Psalms 16:1

American Standard Version (1901)

Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.

ASV Byzantine Text

Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, na pakaa ah, nang khaeah ni ka buep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw Boeipa Pathen namah dongah ka ying tih kai n'dawndah lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw Boeipa Pathen namah dongah ka ying tih kai n'dawndah lah.

Hawaiian Bible 1868

E HOOLA mai oe ia'u, e ke Akua: Ke hilinai aku nei au ia oe.

English Berean Standard Bible

Preserve me, O God, for in You I take refuge.

Haitian Creole Bible 1985

Sè yon kantik David. Pwoteje m', Bondye, paske se bò kote ou m'ap chache pwoteksyon.

Clementine Vulgate 1598

Oratio David. [Exaudi, Domine, justitiam meam; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.

Bible in Basic English

Keep me safe, O God: for in you I have put my faith.

French: Bible J.N. Darby

*Mictam de David. Garde-moi, ô ✶Dieu ! car je me confie en toi.

Czech Kralická Bible 1613

Zlatý zpěv Davidův. Ostříhej mne, Bože silný, neboť v tebe doufám.

Kosraean Bible

Karinginyume, O God; nga lulalfongi kom tuh kom nien molela nu sik.

World Portuguese Bible

Proteja-me, ó Deus, pois em você me refugio.

Romanian BTF Bible

Păstrează-mă, Dumnezeule, fiindcă în tine îmi pun încrederea.

Brenton English Septuagint

A Prayer of David. Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ထံ​တော်​တွင် ခို​လှုံ​ပါ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက် တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Preserve me, O God: for I trust in thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Gedicht von David. Bewahre mich, Gott, denn ich traue auf dich!

Dutch Bible 1917

Een gouden kleinood van David. Bewaar mij, o God! want ik betrouw op U.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een puntdicht van David. Behoed mij, o God, want tot U neem ik mijn toevlucht;

Italian Diodati Bible

GUARDAMI, o Dio; perciocchè io mi confido in te .

Douay-Rheims 1899

The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips.

Geneva Bible 1599

Michtam of Dauid. Preserue mee, O God: for in thee doe I trust.

Noyes Bible

“A psalm off David.” Preserve me, O God! for to thee do I look for help.

Danish Bible 1931

En Miktam* af David. Vogt mig, Gud, thi jeg lider på dig! { [*Ordet, hvis Betydning er ukendt, blev af Luther gengivet ved: et gyldent Smykke.] }

Leeser Tanakh

“A Michtham of David.” Preserve me, O God; for I have placed my trust in thee.

JPS TaNaKH 1917

Michtam of David. Keep me, O God; for I have taken refuge in Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Kot, kom kotin jinjila ia, pwe i liki komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Kot, kom kotin sinsila ia, pwe i liki komui.

King James Version

Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

King James Version + Apocrypha

Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ôi! xin hãy phù hộ tôi, vì tôi nương náu mình nơi Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, ke ke fakamoʻui au: he ʻoku ou falala kiate koe.

French Ostervald Bible

Mitcam (cantique) de David. Garde-moi, ô Dieu! car je me suis retiré vers toi.

Esperanto Bible

Gardu min, ho Dio, ĉar mi rifuĝas ĉe Vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! Car je cherche en toi mon refuge.

German Luther Bible 1912

Ein gülden Kleinod Davids. Bewahre mich Gott; denn ich traue auf dich.

LXX2012 U. S. English

Listen, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.

British English Septuagint 2012

Listen, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.

Majority Standard BIble

A Miktam of David. Preserve me, O God, for in You I take refuge.

Webster Bible

Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

Open English Bible (Commonwealth)

Keep me, O God, for in you I take refuge.

Open English Bible (US)

Keep me, O God, for in you I take refuge.

Revised Version

Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

Italian Riveduta Bible

Inno di Davide. Preservami, o Dio, perché io confido in te.

French Free Holy Bible for the World

Garde-moi, ô Dieu, car je me réfugie en toi.

Reina Valera 1909

Michtham de David. GUÁRDAME, oh Dios, porque en ti he confiado.

Spanish BLL

Cuídame, oh Dios, porque en ti busco refugio.

Spanish Free Bible for the World

Guárdame, oh Dios, porque en ti me refugio.

Croatian Bible

Miktam. Davidov. Čuvaj me, Bože, jer se tebi utječem.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuvaj me, Bože; jer se u Te uzdam.

German Textbibel

Ein Mikhtam Davids. Behüte mich, Gott! denn bei dir suche ich Zuflucht.

Updated Brenton English Septuagint

A Prayer of David. Hearken, O Lord of my righteousness, Attend to my petition; Give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.

Hebrew OT (WLC)

מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃

World English Bible

Preserve me, God, for I take refuge in you.

World English Bible (Catholic)

Preserve me, God, for I take refuge in you.

World English Bible British Edition

Preserve me, God, for I take refuge in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Preserve me, God, for I take refuge in you.

World English Bible Classic

Preserve me, God, for I take refuge in you.

World English Bible Updated

Preserve me, God, for I take refuge in you.

World Messianic Bible

Preserve me, God, for I take refuge in you.

World Messianic Bible British Edition

Preserve me, God, for I take refuge in you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

ADAJE yo, O Yuus: sa iya jago nae gaegue y inangococo.

Young's Literal Translation

A Secret Treasure of David. Preserve me, O God, for I did trust in Thee.

SEPTUAGINTA

Προσευχὴ τοῦ Δαυΐδ. ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΝ, Κύριε, τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι τὴν προσευχήν μου οὐκ ἐν χείλεσι δολίοις.

Brenton Septuagint

Προσευχὴ τοῦ Δαυίδ. Εἰσάκουσον Κύριε τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου· ἐνώτισαι τὴν προσευχήν μου οὐκ ἐν χείλεσι δολίοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэзеште-мэ, Думнезеуле, кэч ын Тине мэ ынкред!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Псальма Давидова. Хрань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Псальма Давидова. Хрань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чувај ме, Боже; јер се у Те уздам.

Russian Synodal Bible

Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

Hebrew Masoretic OT

מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

מכתם לדוד שמרני אל כי חסיתי בך׃

Arabic Van Dyck Bible

اِحْفَظْنِي يَا ٱللهُ لِأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.

Old Persion Version Bible

ای خدا مرا محافظت فرما، زیرا برتوتوکل می‌دارم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကို စောင့် မတော်မူပါဘုရား။ ကိုယ်တော် ကို အကျွန်ုပ်ခိုလှုံ ပါ၏။

Korean Bible 1910

(다윗의 믹담) 하나님이여, 나를 보호하소서 내가 주께 피하나이다

Japanese Freedom Bible

神よ、私を守ってください。私はあなたに避け所を求める。

World Chinese Bible

上帝啊，求你保全我，因为我投靠你。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，求你保佑我， 因为我投靠你。

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，求你保佑我， 因為我投靠你。

Portuguese Bíblia Livre

Guarda-me, ó Deus; porque eu confio em ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lwa Daudi. Yâgirwa Nyamuzinda, onnange, bulya we lwâkiro lwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eine Denkschrift von David. Bewahre mich, o Gott; denn ich traue auf dich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Guárdame, oh Dios, porque en ti he puesto mi fe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Guárdame, oh ʼElohim, porque en Ti me refugio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(A mikhtam of Dovid) 1 Be shomer over me, O El: for in Thee do I hide myself.

CC BY 4.0