Psalms 38:10

American Standard Version (1901) ☆

My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

ASV Byzantine Text ☆

My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

English Berean Standard Bible ☆

My heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded.

Bible in Basic English ☆

My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.

Brenton English Septuagint ☆

I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.

Darby Translation ☆

My heart throbbeth, my strength hath left me; and the light of mine eyes, it also is no more with me.

Douay-Rheims 1899 ☆

I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.

Geneva Bible 1599 ☆

Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.

Noyes Bible ☆

My heart panteth; my strength faileth me; The very light of my eyes is gone from me.

Leeser Tanakh ☆

(38:11) My heart is restless, my strength hath left me; and the light of my eyes—that also is no more with me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(38-11) My heart fluttereth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

King James Version ☆

My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

King James Version + Apocrypha ☆

My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My heart panteth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

LXX2012 U. S. English ☆

Remove your scourges from me: I have fainted by reason of the strength of your hand.

British English Septuagint 2012 ☆

Remove your scourges from me: I have fainted by reason of the strength of your hand.

Majority Standard BIble ☆

My heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded.

Webster Bible ☆

My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of my eyes, that also is gone from me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My heart is throbbing, my strength has failed me. The light of my eyes – even it is gone from me.

Open English Bible (US) ☆

My heart is throbbing, my strength has failed me. The light of my eyes – even it is gone from me.

Revised Version ☆

My heart throbbeth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.

World English Bible ☆

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

World English Bible (Catholic) ☆

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

World English Bible British Edition ☆

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

World English Bible Classic ☆

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

World English Bible Updated ☆

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

World Messianic Bible ☆

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

World Messianic Bible British Edition ☆

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

Young's Literal Translation ☆

My heart [is] panting, my power hath forsaken me, And the light of mine eyes, Even they are not with me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Adonoi, all my ta'avah (desire, longing) is before Thee; and my groaning is not hid from Thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَلْبِي خَافِقٌ. قُوَّتِي فَارَقَتْنِي، وَنُورُ عَيْنِي أَيْضًا لَيْسَ مَعِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​နှ​လုံး​သည်​ခုန်​၍​နေ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တွင်​ခွန်​အား​မ​ရှိ​တော့​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​မျက်​စိ​များ​သည်​လည်း မှုံ​လျက်​နေ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ၏ နှလုံး တုန်လှုပ် ၍၊ ခွန်အား လည်း ကုန် ပါပြီ။ မျက်စိ အလင်း သည် ကွယ် ပျောက်ပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.

Asang Khongca Bible ☆

Ka palung loe tasoeh moe, tha doeh ka tawn ai: ka mik doeh amtueng ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka lungbuei a thimpom tih ka thadueng hnoeng. Te dongah ka mik khaw tueng pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka lungbuei a thimpom tih ka thadueng hnoeng. Te dongah ka mik khaw tueng pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我心跳動，我力衰微， 連我眼中的光也沒有了。

World Chinese Bible ☆

我的心跳动不安； 我的力量衰败； 至于我眼中的光，也离开了我。

Croatian Bible ☆

O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.

Danish Bible 1931 ☆

HERRE, du kender al min Attrå, mit Suk er ej skjult for dig;

Dutch Bible 1917 ☆

(38:11) Mijn hart keert om en om, mijn kracht heeft mij verlaten; en het licht mijner ogen, ook zij zelven zijn niet bij mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wild bonst mijn hart, de kracht ontzinkt mij, Zelfs het licht van mijn ogen is heen.

Esperanto Bible ☆

Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj eĉ la lumo de miaj okuloj ne estas ĉe mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Seigneur ! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché.

French Ostervald Bible ☆

Mon cœur palpite, ma force m'abandonne; et la lumière de mes yeux même, je ne l'ai plus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon cœur palpite. Ma force m'abandonne. Même la lumière de mes yeux n'est plus avec moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht bei mir.

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Herz bebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.

German Textbibel ☆

O Herr, all' mein Begehren ist dir offenbar, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(038-11) Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ ἐποίησας.

Brenton Septuagint ☆

Ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(038:11) Kè m' ap bat anpil, mwen pa kapab sipòte ankò! Ata je m', mwen pa ka louvri yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua naenae ko'u naau, ua maule kuu ikaika; O ka malamalama o kuu mau maka, ua haalele hoi ia ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲ‍ֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de' miei occhi non è più appo me .

Italian Riveduta Bible ☆

Il mio cuore palpita, la mia forza mi lascia, ed anche la luce de’ miei occhi m’è venuta meno.

Japanese Freedom Bible ☆

私の心は激しく脈打つ。 私の力は尽きた。 私の目の光さえも、私から去った。

Korean Bible 1910 ☆

내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다

Kosraean Bible ☆

Insiuk kihmkim, ku luk wanginla, Ac mutuk ohkla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti;

Old Persion Version Bible ☆

دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mo nio n i rerer, ai kelail ko ja ner i, o marain en maj ai pil rotolala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mongiong i rerer, ai kelail ko sanger re i, o marain en mas ai pil rotorotala.

World Portuguese Bible ☆

Meu coração palpita, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meu coração dá palpitações, e minha força me deixou; e a luz dos meus olhos já não está comigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Inima mea palpită, puterea mea mă părăsește, cât despre lumina ochilor mei, s-a dus și aceasta de la mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Инима ымь бате ку тэрие, путеря мэ пэрэсеште ши лумина окилор мей ну май есте ку мине.

Russian Synodal Bible ☆

Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Srce moje jako kuca, ostavi me snaga moja, i vid očiju mojih, ni njega mi nema.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa, ebi nalakiraga omu masù gâwe biri, n’omulenge gwâni ogubwîne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.

Spanish BLL ☆

Mi corazón late con fuerza, me fallan las fuerzas; hasta la luz de mis ojos se me ha ido.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi corazón palpita fuertemente, me ha dejado mi vigor, y aun la luz de mis ojos me falta ya.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi corazón se desmaya, mi fuerza se está consumiendo; en cuanto a la luz de mis ojos, se ha ido de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi corazón palpita, me falta el vigor, Y aun la luz de mis ojos me falta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tatupe hoku mafu, kuo ʻosi ʻeku mālohi: pea ko e maama ʻo hoku mata kuo mole foki ia ʻiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lòng tôi hồi hộp, sức tôi mỏn đi; Sự sáng mắt tôi cũng thiếu mất nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃