Psalms 119:166

American Standard Version (1901)

I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.

ASV Byzantine Text

I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, na pahlonghaih to ka zing moe, nang paek ih loknawk to ka pazui boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah kah khangnah te ka lamso dongah BOEIPA aw na olpaek te ka vai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah kah khangnah te ka lamso dongah BOEIPA aw na olpaek te ka vai.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoolana au ma kou hoola ana, e Iehova, A ua hana hoi i kau mau kauoha.

English Berean Standard Bible

I wait for Your salvation, O LORD, and I carry out Your commandments.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap tann ou vin delivre m', Seyè. M'ap fè tou sa ou kòmande m' fè.

Bible in Basic English

Lord, my hope has been in your salvation; and I have kept your teachings.

French: Bible J.N. Darby

J’ai espéré en ton salut, ô Éternel ! et j’ai pratiqué tes commandements.

Czech Kralická Bible 1613

Očekávám na spasení tvé, Hospodine, a přikázaní tvá vykonávám.

Kosraean Bible

LEUM GOD, nga soano kom in moliyula, Ac nga oru ma kom sapkin.

World Portuguese Bible

Tenho esperado pela tua salvação, SENHOR. Tenho cumprido os teus mandamentos.

Romanian BTF Bible

DOAMNE, eu am sperat în salvarea ta și am împlinit poruncile tale.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား" ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်တော်​ရှင် ကယ်​တော်​မူ​မည်​ကို​စောင့်​မှော်​ကာ​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ပ​ညတ်​တော်​မား​ကို​စောင့်​ထိန်း​ပါ​၏။

Darby Translation

I have hoped for thy salvation, O Jehovah, and have done thy commandments.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe auf deine Rettung gewartet, Jehova; und deine Gebote habe ich getan.

Dutch Bible 1917

O HEERE! ik hoop op Uw heil, en doe Uw geboden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh, ik smacht naar uw heil, En onderhoud uw geboden;

Italian Diodati Bible

Signore, io ho sperato nella tua salute ; Ed ho messi in opera i tuoi comandamenti.

Geneva Bible 1599

Lord, I haue trusted in thy saluation, and haue done thy commandements.

Noyes Bible

O LORD! I wait for thy salvation, And keep thy commandments!

Danish Bible 1931

Jeg håber på din Frelse, HERRE, og jeg har holdt dine Bud.

Leeser Tanakh

I have hoped for thy salvation, O Lord, and thy commandments have I fulfilled.

JPS TaNaKH 1917

I have hoped for Thy salvation, O LORD, and have done Thy commandments.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Ieowa, i kin auiaui omui kamaur, o i kin peiki o n japwilim omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Ieowa, i kin auiaui omui kamaur, o i kin peiki ong sapwilim omui kusoned akan.

King James Version

LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

King James Version + Apocrypha

LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi có trông cậy nơi sự cứu rỗi của Ngài. Và làm theo các điều răn Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

(ש) Lord, I have hoped for thy salvation, And done thy commandments.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, kuo u ʻamanaki ki hoʻo fakamoʻui, pea kuo u fai ki hoʻo ngaahi fekau.

French Ostervald Bible

Éternel, j'espère en ta délivrance, et je pratique tes commandements.

Esperanto Bible

Mi atendas Vian savon, ho Eternulo, Viajn ordonojn mi plenumas.

French Louis Segond 1910 Bible

J’espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.

German Luther Bible 1912

HERR, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten.

Majority Standard BIble

I wait for Your salvation, O LORD, and I carry out Your commandments.

Webster Bible

LORD, I have hoped for thy salvation, and performed thy commandments.

Open English Bible (Commonwealth)

I hope for your salvation; O Lord I do your commandments.

Open English Bible (US)

I hope for your salvation; O Lord I do your commandments.

Revised Version

I have hoped for thy salvation, O LORD, and have done thy commandments.

Italian Riveduta Bible

Io ho sperato nella tua salvezza, o Eterno, e ho messo in pratica i tuoi comandamenti.

French Free Holy Bible for the World

J'espère en ton salut, SEIGNEUR. Et je mets en pratique tes commandements.

Reina Valera 1909

Tu salud he esperado, oh Jehová; y tus mandamientos he puesto por obra.

Spanish BLL

Yahvé, espero tu salvación, y obedezco tus mandamientos.

Spanish Free Bible for the World

Tu salvación he esperado, oh Yahvé, y tus mandamientos he puesto por obra.

Croatian Bible

Pomoć tvoju čekam, o Jahve, tvoje zapovijedi izvršavam.

Serbian DK Bible (Latin)

Čekam spasenje Tvoje, Gospode, i zapovesti Tvoje izvršujem.

German Textbibel

Ich hoffe auf deine Hilfe, Jahwe; habe ich doch nach deinen Geboten gethan.

Hebrew OT (WLC)

שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃

World English Bible

I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.

World English Bible (Catholic)

I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.

World English Bible British Edition

I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.

World English Bible Classic

I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

World English Bible Updated

I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.

World Messianic Bible

I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.

World Messianic Bible British Edition

I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O Jeova, jagasja junangga y satbasionmo, ya esta juchogüe y tinagomo sija.

Young's Literal Translation

I have waited for Thy salvation, O Jehovah, And Thy commands I have done.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу нэдэждуеск ын мынтуиря Та, Доамне, ши ымплинеск порунчиле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.

Ukrainian Freedom Bible

Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.

Hebrew Masoretic OT

שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֹתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃

Modern Hebrew Bible

שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃

Arabic Van Dyck Bible

رَجَوْتُ خَلَاصَكَ يَارَبُّ، وَوَصَايَاكَ عَمِلْتُ.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကယ်တင် တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို အကျွန်ုပ်မြော်လင့် ၍ ၊ ပညတ် တော်တို့ကို ကျင့် ပါ၏။

Korean Bible 1910

여호와여 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다

Japanese Freedom Bible

主よ、私はあなたの救いを待ち望み、 あなたの戒めを行った。

World Chinese Bible

耶和华啊，我仰望你的救恩； 我遵行了你的诫命。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。

Portuguese Bíblia Livre

Espero por tua salvação, SENHOR; e pratico teus mandamentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Burhabâle bwâwe ncîkubagîre, Yâgirwa, n’amarhegeko gâwe kushimba ngashimba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich warte auf dein Heil, o HERR, und erfülle deine Befehle.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Señor, mi esperanza ha estado en tu salvación; y he guardado tus enseñanzas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, espero tu salvación Y practico tus Mandamientos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem, I have hoped for Thy Yeshu'ah (salvation), and do Thy mitzvot.

CC BY 4.0