Psalms 36:6

American Standard Version (1901)

Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.

ASV Byzantine Text

Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.

Asang Khongca Bible

Na toenghaih loe mae pui baktiah oh; na lokcaekhaih loe thuk parai: Aw Angraeng, nang mah ni kami hoi taw ih moinawk to na khetzawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na duengnah tah Pathen tlang bangla om tih na laitloeknah te dung tangkik. Hlang neh rhamsa he BOEIPA nang loh na khang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na duengnah tah Pathen tlang bangla om tih na laitloeknah te dung tangkik. Hlang neh rhamsa he BOEIPA nang loh na khang.

Hawaiian Bible 1868

O kou pono na like ia me na kuahiwi o ke Akua; A o kou hooponopono ana he moana nui no ia; Ua malama oe i ke kanaka a me ka holoholona.

English Berean Standard Bible

Your righteousness is like the highest mountains; Your judgments are like the deepest sea. O LORD, You preserve man and beast.

Haitian Creole Bible 1985

(036:7) Jistis ou kanpe fèm tankou gwo mòn ou yo. Jijman ou yo se bagay moun pa ka fin konprann. Seyè, se ou menm ki pran swen moun ansanm ak tout bèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tamquam meridiem.

Bible in Basic English

Your righteousness is like the mountains of God; your judging is like the great deep; O Lord, you give life to man and beast.

French: Bible J.N. Darby

Éternel, ta bonté est dans les cieux, ta fidélité [atteint] jusqu’aux nues.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodine, až do nebes milosrdenství tvé, pravda tvá až do nejvyšších oblaků.

Kosraean Bible

Suwoswos lom fulat oana soko eol; Nununku lom loal oana acn loal meoa. Kom karinganang mwet ac ma orakrak.

World Portuguese Bible

A tua justiça é como as montanhas de Deus. Os teus juízos são como um grande abismo. SENHOR, tu preservas o homem e o animal.

Romanian BTF Bible

Dreptatea ta este ca munții cei mari; judecățile tale sunt un mare adânc; DOAMNE, tu păstrezi pe om și pe animal.

Brenton English Septuagint

And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​တ​ရား​မျှ​တ​မှု​သည်​မြင့်​မား​သော တောင်​ရိုး​နှင့်​တူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​စီ​ရင်​တော်​မူ​ချက်​တို့​သည် ပင်​လယ်​၏​နက်​ရှိုင်း​ရာ​များ​နှင့်​တူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​လူ​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​ကို စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thy righteousness is like the high mountains; thy judgments are a great deep: thou, Jehovah, preservest man and beast.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Gerechtigkeit ist gleich Bergen Gottes, deine Gerichte sind eine große Tiefe; Menschen und Vieh rettest du, Jehova.

Dutch Bible 1917

(36:7) Uw gerechtigheid is als de bergen Gods; Uw oordelen zijn een grote afgrond; HEERE! Gij behoudt mensen en beesten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw gerechtigheid is als de bergen Gods, Als de onmetelijke oceaan uw gericht. Mensen en dieren helpt Gij, o Jahweh;

Italian Diodati Bible

La tua giustizia è simile a monti altissimi; I tuoi giudicii sono un grande abisso . O Signore, tu conservi uomini e bestie.

Douay-Rheims 1899

And he will bring forth thy justice as the light, and thy judgment as the noonday.

Geneva Bible 1599

Thy righteousnesse is like the mightie moutaines: thy iudgements are like a great deepe: thou, Lord, doest saue man and beast.

Noyes Bible

Thy righteousness is like the high mountains; Thy judgments are a great deep; Thou, O LORD! preservest man and beast!

Danish Bible 1931

HERRE, din Miskundhed rækker til Himlen, din Trofasthed når til Skyerne,

Leeser Tanakh

(36:7) Thy righteousness is like the mountains of God; thy acts of justice like the great deep: man and beast dost thou ever help, O Lord.

JPS TaNaKH 1917

(36-7) Thy righteousness is like the mighty mountains; Thy judgments are like the great deep; man and beast Thou preservest, O LORD.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Omui pu n rajo n nana en Kot akan, o omui kadeik kan me rajo n iluk ileile kalank; Mai n, komui me kotin dorela aramaj o man akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Omui pung rasong nana en Kot akan, o omui kadeik kan me rasong iluk ileile kalank; Maing, komui me kotin dorela aramas o man akan.

King James Version

Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

King James Version + Apocrypha

Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

Vietnamese Bible 1923

Sự công bình Chúa giống như núi Đức Chúa Trời; Sự đoán xét Chúa khác nào vực rất sâu. Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài bảo tồn loài người và thú vật.

KJV Cambridge Paragraph

Thy righteousness is like the great mountains; Thy judgments are a great deep: O Lord, thou preservest man and beast.

Revised West Version

Ko hoʻo māʻoniʻoni ʻoku hangē ko e ngaahi moʻunga ʻoe ʻOtua; ko hoʻo ngaahi fakamaau ko e fuʻu moana; ʻE Sihova, ʻoku ke fakamoʻui ʻae tangata mo e manu.

French Ostervald Bible

Ta justice est comme les montagnes de Dieu; tes jugements sont un grand abîme. Éternel, tu conserves les hommes et les bêtes.

Esperanto Bible

Via justeco estas kiel la montoj de Dio, Viaj juĝoj estas granda abismo; Homon kaj bruton Vi helpas, ho Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel! Ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Ta fidélité jusqu’aux nues.

German Luther Bible 1912

Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes und dein Recht wie eine große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Vieh.

LXX2012 U. S. English

And he shall bring forth your righteousness as the light, and your judgment as the noon-day.

British English Septuagint 2012

And he shall bring forth your righteousness as the light, and your judgement as the noon-day.

Majority Standard BIble

Your righteousness is like the highest mountains; Your judgments are like the deepest sea. O LORD, You preserve man and beast.

Webster Bible

Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

Open English Bible (Commonwealth)

Your justice is like the great mountains, your judgments are like the broad sea. Lord, you save people and animals.

Open English Bible (US)

Your justice is like the great mountains, your judgments are like the broad sea. Lord, you save people and animals.

Revised Version

Thy righteousness is like the mountains of God; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

Italian Riveduta Bible

La tua giustizia è come le montagne di Dio, i tuoi giudizi sono un grande abisso. O Eterno, tu conservi uomini e bestie.

French Free Holy Bible for the World

Ta justice est comme les montagnes de Dieu. Tes jugements sont un grand abîme. SEIGNEUR, tu préserves les hommes et les bêtes.

Reina Valera 1909

Tu justicia como los montes de Dios, tus juicios abismo grande: oh Jehová, al hombre y al animal conservas.

Spanish BLL

Tu justicia es como las altas montañas; tus juicios son como el gran océano. Yahvé, tú cuidas de hombres y animales.

Spanish Free Bible for the World

Tu justicia es como los montes de Dios, tus juicios, abismo grande. Oh Yahvé, al hombre y al animal conservas.

Croatian Bible

Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

Serbian DK Bible (Latin)

Pravda je Tvoja kao gore Božije, sudovi Tvoji bezdana velika; ljude i stoku Ti čuvaš, Gospode!

German Textbibel

Jahwe, bis an den Himmel reicht deine Gnade, deine Treue bis zu den Wolken.

Updated Brenton English Septuagint

And he shall bring forth thy righteousness as the light, And thy judgment as the noonday.

Hebrew OT (WLC)

יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־שְׁחָקִֽים׃

World English Bible

Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

World English Bible (Catholic)

Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

World English Bible British Edition

Your righteousness is like the mountains of God. Your judgements are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your righteousness is like the mountains of God. Your judgements are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

World English Bible Classic

Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

World English Bible Updated

Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

World Messianic Bible

Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

World Messianic Bible British Edition

Your righteousness is like the mountains of God. Your judgements are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y tininasmo taegüije y egso Yuus; y juisiomo sija dangculoña tinadong: y taotao yan y gâgâ, jago umadadaje, O Jeova.

Young's Literal Translation

Thy righteousness [is] as mountains of God, Thy judgments [are] a great deep. Man and beast Thou savest, O Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὸ κρῖμά σου ὡς μεσημβρίαν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου, καὶ τὸ κρίμα σου ὡς μεσημβρίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрептатя Та есте ка мунций луй Думнезеу ши жудекэциле Тале сунт ка адынкул чел маре. Доамне, Ту сприжинь пе оамень ши пе добитоаче!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Справедливість твоя, як високі гори, суди твої, як глибінь велика; ти, Господи, спасаєш людей і скотину.

Ukrainian Freedom Bible

Справедливість твоя, як високі гори, суди твої, як глибінь велика; ти, Господи, спасаєш людей і скотину.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Правда је Твоја као горе Божије, судови Твоји бездана велика; људе и стоку Ти чуваш, Господе!

Russian Synodal Bible

и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

Hebrew Masoretic OT

יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־שְׁחָקִֽים׃

Modern Hebrew Bible

צדקתך כהררי אל משפטך תהום רבה אדם ובהמה תושיע יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

عَدْلُكَ مِثْلُ جِبَالِ ٱللهِ، وَأَحْكَامُكَ لُجَّةٌ عَظِيمَةٌ. ٱلنَّاسَ وَٱلْبَهَائِمَ تُخَلِّصُ يَارَبُّ.

Old Persion Version Bible

عدالت تو مثل کوههای خداست و احکام تو لجه عظیم. ای خداوندانسان و بهایم را نجات می‌دهی.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် တော်မူခြင်းတရားသည် ကြီးမား စွာ သောတောင်ရိုး နှင့် တူ ပါ၏။ တရား စီရင်တော်မူချက် တို့သည် အလွန် နက်နဲ ရာ ဖြစ်ကြပါ၏။ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် လူ မျိုးနှင့် တိရစ္ဆာန် မျိုးကို စောင့်မ တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

하나님이여, 주의 인자 하심이 어찌 그리 보배로우신지요 인생이 주의 날개 그늘 아래 피하나이다

Japanese Freedom Bible

あなたの義は神の山々のようであり、 あなたの裁きは大いなる深淵のようである。 主よ、あなたは人と獣を保たれる。

World Chinese Bible

你的公义好像上帝的群山； 你的审判如同极深的大渊。 耶和华啊，你保全人和牲畜。

Chinese Union Version (simplified)

你的公义好像高山； 你的判断如同深渊。 耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。

Chinese Union Version (traditional)

你的公義好像高山； 你的判斷如同深淵。 耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。

Portuguese Bíblia Livre

Tua justiça é como as montanhas de Deus, teus juízos como um grande abismo; tu, SENHOR, guardas a vida dos homens e dos animais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa wêhe olukogo lwâwe luhisire oku nkuba, oburhabêsha bwâwe buhumire oku bitù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(036-7) Deine Gerechtigkeit ist wie die Berge Gottes, deine Gerichte sind wie die große Flut; du, HERR, hilfst Menschen und Tieren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu justicia es como los montes de Dios; tu juicio es como el gran abismo; Oh Señor, le cuidas al hombre y a la bestia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tu justicia es como las montañas de ʼEL, Tus juicios, como inmenso abismo. Tú, oh Yavé, preservas al hombre y la bestia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy chesed, Hashem, is in HaShomayim; and Thy emunah (faithfulness) reacheth unto the clouds.

CC BY 4.0