Psalms 39:8

American Standard Version (1901) ☆

Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.

ASV Byzantine Text ☆

Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.

English Berean Standard Bible ☆

Deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of fools.

Bible in Basic English ☆

Make me free from all my sins; do not let me be shamed by the man of evil behaviour.

Brenton English Septuagint ☆

Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,

Darby Translation ☆

Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the foolish.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me

Geneva Bible 1599 ☆

Deliuer me from all my transgressions, and make me not a rebuke vnto the foolish.

Noyes Bible ☆

Deliver me from all my transgressions; Let me not be the reproach of scoffers!

Leeser Tanakh ☆

(39:9) From all my transgressions deliver thou me: render me not the object of reproach of the worthless.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(39-9) Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the base.

King James Version ☆

Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

King James Version + Apocrypha ☆

Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.

LXX2012 U. S. English ☆

I desired to do your will, O my God, and your law in the midst of my heart.

British English Septuagint 2012 ☆

I desired to do your will, O my God, and your law in the midst of my heart.

Majority Standard BIble ☆

Deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of fools.

Webster Bible ☆

Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

From all my transgressions deliver me; make me not the scorn of the fool.

Open English Bible (US) ☆

From all my transgressions deliver me; make me not the scorn of the fool.

Revised Version ☆

Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then I said, Behold, I come: In the volume of the book it is written concerning me,

World English Bible ☆

Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

World English Bible (Catholic) ☆

Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

World English Bible British Edition ☆

Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

World English Bible Classic ☆

Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

World English Bible Updated ☆

Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

World Messianic Bible ☆

Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

World Messianic Bible British Edition ☆

Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

Young's Literal Translation ☆

From all my transgressions deliver me, A reproach of the fool make me not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And now, Adonoi, what do I wait for? My hope is in Thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ كُلِّ مَعَاصِيَّ نَجِّنِي. لَا تَجْعَلْنِي عَارًا عِنْدَ ٱلْجَاهِلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ပြစ်​အ​ပေါင်း​မှ​ကယ်​တော် မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​လူ​မိုက်​တို့​လှောင်​ပြောင် စေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

ပြစ်မှားမိသမျှ သောအပြစ် တို့မှ အကျွန်ုပ် ကို လွှတ် တော်မူပါ။ မိုက် သောသူတို့ ၏ ကဲ့ရဲ့ ခြင်းကို ခံ စေတော်မ မူပါနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Nalibre yo gui todo y tinaelayeco, chamoyo pumopolo na jumanamamajlao gui taetiningo.

Asang Khongca Bible ☆

Ka sakpazae ih hmuennawk thung hoiah na pahlong ah: amthu kaminawk mah kasaethuih hanah na sah hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka dumlai boeih lamkah kai n'huul lah. Hlang ang kah kokhahnah la kai nan khueh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka dumlai boeih lamkah kai n'huul lah. Hlang ang kah kokhahnah la kai nan khueh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你救我脱离一切的过犯， 不要使我受愚顽人的羞辱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你救我脫離一切的過犯， 不要使我受愚頑人的羞辱。

World Chinese Bible ☆

求你救我脱离我一切的过犯； 不要使我成为愚妄人羞辱的对象。

Croatian Bible ☆

A sada, čemu da se nadam, Gospode? Sva je nada moja u tebi!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Načež bych tedy nyní očekával, Pane? Očekávání mé jest na tebe.

Danish Bible 1931 ☆

Hvad bier jeg, Herre, da efter? Mit Håb står ene til dig.

Dutch Bible 1917 ☆

(39:9) Verlos mij van al mijn overtredingen; en stel mij niet tot een smaad des dwazen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verlos mij van al mijn zonden, En maak mij niet tot spot voor den dwaas.

Esperanto Bible ☆

De ĉiuj miaj pekoj liberigu min, Ne lasu min fariĝi mokindaĵo por sensaĝulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, qu’est-ce que j’attends, Seigneur ? Mon attente est en toi.

French Ostervald Bible ☆

Délivre-moi de toutes mes transgressions, et ne m'expose pas à l'opprobre de l'insensé!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? En toi est mon espérance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Délivre-moi de toutes mes transgressions. Ne fais pas de moi la risée de l'insensé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohne des Toren!

German Luther Bible 1912 ☆

Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.

German Textbibel ☆

Und nun, worauf harre ich, Herr? Mein Hoffen steht allein auf dich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(039-9) Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht den Narren zum Gespött!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Τότε εἶπον, ἰδοὺ ἥκω· ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(039:9) Delivre m' anba tout peche m' yo. Pa kite egare yo pase m' nan betiz.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hookaawale aku i ko'u mau hewa a pau; Mai noho a hoolilo ia'u i mea e hoinoin'i e ka poe naaupo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תֹּ֝וחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃

Modern Hebrew Bible ☆

מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני׃

Italian Diodati Bible ☆

Liberami da tutti i miei misfatti; Non farmi essere il vituperio dello stolto.

Italian Riveduta Bible ☆

Liberami da tutte le mie trasgressioni; non far di me il vituperio dello stolto.

Japanese Freedom Bible ☆

私のすべての背きから私を助け出してください。 私を愚かな者のそしりの的としないでください。

Korean Bible 1910 ☆

나를 모든 죄과에서 건지시며 우매한 자에게 욕을 보지 않게 하소서

Kosraean Bible ☆

Moliyula liki ma koluk luk nukewa, Ac nikmet lela tuh mwet lalfon in aksruksrukyeyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

tunc dixi: Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,

Old Persion Version Bible ☆

مرا از همه گناهانم برهان و مرا نزد جاهلان عار مگردان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Dore ia la ja n dip ai karoj, o kom der mueid o n, me pweipwei kan en kaurur kin ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Dore ia la sang dip ai karos, o kom der mueid ong, me pweipwei kan en kaurur kin ia.

World Portuguese Bible ☆

Livra-me de todas as minhas transgressões. Não me faças o alvo da zombaria dos tolos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Livra-me de todas as minhas transgressões; não me ponhas como humilhado pelo tolo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eliberează-mă de toate fărădelegile mele, nu mă face ocara prostului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Избэвеште-мэ де тоате фэрэделеӂиле меле! Ну мэ фаче де окара челуй небун!

Russian Synodal Bible ☆

Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iz svega bezakonja mog izbavi me, ne daj me bezumnome na podsmeh.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Из свега безакоња мог избави ме, не дај ме безумноме на подсмех.

Mashi Bible ☆

Bindi bici nacilonza, Yâgirwa? Omurhima gwâni wêne gucikubagìre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Líbrame de todas mis rebeliones; no me pongas por escarnio del insensato.

Spanish BLL ☆

Líbrame de todas mis rebeliones; no me conviertas en la burla de los necios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Líbrame de todas mis transgresiones; no me pongas por escarnio del insensato.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hazme libre de todos mis pecados; no dejes que me avergüence el hombre necio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Líbrame de todas mis transgresiones. No me coloques como escarnio de los necios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fakamoʻui au mei heʻeku ngaahi talangataʻa kotoa pē: ʻoua naʻa ke ngaohi au ko e manukiʻanga ʻoe vale.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Спаси мене від всїх переступів моїх, не віддай мене на глум лихим людям.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Спаси мене від всїх переступів моїх, не віддай мене на глум лихим людям.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin hãy giải cứu tôi khỏi các sự vi phạm tôi; Chớ làm tôi nên sự nhuốc nhơ của kẻ ngu dại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃