Psalms 25:16

American Standard Version (1901)

Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

ASV Byzantine Text

Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

Asang Khongca Bible

Kaimabueng patangkhanghaih hoiah ka oh sut pongah, kai khaeah angqoi ah loe, na tahmen rae ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai oingaih cangloeng neh mangdaeng ham ka taengla ha mael lamtah kai n'rhen dae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai oingaih cangloeng neh mangdaeng ham ka taengla ha mael lamtah kai n'rhen dae.

Hawaiian Bible 1868

E maliu mai oe ia'u a e aloha mai ia'u. No ka mea, ua mehameha au a ua popilikia.

English Berean Standard Bible

Turn to me and be gracious, for I am lonely and afflicted.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, vire je ou bò kote m'. Gen pitye pou mwen, paske mwen pou kont mwen, mwen san fòs.

Bible in Basic English

Be turned to me, and have mercy on me; for I am troubled and have no helper.

French: Bible J.N. Darby

Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, car je suis seul et affligé.

Czech Kralická Bible 1613

Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

Kosraean Bible

LEUM GOD, ngetma nu sik ac pakomutuk, Tuh nga muku ac munas.

World Portuguese Bible

Volte-se para mim e tenha misericórdia de mim, pois estou solitário e aflito.

Romanian BTF Bible

Întoarce-te spre mine și ai milă de mine, fiindcă sunt pustiit și nenorocit.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​တစ်​ကိုယ်​တည်း​ကျန်​ရစ်​လျက် အား​အင်​ချိ​နဲ့​၍​နေ​ပါ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​ဘက်​သို့​လှည့်​တော်​မူ​၍ က​ရု​ဏာ​တော်​ကို​ပြ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Turn toward me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn einsam und elend bin ich.

Dutch Bible 1917

Pe. Wend U tot mij, en wees mij genadig, want ik ben eenzaam en ellendig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wend U tot mij, en wees mij genadig, Want ik ben eenzaam, ellendig.

Italian Diodati Bible

Riguarda a me, ed abbi pietà di me; Perciocchè io son solo ed afflitto.

Geneva Bible 1599

Turne thy face vnto mee, and haue mercie vpon me: for I am desolate and poore.

Noyes Bible

Look upon me, and pity me; For I am desolate and afflicted!

Danish Bible 1931

Vend dig til mig og vær mig nådig, thi jeg er ene og arm.

Leeser Tanakh

Turn unto me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.

JPS TaNaKH 1917

Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin majan do n ia, pwe nai japoupou o luet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin masan dong ia o maki ong ia, pwe ngai sapoupou o luet.

King James Version

Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

King James Version + Apocrypha

Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

Vietnamese Bible 1923

Cầu xin Chúa hãy đoái xem tôi và thương xót tôi, Vì tôi một mình và khốn khổ.

KJV Cambridge Paragraph

(פ) Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

Revised West Version

Ke ke fofonga mai kiate au, mo ke ʻaloʻofa kiate au; he ʻoku ou paea mo mamahi.

French Ostervald Bible

Tourne-toi vers moi, et prends pitié de moi, car je suis seul et affligé!

Esperanto Bible

Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Ĉar mi estas soleca kaj mizera.

French Louis Segond 1910 Bible

Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.

German Luther Bible 1912

Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.

Majority Standard BIble

Turn to me and be gracious, for I am lonely and afflicted.

Webster Bible

Turn thee to me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

Open English Bible (Commonwealth)

Turn to me with your favour, for I am lonely and crushed

Open English Bible (US)

Turn to me with your favor, for I am lonely and crushed

Revised Version

Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

Italian Riveduta Bible

Volgiti a me, ed abbi pietà di me, perch’io son solo ed afflitto.

French Free Holy Bible for the World

Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi, car je suis délaissé et affligé.

Reina Valera 1909

Mírame, y ten misericordia de mí; porque estoy solo y afligido.

Spanish BLL

Vuélvete a mí y ten compasión de mí, porque me siento solo y afligido.

Spanish Free Bible for the World

Mírame, y ten misericordia de mí, porque estoy desolado y afligido.

Croatian Bible

$PE Pogledaj na me i smiluj se meni, jer osamljen sam i nevoljan.

Serbian DK Bible (Latin)

Pogledaj me i smiluj se na me, jer sam inokosan i nevoljnik.

German Textbibel

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn ich bin einsam und elend!

Hebrew OT (WLC)

פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃

World English Bible

Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

World English Bible (Catholic)

Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

World English Bible British Edition

Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

World English Bible Classic

Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

World English Bible Updated

Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

World Messianic Bible

Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

World Messianic Bible British Edition

Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Atanyo, ya gaease ni guajo: sa guajo taeconsueloyo yan piniteyo.

Young's Literal Translation

Turn Thou unto me, and favour me, For lonely and afflicted [am] I.

Romanian Bible (Cyrillic)

Привеште-мэ ши ай милэ де мине, кэч сунт пэрэсит ши ненорочит!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.

Ukrainian Freedom Bible

Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.

Hebrew Masoretic OT

פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני׃

Arabic Van Dyck Bible

اِلْتَفِتْ إِلَيَّ وَٱرْحَمْنِي، لِأَنِّي وَحْدٌ وَمِسْكِينٌ أَنَا.

Old Persion Version Bible

بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည် တ ယောက်တည်းကျန်ကြွင်း၍ နှိမ့်ချ ခြင်းကို ခံရသောကြောင့် ၊ အကျွန်ုပ် ကို မျက်နှာ ပြု၍ ကယ် မသနားတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

주여, 나는 외롭고 괴롭사오니 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서

Japanese Freedom Bible

私に御顔を向け、あわれんでください。 私は孤独で苦しんでいるからだ。

World Chinese Bible

求你转向我，怜悯我， 因为我孤独困苦。

Chinese Union Version (simplified)

求你转向我，怜恤我， 因为我是孤独困苦。

Chinese Union Version (traditional)

求你轉向我，憐恤我， 因為我是孤獨困苦。

Portuguese Bíblia Livre

Olha para mim, e mim, e tem piedade de mim, porque eu estou solitário e miserável.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndolakwo obwonjo bwâni bukugwârhe, Lolà oku ndi kahumba nnampanyagîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mírame Señor ten misericordia de mí; porque estoy solo y preocupado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mírame y ten misericordia de mí, Porque estoy solo y afligido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

[Peh] Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am yachid (alone, lonely) and afflicted.

CC BY 4.0