Psalms 56:8

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

ASV Byzantine Text

Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

Asang Khongca Bible

Ahmuen kruekah kam hethaih to na poek paeh loe, ka mikkhraetuinawk hae nangmah ih pailang thungah na khrum paeh: to mikkhraetuinawk loe na cabu thungah oh na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka poengdoenah he namah loh tae lamtah, ka mikphi he na tuitang khuiah than lah. Na cabu dongah om pawt nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka poengdoenah he namah loh tae lamtah, ka mikphi he na tuitang khuiah than lah. Na cabu dongah om pawt nim?

Hawaiian Bible 1868

Ua helu oe i ko'u auwana ana: E ukuki oe i ko'u waimaka i kou omole: Aole anei ia iloko o kau buke?

English Berean Standard Bible

You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle— are they not in Your book?

Haitian Creole Bible 1985

(056:9) Ou konnen tout kouri kache mwen yo. Ou konnen jan dlo koule nan je m'. Eske tout sa pa ekri nan liv ou a?

Clementine Vulgate 1598

Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psalmum dicam.

Bible in Basic English

You have seen my wanderings; put the drops from my eyes into your bottle; are they not in your record?

French: Bible J.N. Darby

Échapperont-ils par l’iniquité ? Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples !

Czech Kralická Bible 1613

Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty.

Kosraean Bible

Kom etu lupan fosrnga luk; Kom etu lupan tung luk. Ya ma inge tia simla in book nutum?

World Portuguese Bible

Tu contas as minhas peregrinações. Recolhes as minhas lágrimas em teu odre. Acaso não estão no teu livro?

Romanian BTF Bible

Tu istorisești rătăcirile mele, pune lacrimile mele în burduful tău, nu sunt ele în cartea ta?

Brenton English Septuagint

My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးသည်အတိဒုက္ခရောက်လျက်ရှိ သည်ကို ကိုယ်တော်ရှင်သိတော်မူပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုး၏မျက်ရည်ပေါက် များကိုစာရင်းပြု၍ထားတော်မူပြီ။ ကိုယ်တော်ရှင်၏စာစောင်တွင်စာရင်းပြု၍ထားသည် မဟုတ်ပါလော။

Darby Translation

Thou countest my wanderings; put my tears into thy bottle: are they not in thy book?

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buche?

Dutch Bible 1917

(56:9) Gij hebt mijn omzwerven geteld; leg mijn tranen in uw fles; zijn zij niet in Uw register?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt mijn ellende geteld, Mijn tranen in uw kruik verzameld. Hebt Gij het zelf niet beloofd,

Italian Diodati Bible

Tu hai contate le mie fughe; Riponi le mie lagrime ne' tuoi barili; Non sono elleno nel tuo registro?

Douay-Rheims 1899

My heart is ready, O God, my heart is ready: I will Sing, and rehearse a psalm.

Geneva Bible 1599

Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?

Noyes Bible

Count thou my wanderings; Put my tears into thy bottle! Are they not recorded in thy book?

Danish Bible 1931

Gengæld du dem det onde, stød Folkene ned i Vrede, o Gud!

Leeser Tanakh

(56:9) My wanderings hast thou well numbered: put thou my tears into thy bottle; behold, they are numbered by thee.

JPS TaNaKH 1917

(56-9) Thou has counted my wanderings; put Thou my tears into Thy bottle; are they not in Thy book?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin wadok pena al en ai pitilar akan, o kotin kolekol pena pil en maj ai nan japwilim omui dal o. Pwe kaidin karoj kileledier nan japwilim omui puk o?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin wadok pena al en ai pitilar akan, o kotin kolekol pena pil en mas ai nan sapwilim omui dal o. Pwe kaidin karos kileledier nan sapwilim omui puk o?

King James Version

Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

King James Version + Apocrypha

Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

Vietnamese Bible 1923

Chúa đếm các bước đi qua đi lại của tôi: Xin Chúa để nước mắt tôi trong ve của Chúa, Nước mắt tôi há chẳng được ghi vào sổ Chúa sao?

KJV Cambridge Paragraph

Thou tellest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle: Are they not in thy book?

Revised West Version

‌ʻOku ke lau ʻa ʻeku ʻalu fano pē: ke ke ʻutu hoku ngaahi loʻimata ki hoʻo hina: ʻikai ʻoku nau tuʻu ʻi hoʻo tohi?

French Ostervald Bible

Tu comptes mes allées et mes venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas dans ton livre?

Esperanto Bible

Mian vagadon Vi kalkulis; Metu miajn larmojn en Vian felsakon, Ili estas ja en Via libro.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est par l’iniquité qu’ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

German Luther Bible 1912

Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.

LXX2012 U. S. English

Awake, my glory; awake, lute and harp: I will awake early.

British English Septuagint 2012

Awake, my glory; awake, lute and harp: I will awake early.

Majority Standard BIble

You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle—are they not in Your book?

Webster Bible

Thou numberest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

Open English Bible (Commonwealth)

You yourself count my wanderings. Put in your bottle my tears are they not in your book?

Open English Bible (US)

You yourself count my wanderings. Put in your bottle my tears are they not in your book?

Revised Version

Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle; are they not in thy book?

Italian Riveduta Bible

Tu conti i passi della mia vita errante; raccogli le mie lacrime negli otri tuoi; non sono esse nel tuo registro?

French Free Holy Bible for the World

Tu comptes mes errances. Tu recueilles mes larmes dans ton outre. Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre ?

Reina Valera 1909

Mis huídas has tú contado: pon mis lágrimas en tu redoma: ¿no están ellas en tu libro?

Spanish BLL

Tú llevas la cuenta de mis huidas. Recoges mis lágrimas en tu frasco. ¿Acaso no están anotadas en tu libro?

Spanish Free Bible for the World

Tú cuentas mis huidas. Pon mis lágrimas en tu redoma. ¿Acaso no están en tu libro?

Croatian Bible

Plati im prema bezakonju, u gnjevu, o Bože, obori pogane!

Serbian DK Bible (Latin)

U Tebe je izbrojano moje potucanje, suze se moje čuvaju u sudu kod Tebe, one su u knjizi Tvojoj.

German Textbibel

Ob des Frevels vergilt ihnen; stürze, o Gott, im Zorne die Völker!

Updated Brenton English Septuagint

My heart, O God, is ready, My heart is ready: I will sing, yea will sing psalms.