Psalms 39:7

American Standard Version (1901) ☆

And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.

ASV Byzantine Text ☆

And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.

English Berean Standard Bible ☆

And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in You.

Bible in Basic English ☆

And now, Lord, what am I waiting for? my hope is in you.

Brenton English Septuagint ☆

Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.

Darby Translation ☆

And now, what wait I for, Lord? my hope is in thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:

Geneva Bible 1599 ☆

And now Lord, what wait I for? mine hope is euen in thee.

Noyes Bible ☆

What, then, O Lord! is my hope? My hope is in thee!

Leeser Tanakh ☆

(39:8) And now, what shall I wait for, O Lord? my hope is in thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(39-8) And now, Lord, what wait I for? My hope, it is in Thee.

King James Version ☆

And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.

LXX2012 U. S. English ☆

Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,

British English Septuagint 2012 ☆

Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,

Majority Standard BIble ☆

And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in You.

Webster Bible ☆

And now, LORD, what wait I for? my hope is in thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And now, what wait I for, Lord? My hope is in you.

Open English Bible (US) ☆

And now, what wait I for, Lord? My hope is in you.

Revised Version ☆

And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Sacrifice and offering thou wouldest not; But a body hast thou prepared me: Whole burnt offering and sacrifice for sin thou didst not require.

World English Bible ☆

Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

World English Bible (Catholic) ☆

Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

World English Bible British Edition ☆

Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

World English Bible Classic ☆

Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

World English Bible Updated ☆

Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

World Messianic Bible ☆

Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

Young's Literal Translation ☆

And, now, what have I expected? O Lord, my hope — it [is] of Thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Surely every ish walketh in a tzel (shadow); surely they are in turmoil in vain; he heapeth up riches, and hath no da'as of who shall gather them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَٱلْآنَ، مَاذَا ٱنْتَظَرْتُ يَارَبُّ؟ رَجَائِي فِيكَ هُوَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို မျှော်​ကိုး​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​မျှော်​ကိုး​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယခု မူကား ၊ အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ မြော်လင့် ရပါမည်နည်း။ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် ၌ သာ မြော်လင့် စရာအကြောင်းရှိပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya pago, Jeova, jafa junangga? y ninanggaco gaegue guiya jago.

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi timaw ka zing han vop? Angraeng, ka oephaih loe nang ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae balae ka lamtawn pueng. Ka ngaiuepnah he ka Boeipa namah dongah ni a om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae balae ka lamtawn pueng. Ka ngaiuepnah he ka Boeipa namah dongah ni a om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你！

Chinese Union Version (traditional) ☆

主啊，如今我等甚麼呢？ 我的指望在乎你！

World Chinese Bible ☆

如今，主啊，我等候什么呢？ 我的盼望在于你。

Croatian Bible ☆

Poput sjene čovjek prolazi tek dašak je sve bogatstvo njegovo: zgrće, a ne zna tko će ga pokupiti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jistě tak pomíjí člověk jako stín, nadarmo zajisté kvaltuje se; shromažďuje, a neví, kdo to pobéře.

Danish Bible 1931 ☆

Kun som en Skygge er Menneskets Vandring, kun Tomhed er deres Travlhed; de samler og ved ej, hvem der får det.

Dutch Bible 1917 ☆

(39:8) En nu, wat verwacht ik, o HEERE! Mijn hoop, die is op U.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat zou ik dan nog verwachten, o Heer! Alleen op U kan ik nog hopen!

Esperanto Bible ☆

Kaj nun kion mi devas esperi, mia Sinjoro? Mia espero estas al Vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Certainement l’homme se promène parmi ce qui n’a que l’apparence ; certainement il s’agite en vain ; il amasse [des biens], et il ne sait qui les recueillera.

French Ostervald Bible ☆

Et maintenant, qu'ai-je attendu, Seigneur? Mon espoir est en toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Oui, l’homme se promène comme une ombre, Il s’agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer ? Mon espérance est en toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun, auf was harre ich, Herr? Meine Hoffnung ist auf dich!

German Luther Bible 1912 ☆

Nun, Herr, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.

German Textbibel ☆

Nur als ein Schattenbild geht der Mensch einher, um ein Nichts lärmen sie. Man häuft Schätze auf und weiß nicht, wer sie einheimst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(039-8) Und nun, Herr, worauf habe ich gewartet? Meine Hoffnung steht zu dir!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἐζήτησας.

Brenton Septuagint ☆

Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(039:8) Koulye a, Seyè, sa m'ap tann ankò? Tout espwa m' se sou ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, heaha ka'u e kali nei, e ka Haku? O ko'u manao lana aia no maluna o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma ora, Signore, che aspetto io? La mia speranza è in te.

Italian Riveduta Bible ☆

E ora, o Signore, che aspetto? La mia speranza è in te.

Japanese Freedom Bible ☆

今、主よ、私は何を待つのだろうか。 私の希望はあなたにある。

Korean Bible 1910 ☆

주여, 내가 무엇을 바라리요 나의 소망은 주께 있나이다

Kosraean Bible ☆

O Leum, mea nga ku in finsrak nu kac? Nga filiya finsrak luk in kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sacrificium et oblationem noluisti; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti;

Old Persion Version Bible ☆

و الان‌ای خداوند برای چه منتظر باشم؟ امید من بر تو می‌باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari Mai n, ij me i en auiaui? I kaporoporeki komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari Maing, is me i en auiaui? I kaporoporeki komui.

World Portuguese Bible ☆

Agora, Senhor, o que eu espero? A minha esperança está em ti.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E agora, SENHOR, o que eu espero? Minha esperança está em ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acum, Doamne, ce să aștept? Speranța mea este în tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум, Доамне, че май пот нэдэждуи еу? Ын Тине ымь есте нэдеждя.

Russian Synodal Bible ☆

Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa šta da čekam, Gospode? Nada je moja u Tebi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па шта да чекам, Господе? Нада је моја у Теби.

Mashi Bible ☆

Ngasi muntu kugera agera nka cizunguzungu, kwo ahirigirha nka mûka, anarhema analundike ci arhishi ndi wâbihabwe!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza en ti está.

Spanish BLL ☆

Y ahora, Señor, ¿qué esperanza me queda? Mi esperanza está puesta en ti.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza está en ti.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ahora, Señor, ¿qué estoy esperando? mi esperanza está en ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ahora, ʼAdonay, ¿qué espero? Mi esperanza está en Ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, “ʻE Sihova, ko e hā ʻoku ou tatali ai? ʻOku ʻiate koe pē ʻeku ʻamanaki lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І чого ж я тепер дожидаю, Господи? Моя надїя на тебе!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І чого ж я тепер дожидаю, Господи? Моя надїя на тебе!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Chúa, bây giờ tôi trông đợi gì? Sự trông cậy tôi ở nơi Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃