Psalms 56:8

American Standard Version (1901) ☆

Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

ASV Byzantine Text ☆

Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

English Berean Standard Bible ☆

You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle— are they not in Your book?

Bible in Basic English ☆

You have seen my wanderings; put the drops from my eyes into your bottle; are they not in your record?

Brenton English Septuagint ☆

My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms.

Darby Translation ☆

Thou countest my wanderings; put my tears into thy bottle: are they not in thy book?

Douay-Rheims 1899 ☆

My heart is ready, O God, my heart is ready: I will Sing, and rehearse a psalm.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?

Noyes Bible ☆

Count thou my wanderings; Put my tears into thy bottle! Are they not recorded in thy book?

Leeser Tanakh ☆

(56:9) My wanderings hast thou well numbered: put thou my tears into thy bottle; behold, they are numbered by thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(56-9) Thou has counted my wanderings; put Thou my tears into Thy bottle; are they not in Thy book?

King James Version ☆

Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

King James Version + Apocrypha ☆

Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou tellest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle: Are they not in thy book?

LXX2012 U. S. English ☆

Awake, my glory; awake, lute and harp: I will awake early.

British English Septuagint 2012 ☆

Awake, my glory; awake, lute and harp: I will awake early.

Majority Standard BIble ☆

You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle—are they not in Your book?

Webster Bible ☆

Thou numberest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You yourself count my wanderings. Put in your bottle my tears are they not in your book?

Open English Bible (US) ☆

You yourself count my wanderings. Put in your bottle my tears are they not in your book?

Revised Version ☆

Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle; are they not in thy book?

Updated Brenton English Septuagint ☆

My heart, O God, is ready, My heart is ready: I will sing, yea will sing psalms.

World English Bible ☆

You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

World English Bible (Catholic) ☆

You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

World English Bible British Edition ☆

You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

World English Bible Classic ☆

You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

World English Bible Updated ☆

You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

World Messianic Bible ☆

You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

World Messianic Bible British Edition ☆

You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

Young's Literal Translation ☆

My wandering Thou hast counted, Thou — place Thou my tear in Thy bottle, Are they not in Thy book?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shall they escape by iniquity? In Thine anger cast down the amim (peoples), O Elohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَيَهَانِي رَاقَبْتَ. ٱجْعَلْ أَنْتَ دُمُوعِي فِي زِقِّكَ. أَمَا هِيَ فِي سِفْرِكَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​တိ​ဒုက္ခ​ရောက်​လျက်​ရှိ သည်​ကို ကိုယ်​တော်​ရှင်​သိ​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​မျက်​ရည်​ပေါက် များ​ကို​စာ​ရင်း​ပြု​၍​ထား​တော်​မူ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​စာ​စောင်​တွင်​စာ​ရင်း​ပြု​၍​ထား​သည် မ​ဟုတ်​ပါ​လော။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သည် အရပ်ရပ်လည် ရသောအခြင်း အရာတို့ကို ကိုယ်တော် မှတ် ၍ အကျွန်ုပ် မျက်ရည် တို့ကို ဘူး တော်ထဲ မှာ ထည့် တော်မူပါ။ စာရင်း တော်၌ ရှိပါသည် မဟုတ် လော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago sumangan y jinanaojo; polo gui jalom boteyamo y lagojo: manaegüe sija gui leblomo?

Asang Khongca Bible ☆

Ahmuen kruekah kam hethaih to na poek paeh loe, ka mikkhraetuinawk hae nangmah ih pailang thungah na khrum paeh: to mikkhraetuinawk loe na cabu thungah oh na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka poengdoenah he namah loh tae lamtah, ka mikphi he na tuitang khuiah than lah. Na cabu dongah om pawt nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka poengdoenah he namah loh tae lamtah, ka mikphi he na tuitang khuiah than lah. Na cabu dongah om pawt nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

我几次流离，你都记数； 求你把我眼泪装在你的皮袋里。 这不都记在你册子上吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我幾次流離，你都記數； 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎？

World Chinese Bible ☆

你数算我的流离。 你把我的眼泪装在你的器皿里。 难道不都记在你的册上吗？

Croatian Bible ☆

Plati im prema bezakonju, u gnjevu, o Bože, obori pogane!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty.

Danish Bible 1931 ☆

Gengæld du dem det onde, stød Folkene ned i Vrede, o Gud!

Dutch Bible 1917 ☆

(56:9) Gij hebt mijn omzwerven geteld; leg mijn tranen in uw fles; zijn zij niet in Uw register?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt mijn ellende geteld, Mijn tranen in uw kruik verzameld. Hebt Gij het zelf niet beloofd,

Esperanto Bible ☆

Mian vagadon Vi kalkulis; Metu miajn larmojn en Vian felsakon, Ili estas ja en Via libro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Échapperont-ils par l’iniquité ? Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples !

French Ostervald Bible ☆

Tu comptes mes allées et mes venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas dans ton livre?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est par l’iniquité qu’ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu comptes mes errances. Tu recueilles mes larmes dans ton outre. Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buche?

German Luther Bible 1912 ☆

Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.

German Textbibel ☆

Ob des Frevels vergilt ihnen; stürze, o Gott, im Zorne die Völker!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(056-9) Du zählst, wie oft ich fliehen muß; sammle meine Tränen in deinen Schlauch! Stehen sie nicht in deinem Buch?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.

Brenton Septuagint ☆

Ἑτοίμη ἡ καρδία μου ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(056:9) Ou konnen tout kouri kache mwen yo. Ou konnen jan dlo koule nan je m'. Eske tout sa pa ekri nan liv ou a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua helu oe i ko'u auwana ana: E ukuki oe i ko'u waimaka i kou omole: Aole anei ia iloko o kau buke?

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מֹו בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הֹורֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

נדי ספרתה אתה שימה דמעתי בנאדך הלא בספרתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu hai contate le mie fughe; Riponi le mie lagrime ne' tuoi barili; Non sono elleno nel tuo registro?

Italian Riveduta Bible ☆

Tu conti i passi della mia vita errante; raccogli le mie lacrime negli otri tuoi; non sono esse nel tuo registro?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私のさすらいを数えておられる。 私の涙をあなたの器に入れてください。 それらはあなたの書に記されているのではないか。

Korean Bible 1910 ☆

나의 유리함을 주께서 계수하셨으니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 ! 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까 ?

Kosraean Bible ☆

Kom etu lupan fosrnga luk; Kom etu lupan tung luk. Ya ma inge tia simla in book nutum?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psalmum dicam.

Old Persion Version Bible ☆

تو آوارگیهای مرا تقریر کرده‌ای. اشکهایم را در مشک خود بگذار. آیا این در دفتر تو نیست؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin wadok pena al en ai pitilar akan, o kotin kolekol pena pil en maj ai nan japwilim omui dal o. Pwe kaidin karoj kileledier nan japwilim omui puk o?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin wadok pena al en ai pitilar akan, o kotin kolekol pena pil en mas ai nan sapwilim omui dal o. Pwe kaidin karos kileledier nan sapwilim omui puk o?

World Portuguese Bible ☆

Tu contas as minhas peregrinações. Recolhes as minhas lágrimas em teu odre. Acaso não estão no teu livro?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu contaste as voltas que dei por causa de meu sofrimento; põe minhas lágrimas em teu odre; não estão elas em teu livro?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu istorisești rătăcirile mele, pune lacrimile mele în burduful tău, nu sunt ele în cartea ta?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту нумерь паший веций меле де прибяг; пуне-мь лакримиле ын бурдуфул Тэу! Ну сунт еле скрисе ын картя Та?

Russian Synodal Bible ☆

Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U Tebe je izbrojano moje potucanje, suze se moje čuvaju u sudu kod Tebe, one su u knjizi Tvojoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У Тебе је избројано моје потуцање, сузе се моје чувају у суду код Тебе, оне су у књизи Твојој.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda mâshi, obalengere oku bubî bwâbo bunakwânîne, orhang’iluba oher’embaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mis huídas has tú contado: pon mis lágrimas en tu redoma: ¿no están ellas en tu libro?

Spanish BLL ☆

Tú llevas la cuenta de mis huidas. Recoges mis lágrimas en tu frasco. ¿Acaso no están anotadas en tu libro?

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú cuentas mis huidas. Pon mis lágrimas en tu redoma. ¿Acaso no están en tu libro?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tu llevas en cuenta mis huidas; tú recoges cada una de mis lágrimas; ¿no están en tu registro?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomaste en cuenta mis huidas. Coloca mis lágrimas en tu botella. ¿No están ellas en tu rollo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke lau ʻa ʻeku ʻalu fano pē: ke ke ʻutu hoku ngaahi loʻimata ki hoʻo hina: ʻikai ʻoku nau tuʻu ʻi hoʻo tohi?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Блуканнє моє залїчене в тебе. Збери сльози мої в посудину твою; чи не записані вони в тебе?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Блуканнє моє залїчене в тебе. Збери сльози мої в посудину твою; чи не записані вони в тебе?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa đếm các bước đi qua đi lại của tôi: Xin Chúa để nước mắt tôi trong ve của Chúa, Nước mắt tôi há chẳng được ghi vào sổ Chúa sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃