, y tuya también es la tierra; tú fundaste el mundo y todo lo que contiene.

Spanish Free Bible for the World

Tuyos son los cielos, tuya también la tierra; el mundo y su plenitud, tú los fundaste.

Croatian Bible

ti sasječe Rahaba i zgazi, snažnom mišicom rasu dušmane svoje.

Serbian DK Bible (Latin)

Tvoje je nebo i Tvoja je zemlja; Ti si sazdao vasiljenu i šta je god u njoj.

German Textbibel

Du hast Rahab wie einen Erschlagenen zermalmt; mit deinem starken Arm zerstreutest du deine Feinde.

Updated Brenton English Septuagint

Who knows the power of thy wrath?

Hebrew OT (WLC)

אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃

World English Bible

The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

World English Bible (Catholic)

The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

World English Bible British Edition

The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

World English Bible Classic

The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

World English Bible Updated

The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

World Messianic Bible

The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

World Messianic Bible British Edition

The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y langet sija iyomo, yan yo tano locue iyomo: y tano yan y binilan sinajguanña ni y plinantamo sija.

Young's Literal Translation

Thine [are] the heavens — the earth also [is] Thine, The habitable world and its fulness, Thou hast founded them.

SEPTUAGINTA

τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου ἐξαριθμήσασθαι;

Brenton Septuagint

Τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ θυμοῦ σου ἐξαριθμήσασθαι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Але Тале сунт черуриле ши пэмынтул, Ту ай ынтемеят лумя ши тот че купринде еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.

Ukrainian Freedom Bible

Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.

Russian Synodal Bible

Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

Hebrew Masoretic OT

אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְרֹ֥ועַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אֹויְבֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃

Arabic Van Dyck Bible

لَكَ ٱلسَّمَاوَاتُ. لَكَ أَيْضًا ٱلْأَرْضُ. ٱلْمَسْكُونَةُ وَمِلْؤُهَا أَنْتَ أَسَّسْتَهُمَا.

Old Persion Version Bible

آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင် နှင့်မြေကြီး သည် ကိုယ်တော် ၏ ဥစ္စာဖြစ်ပါ၏။ လောကဓါတ် နှင့် လောကဓါတ် တန်ဆာ များကို တည် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라 세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다

Japanese Freedom Bible

天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。

World Chinese Bible

诸天属于你； 地也属于你； 世界和其中所充满的， 都是你奠立的。

Chinese Union Version (simplified)

天属你，地也属你； 世界和其中所充满的都为你所建立。

Chinese Union Version (traditional)

天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。

Portuguese Bíblia Livre

Teus são os céus, também tua é a terra; o mundo e sua plenitude, tu os fundaste.

CC BY 4.0

Mashi Bible

We watumirhaga Rahabu wamugerakwo, wêne n’okuboko kwâwe washandâza abashombanyi bâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(089-12) Dein ist der Himmel, dir gehört auch die Erde, der Weltkreis und was ihn erfüllt; du hast es alles gegründet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

tuyos son los cielos, y la tierra es tuya; tú has hecho el mundo y todo lo que está en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tuyos son los cielos. Tuya también la tierra, El mundo y todo lo que contiene. Tú los fundaste.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast broken Rachav in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered Thine oyevim with Thy strong Zero'a.

CC BY 4.0