Psalms 56:7

American Standard Version (1901)

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

ASV Byzantine Text

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe sakpazaehaih hoiah loih o tih maw? Aw Sithaw, palung na phuihaih hoiah to kaminawk to amtimsak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah boethae ah na thintoek loh pilnam rhoek a hlak te hlawt la om saeh saw Pathen aw.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah boethae ah na thintoek loh pilnam rhoek a hlak te hlawt la om saeh saw Pathen aw.

Hawaiian Bible 1868

He pakele anei ko lakou ma ka hewa? I ka huhu, e kiola iho ai i na kanaka, e ke Akua,

English Berean Standard Bible

In spite of such sin, will they escape? In Your anger, O God, cast down the nations.

Haitian Creole Bible 1985

(056:8) Pa gen sove pou yo, paske yo fè twòp. Lè ou an kòlè, Bondye, fè pèp yo vin ba devan ou.

Clementine Vulgate 1598

Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.

Bible in Basic English

By evil-doing they will not get free from punishment. In wrath, O God, let the peoples be made low.

French: Bible J.N. Darby

Ils s’assemblent, ils se cachent, ils observent mes pas, car ils guettent mon âme.

Czech Kralická Bible 1613

Spolu se scházejí, skrývají se, a šlepějí mých šetří, číhajíce na duši mou.

Kosraean Bible

Kaelos, O God, ke ma koluk lalos inge; Ac kutangulosla in kasrkusrak lom!

World Portuguese Bible

Será que eles escaparão por causa da sua iniquidade? Em tua ira, derruba os povos, ó Deus.

Romanian BTF Bible

Vor scăpa ei prin nelegiuire? În mânia ta doboară poporul, Dumnezeule.

Brenton English Septuagint

They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ သူ​တို့​ပြု​သော​ဒု​စ​ရိုက်​အ​တွက် အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ပါ။ အ​မျက်​တော်​ထွက်​၍​သူ​တို့​အား​နှိမ်​နင်း တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!

Dutch Bible 1917

(56:8) Zouden zij om hun ongerechtigheid vrijgaan? Stort de volken neder in toorn, o God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vergeld ze hun misdaad, En werp in uw toorn de volkeren neer, o mijn God! In Jahweh’s belofte kan ik jubelen; Op God vertrouw ik, zonder te vrezen! Wat kunnen de mensen mij doen?

Italian Diodati Bible

In vano sarebbe il salvar loro la vita; O Dio, trabocca i popoli nella tua ira.

Douay-Rheims 1899

They prepared a snare for my feet; and they bowed down my soul. They dug a pit before my face, and they are fallen into it.

Geneva Bible 1599

They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.

Noyes Bible

Shall they escape by their iniquity? In thine anger cast down the people, O God!

Danish Bible 1931

De flokker sig sammen, ligger på Lur, jeg har dem lige i Hælene, de står mig jo efter Livet.

Leeser Tanakh

(56:8) Because of their wrong-doing let me escape from them: in anger cast down the people, O God.

JPS TaNaKH 1917

(56-8) Because of iniquity cast them out; in anger bring down the peoples, O God.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iaduen, re pan kak pitila ni ar morjuet? Mai n Kot, kom kotin kajapokala jo n en aramaj due met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iaduen, re pan kak pitila ni ar morsuet? Maing Kot, kom kotin kasapokala song en aramas due met,

King James Version

Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

King James Version + Apocrypha

Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó sẽ nhờ sự gian ác mà được thoát khỏi sao? Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy nổi giận mà đánh đổ các dân.

KJV Cambridge Paragraph

Shall they escape by iniquity? In thine anger cast down the people, O God.

Revised West Version

Te nau hao koā ʻi heʻenau hia? ʻE ʻOtua, ke ke lī ki lalo ʻae kakai ʻi he houhau.

French Ostervald Bible

Ils comptent sur l'iniquité pour se sauver. O Dieu, précipite les peuples dans ta colère!

Esperanto Bible

Por ilia malbonago repagu al ili, En kolero faligu la popolojn, ho Dio!

French Louis Segond 1910 Bible

Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu’ils en veulent à ma vie.

German Luther Bible 1912

Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!

LXX2012 U. S. English

My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yes will sing psalms.

British English Septuagint 2012

My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yes will sing psalms.

Majority Standard BIble

In spite of such sin, will they escape? In Your anger, O God, cast down the nations.

Webster Bible

Shall they escape by iniquity; in thy anger cast down the people, O God.

Open English Bible (Commonwealth)

Pay them out for their sin, O God, hurl down the strong in your anger.

Open English Bible (US)

Pay them out for their sin, O God, hurl down the strong in your anger.

Revised Version

Shall they escape by iniquity? in anger cast down the peoples, O God.

Italian Riveduta Bible

Rendi loro secondo la loro iniquità! O Dio, abbatti i popoli nella tua ira!

French Free Holy Bible for the World

Échapperaient-ils par leur iniquité ? Dans ta colère, abats les peuples, ô Dieu !

Reina Valera 1909

¿Escaparán ellos por la iniquidad? Oh Dios, derriba en tu furor los pueblos.

Spanish BLL

¿Dejarás que escapen con su maldad? En tu enojo, oh Dios, derriba a las naciones.

Spanish Free Bible for the World

¿Escaparán ellos con su iniquidad? En tu ira, oh Dios, derriba a los pueblos.

Croatian Bible

Sastaju se i vrebaju, paze mi na korake, o glavi mi rade.

Serbian DK Bible (Latin)

Kod ovakve zloće izbavi od njih, u gnevu obori narode, Bože.

German Textbibel

Sie rotten sich zusammen, lauern auf, beobachten meine Tritte, gleichwie sie auf meine Seele harrten.

Updated Brenton English Septuagint

They have prepared snares for my feet, And have bowed down my soul: They have dug a pit before my face, And fallen into it themselves. Pause.

Hebrew OT (WLC)

יָג֤וּרוּ ׀ יצפינו הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃

World English Bible

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

World English Bible (Catholic)

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

World English Bible British Edition

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

World English Bible Classic

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

World English Bible Updated

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

World Messianic Bible

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

World Messianic Bible British Edition

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ufanescapa nu y tinaelaye? gui binibo nae unyute papa y taotao sija, O Yuus.

Young's Literal Translation

By iniquity they escape, In anger the peoples put down, O God.

SEPTUAGINTA

παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσί μου καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint

Παγίδας ἡτοίμασαν τοῖς ποσί μου, καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον, καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν· διάψαλμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей траг нэдежде сэ скапе прин нелеӂюиря лор: добоарэ попоареле, Думнезеуле, ын мыния Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба в беззаконню спастись їм? Відкинь, Боже, у гнїві народи!

Ukrainian Freedom Bible

Хиба в беззаконню спастись їм? Відкинь, Боже, у гнїві народи!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Код овакве злоће избави од њих, у гневу обори народе, Боже.

Russian Synodal Bible

Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.

Hebrew Masoretic OT

יָג֤וּרוּ ׀ *יַצְפִּינוּ (יִצְפֹּ֗ונוּ) הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible

על און פלט למו באף עמים הורד אלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلَى إِثْمِهِمْ جَازِهِمْ. بِغَضَبٍ أَخْضِعِٱلشُّعُوبَ يَا ٱللهُ.

Old Persion Version Bible

آیا ایشان به‌سبب شرارت خودنجات خواهند یافت؟ ای خدا امت‌ها را درغضب خویش بینداز.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည် မ တရားသောအမှုအားဖြင့် လွှတ်ခြင်း သို့ ရောက်ရပါမည်လော။ အိုဘုရား သခင်၊ ထိုလူ များ တို့ကို အမျက် တော်ထွက်၍ လှဲ တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

저희가 죄악을 짓고야 피하오리이까 ? 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서

Japanese Freedom Bible

彼らは不義によって逃れられるだろうか。 神よ、怒りをもって諸国の民を打ち倒してください。

World Chinese Bible

他们岂能凭罪孽逃脱吗？ 上帝啊，求你在怒中击倒万民。

Chinese Union Version (simplified)

他们岂能因罪孽逃脱吗？ 神啊，求你在怒中使众民堕落！

Chinese Union Version (traditional)

他們豈能因罪孽逃脫嗎？ 上帝啊，求你在怒中使眾民墮落！

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso eles escaparão em suas maldades? Derruba com ira aos povos, ó Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bayish’ibugânana, bagwîke emirhego, igenda lyâni balij’ebulâbi, balonze oku bakankûlamw’omûka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(056-8) Sollten sie bei ihrer Bosheit entrinnen? O Gott, stürze die Völker im Zorn!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por su propia maldad no se librarán del castigo. En tu ira, oh Dios, que los pueblos sean humillados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pésalos a causa de su perversidad. Con furia derriba los pueblos, oh ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They gather themselves together, they hide themselves, they are shomer over my steps, when they wait for my nefesh.

CC BY 4.0