Psalms 40:16

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.

ASV Byzantine Text

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.

Asang Khongca Bible

Nang pakrong kaminawk boih loe, nang ah anghoe o nasoe loe, poeknawm o nasoe: na pahlonghaih koeh kaminawk mah, Angraeng loe lensawkhaih om nasoe, tiah thui o poe nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang aka tlap boeih namah dongah a ngaingaih la a kohoe uh saeh lamtah namah kah loeihnah aka ngaih rhoek tah, “BOEIPA te pomsang pai saeh,” ti uh yoeyah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang aka tlap boeih namah dongah a ngaingaih la a kohoe uh saeh lamtah namah kah loeihnah aka ngaih rhoek tah, “BOEIPA te pomsang pai saeh,” ti uh yoeyah saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hauoli aku a e olioli no hoi ia oe, Na mea a pau i imi aku ia oe: A e olelo mau ka poe makemake i kou ola, E hoonaniia'ku o Iehova.

English Berean Standard Bible

May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “The LORD be magnified!”

Haitian Creole Bible 1985

(040:17) Men, tout moun ki vin jwenn ou, se pou yo kontan, se pou yo fè fèt. Tout moun ki renmen jan ou delivre yo a, se tout tan pou yo di: -Seyè a gen gwo pouvwa!

Bible in Basic English

Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May the Lord be great.

French: Bible J.N. Darby

Que ceux qui disent de moi : Ha ha ! ha ha ! soient désolés, en récompense de leur honte.

Czech Kralická Bible 1613

Přijdiž na ně spuštění za to, že mne k hanbě přivésti usilují, říkajíce: Hahá, hahá.

Kosraean Bible

Lela tuh elos nukewa su suk kom Elos in engan ac pwar. Lela tuh elos su kaksakin molela lom In fahk pacl nukewa, “ LEUM GOD El fulatlana!”

World Portuguese Bible

Que todos os que te buscam se regozijem e se alegrem em ti. Que aqueles que amam a tua salvação digam continuamente: “Exaltado seja o SENHOR!”

Romanian BTF Bible

Să se veselească și să se bucure în tine toți cei ce te caută, să spună continuu cei care iubesc salvarea ta: DOMNUL fie preamărit.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်၏ထံတော်သို့ချဉ်းကပ်ကြသူ အပေါင်းတို့သည်ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြပါစေသော။ ကိုယ်တော်ရှင်၏ကယ်တင်ခြင်းကျေးဇူးအတွက် ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြသူအပေါင်းတို့ သည် ``ထာဝရဘုရားသည်အလွန်ကြီးမြတ်တော်မူ ပါပေသည်'' ဟု အစဉ်မပြတ်ချီးကူးနိုင်ကြပါစေသော။

Darby Translation

Let all those that seek thee be glad and rejoice in thee; let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified!

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß fröhlich sein und sich freuen in dir alle, die dich suchen; die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Jehova!

Dutch Bible 1917

(40:17) Laat in U vrolijk en verblijd zijn allen, die U zoeken; laat de liefhebbers Uws heils geduriglijk zeggen: De HEERE zij groot gemaakt!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar in U mogen jubelen en juichen, Al die U zoeken; Zonder ophouden zeggen: “Jahweh is groot!” Die verlangend zijn naar uw heil.

Italian Diodati Bible

Rallegrinsi, e gioiscano in te tutti quelli chi ti cercano; Quelli che amano la tua salute dicano del continuo: Magnificato sia il Signore .

Geneva Bible 1599

Let all them, that seeke thee, reioyce and be glad in thee: and let them, that loue thy saluation, say alway, The Lord be praysed.

Noyes Bible

But let all who seek thee Be glad and rejoice in thee! Let those who love thy protection Ever say, “Great is Jehovah!”

Danish Bible 1931

Lad dem stivne af Rædsel ved deres Skam, de, som siger: “Ha, ha!” til mig!

Leeser Tanakh

(40:17) [But] may all those that seek thee be glad and rejoice in thee: may they say continually, The Lord be magnified,—those that love thy salvation.

JPS TaNaKH 1917

(40-17) Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; let such as love Thy salvation say continually: 'The LORD be magnified.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Karoj me idok komui, en pereperen o popol. O me pok o n omui maur, anjau karoj ren inda: Meid kapi nan Ieowa!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Karos me idok komui, en pereperen o popol. O me pok ong omui maur, ansau karos ren inda: Meid kapingan Ieowa!

King James Version

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.

King James Version + Apocrypha

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện hết thảy những kẻ tìm cầu Chúa, Được vui vẻ và khoái lạc nơi Chúa; Nguyện những người yêu mến sự cứu rỗi của Chúa, Hằng nói rằng: Đức Giê-hô-va đáng tôn đại thay?

KJV Cambridge Paragraph

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, The Lord be magnified.

Revised West Version

Tuku ke fiefia mo nekeneka ʻiate koe ʻakinautolu kotoa pē ʻoku kumi kiate koe: tuku ke lea pehē maʻuaipē ʻakinautolu ʻoku ʻofa ki hoʻo fakamoʻui, “Ke ongoongolelei ʻa Sihova.”

French Ostervald Bible

Que tous ceux qui te cherchent s'égaient et se réjouissent en toi; que ceux qui aiment ta délivrance disent sans cesse: Magnifié soit l'Éternel!

Esperanto Bible

Gaju kaj ĝoju pro Vi ĉiuj Viaj serĉantoj; La amantoj de Via helpo diru ĉiam: Granda estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! Ah!

German Luther Bible 1912

Es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege: “Der HERR sei hoch gelobt!”

Majority Standard BIble

May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “The LORD be magnified!”

Webster Bible

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.

Open English Bible (Commonwealth)

But may all who seek after you rejoice and be glad in you. May all those eager for your aid, say, ‘Great is the Lord’ evermore.

Open English Bible (US)

But may all who seek after you rejoice and be glad in you. May all those eager for your aid, say, “Great is the Lord” evermore.

Revised Version

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.

Italian Riveduta Bible

Gioiscano e si rallegrino in te, tutti quelli che ti cercano; quelli che amano la tua salvezza dicano del continuo: Sia magnificato l’Eterno!

French Free Holy Bible for the World

Que tous ceux qui te cherchent se réjouissent et soient dans la joie en toi. Que ceux qui aiment ton salut disent continuellement : « Exalté soit le SEIGNEUR ! »

Reina Valera 1909

Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Jehová sea ensalzado.

Spanish BLL

Pero que se alegren y se regocijen en ti todos los que te buscan; que los que aman tu salvación digan siempre: “¡Yahvé sea exaltado!”

Spanish Free Bible for the World

Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan, y digan siempre los que aman tu salvación: «¡Yahvé sea enaltecido!»

Croatian Bible

Neka se skamene u sramoti svojoj koji zlurado na me grohoću!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka se teše i vesele Tobom svi koji traže Tebe Gospode, i koji ljube spasenje Tvoje, neka jednako govore: Velik Gospod!

German Textbibel

Erstarren mögen ob ihrer Schande, die da rufen: Ha, ha!