Psalms 38:10

American Standard Version (1901)

My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

ASV Byzantine Text

My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

Asang Khongca Bible

Ka palung loe tasoeh moe, tha doeh ka tawn ai: ka mik doeh amtueng ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lungbuei a thimpom tih ka thadueng hnoeng. Te dongah ka mik khaw tueng pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lungbuei a thimpom tih ka thadueng hnoeng. Te dongah ka mik khaw tueng pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua naenae ko'u naau, ua maule kuu ikaika; O ka malamalama o kuu mau maka, ua haalele hoi ia ia'u.

English Berean Standard Bible

My heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded.

Haitian Creole Bible 1985

(038:11) Kè m' ap bat anpil, mwen pa kapab sipòte ankò! Ata je m', mwen pa ka louvri yo!

Clementine Vulgate 1598

Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti;

Bible in Basic English

My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.

French: Bible J.N. Darby

Seigneur ! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché.

Czech Kralická Bible 1613

Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.

Kosraean Bible

Insiuk kihmkim, ku luk wanginla, Ac mutuk ohkla.

World Portuguese Bible

Meu coração palpita, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.

Romanian BTF Bible

Inima mea palpită, puterea mea mă părăsește, cât despre lumina ochilor mei, s-a dus și aceasta de la mine.

Brenton English Septuagint

I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​နှ​လုံး​သည်​ခုန်​၍​နေ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တွင်​ခွန်​အား​မ​ရှိ​တော့​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​မျက်​စိ​များ​သည်​လည်း မှုံ​လျက်​နေ​ပါ​၏။

Darby Translation

My heart throbbeth, my strength hath left me; and the light of mine eyes, it also is no more with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht bei mir.

Dutch Bible 1917

(38:11) Mijn hart keert om en om, mijn kracht heeft mij verlaten; en het licht mijner ogen, ook zij zelven zijn niet bij mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wild bonst mijn hart, de kracht ontzinkt mij, Zelfs het licht van mijn ogen is heen.

Italian Diodati Bible

Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de' miei occhi non è più appo me .

Douay-Rheims 1899

I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.

Geneva Bible 1599

Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.

Noyes Bible

My heart panteth; my strength faileth me; The very light of my eyes is gone from me.

Danish Bible 1931

HERRE, du kender al min Attrå, mit Suk er ej skjult for dig;

Leeser Tanakh

(38:11) My heart is restless, my strength hath left me; and the light of my eyes—that also is no more with me.

JPS TaNaKH 1917

(38-11) My heart fluttereth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mo nio n i rerer, ai kelail ko ja ner i, o marain en maj ai pil rotolala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mongiong i rerer, ai kelail ko sanger re i, o marain en mas ai pil rotorotala.

King James Version

My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

King James Version + Apocrypha

My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

Vietnamese Bible 1923

Lòng tôi hồi hộp, sức tôi mỏn đi; Sự sáng mắt tôi cũng thiếu mất nữa.

KJV Cambridge Paragraph

My heart panteth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

Revised West Version

‌ʻOku tatupe hoku mafu, kuo ʻosi ʻeku mālohi: pea ko e maama ʻo hoku mata kuo mole foki ia ʻiate au.

French Ostervald Bible

Mon cœur palpite, ma force m'abandonne; et la lumière de mes yeux même, je ne l'ai plus.

Esperanto Bible

Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj eĉ la lumo de miaj okuloj ne estas ĉe mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

German Luther Bible 1912

Mein Herz bebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.

LXX2012 U. S. English

Remove your scourges from me: I have fainted by reason of the strength of your hand.

British English Septuagint 2012

Remove your scourges from me: I have fainted by reason of the strength of your hand.

Majority Standard BIble

My heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded.

Webster Bible

My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of my eyes, that also is gone from me.

Open English Bible (Commonwealth)

My heart is throbbing, my strength has failed me. The light of my eyes – even it is gone from me.

Open English Bible (US)

My heart is throbbing, my strength has failed me. The light of my eyes – even it is gone from me.

Revised Version

My heart throbbeth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

Italian Riveduta Bible

Il mio cuore palpita, la mia forza mi lascia, ed anche la luce de’ miei occhi m’è venuta meno.

French Free Holy Bible for the World

Mon cœur palpite. Ma force m'abandonne. Même la lumière de mes yeux n'est plus avec moi.

Reina Valera 1909

Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.

Spanish BLL

Mi corazón late con fuerza, me fallan las fuerzas; hasta la luz de mis ojos se me ha ido.

Spanish Free Bible for the World

Mi corazón palpita fuertemente, me ha dejado mi vigor, y aun la luz de mis ojos me falta ya.

Croatian Bible

O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

Serbian DK Bible (Latin)

Srce moje jako kuca, ostavi me snaga moja, i vid očiju mojih, ni njega mi nema.

German Textbibel

O Herr, all' mein Begehren ist dir offenbar, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

Updated Brenton English Septuagint

I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.

Hebrew OT (WLC)

אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃

World English Bible

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

World English Bible (Catholic)

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

World English Bible British Edition

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

World English Bible Classic

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

World English Bible Updated

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

World Messianic Bible

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

World Messianic Bible British Edition

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.

Young's Literal Translation

My heart [is] panting, my power hath forsaken me, And the light of mine eyes, Even they are not with me.

SEPTUAGINTA

ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ ἐποίησας.

Brenton Septuagint

Ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Инима ымь бате ку тэрие, путеря мэ пэрэсеште ши лумина окилор мей ну май есте ку мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.

Ukrainian Freedom Bible

Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.

Russian Synodal Bible

Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

Hebrew Masoretic OT

אֲ‍ֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃

Modern Hebrew Bible

לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃

Arabic Van Dyck Bible

قَلْبِي خَافِقٌ. قُوَّتِي فَارَقَتْنِي، وَنُورُ عَيْنِي أَيْضًا لَيْسَ مَعِي.

Old Persion Version Bible

دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏ နှလုံး တုန်လှုပ် ၍၊ ခွန်အား လည်း ကုန် ပါပြီ။ မျက်စိ အလင်း သည် ကွယ် ပျောက်ပါပြီ။

Korean Bible 1910

내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다

Japanese Freedom Bible

私の心は激しく脈打つ。 私の力は尽きた。 私の目の光さえも、私から去った。

World Chinese Bible

我的心跳动不安； 我的力量衰败； 至于我眼中的光，也离开了我。

Chinese Union Version (simplified)

我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。

Chinese Union Version (traditional)

我心跳動，我力衰微， 連我眼中的光也沒有了。

Portuguese Bíblia Livre

Meu coração dá palpitações, e minha força me deixou; e a luz dos meus olhos já não está comigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa, ebi nalakiraga omu masù gâwe biri, n’omulenge gwâni ogubwîne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(038-11) Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi corazón se desmaya, mi fuerza se está consumiendo; en cuanto a la luz de mis ojos, se ha ido de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi corazón palpita, me falta el vigor, Y aun la luz de mis ojos me falta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Adonoi, all my ta'avah (desire, longing) is before Thee; and my groaning is not hid from Thee.

CC BY 4.0