Psalms 61:2

American Standard Version (1901)

From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.

ASV Byzantine Text

From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.

Asang Khongca Bible

Palungthin thazok naah, long boenghaih hoiah nang to kang kawk; kai pongah kasang kue lungsong khaeah na caeh haih ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te Diklai a bawt lamkah kan khue. Ka lungbuei a rhae vaengah kamah lakah aka sang lungpang taengla kai nan mawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te Diklai a bawt lamkah kan khue. Ka lungbuei a rhae vaengah kamah lakah aka sang lungpang taengla kai nan mawt.

Hawaiian Bible 1868

Mai ka welau o ka honua e kahea aku ai au ia oe, I ka paumako o ko'u naau; E alakai oe ia'u i ka pohaku kiekie maluna o'u.

English Berean Standard Bible

From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.

Haitian Creole Bible 1985

(061:3) Kè m' kase, mwen lwen lakay mwen. M'ap rele ou. Tanpri, mennen m' al chache pwoteksyon sou wòch kote mwen pa ka rive a.

Clementine Vulgate 1598

[Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum.

Bible in Basic English

From the end of the earth will I send up my cry to you, when my heart is overcome: take me to the rock which is over-high for me.

French: Bible J.N. Darby

Ô Dieu ! écoute mon cri, sois attentif à ma prière.

Czech Kralická Bible 1613

Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé.

Kosraean Bible

Nga pang nu sum Ke nga muta loesla liki acn sik ac nga fuhleak finsrak luk. Usyu nu ke sie acn in molela,

World Portuguese Bible

Desde os confins da terra eu clamo a ti, quando o meu coração está abatido. Guia-me para a rocha que é mais alta do que eu.

Romanian BTF Bible

De la marginea pământului voi striga către tine, când inima îmi este copleșită, condu-mă la stânca ce este mai înaltă decât mine.

Brenton English Septuagint

Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အိမ်​နှင့်​ဝေး​ကွာ​လျက် စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​လျက်​နေ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ဟစ်​ခေါ်​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​ရာ​သို့ ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: thou wilt lead me on to a rock which is too high for me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vom Ende der Erde werde ich zu dir rufen, wenn mein Herz verschmachtet; du wirst mich auf einen Felsen leiten, der mir zu hoch ist.

Dutch Bible 1917

(61:3) Van het einde des lands roep ik tot U als mijn hart overstelpt is; leid mij op een rotssteen, die mij te hoog zou zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van het einde der aarde roep ik tot U In de beklemmende angst van mijn hart. Stel mij hoog op de Rots, en laat mij daar rusten,

Italian Diodati Bible

Io grido a te dall'estremità della terra, mentre il mio cuore spasima; Conducimi in su la rocca, che è troppo alta da salirvi da me.

Douay-Rheims 1899

Shall not my soul be subject to God? for from him is my salvation.

Geneva Bible 1599

From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.

Noyes Bible

From the extremity of the land I cry unto thee in deep sorrow of heart; Lead me to the rock that is high above me!

Danish Bible 1931

Hør, o Gud, på mit råb og lyt til min bøn!

Leeser Tanakh

(61:3) From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is too high for me.

JPS TaNaKH 1917

(61-3) From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; lead me to a rock that is too high for me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ja n ni imwin jappa i pan likwir wo n komui, ma mo nio n i majakada, kom pan kotin kalua ia pon paip ileile eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sang ni imwin sappa i pan likwir wong komui, ma mongiong i masakada, kom pan kotin kalua ia pon paip ileile eu.

King James Version

From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

King James Version + Apocrypha

From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

Vietnamese Bible 1923

Khi tôi cực lòng, tôi sẽ kêu cầu cùng Chúa từ nơi cực địa; Xin hãy dẫn tôi lên hòn đá cao hơn tôi.

KJV Cambridge Paragraph

From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.

Revised West Version

Te u tangi kiate koe mei he ngataʻanga ʻo māmani, ʻoka taʻomia hoku loto: ke ke tataki au ki he maka ʻoku māʻolunga hake ʻiate au.

French Ostervald Bible

Du bout de la terre, je crie à toi, quand le cœur me manque; conduis-moi sur ce rocher, qui est trop élevé pour moi.

Esperanto Bible

De la fino de la tero mi vokas al Vi en la malĝojo de mia koro: Sur rokon tro altan por mi suprenkonduku min.

French Louis Segond 1910 Bible

O Dieu! Écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!

German Luther Bible 1912

Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen.

LXX2012 U. S. English

For he is my God, and my savior; my helper, I shall not be moved very much.

British English Septuagint 2012

For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much.

Majority Standard BIble

From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.

Webster Bible

From the end of the earth will I cry to thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

Open English Bible (Commonwealth)

From the ends of the earth I call unto you, when my heart is faint: lead me to the rock that is high above me.

Open English Bible (US)

From the ends of the earth I call unto you, when my heart is faint: lead me to the rock that is high above me.

Revised Version

From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

Italian Riveduta Bible

Dall’estremità della terra io grido a te, con cuore abbattuto; conducimi alla ròcca ch’è troppo alta per me;

French Free Holy Bible for the World

Du bout de la terre, je crie à toi quand mon cœur est abattu. Conduis-moi sur le rocher qui est trop élevé pour moi.

Reina Valera 1909

Desde el cabo de la tierra clamaré á ti, cuando mi corazón desmayare: á la peña más alta que yo me conduzcas.

Spanish BLL

Desde los confines de la tierra clamo a ti cuando mi corazón desfallece. Llévame a una roca que sea más alta que yo.

Spanish Free Bible for the World

Desde el extremo de la tierra clamaré a ti cuando mi corazón desmaye. Llévame a la roca que es más alta que yo.

Croatian Bible

O Bože, vapaj mi poslušaj, budi pomnjiv na molitvu moju!

Serbian DK Bible (Latin)

Od kraja zemlje vičem k Tebi, kad klonu srce moje. Izvedi me na goru, gde se ne mogu popeti.

German Textbibel

Höre, o Gott, mein Flehen und merke auf mein Gebet!

Updated Brenton English Septuagint

Shall not my soul be subjected to God? For of him is my salvation.

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃

World English Bible

From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

World English Bible (Catholic)

From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

World English Bible British Edition

From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

World English Bible Classic

From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

World English Bible Updated

From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

World Messianic Bible

From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

World Messianic Bible British Edition

From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Desde y uttimon y tano juagang jao, anae taeninasiña y corasonjo: chalaneyo asta y acho ni y mas taquilo qui guajo.

Young's Literal Translation

From the end of the land unto Thee I call, In the feebleness of my heart, Into a rock higher than I Thou dost lead me.

SEPTUAGINTA

ΟΥΧΙ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ᾿ αὐτῷ γὰρ τὸ σωτήριόν μου·

Brenton Septuagint

Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρʼ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ла капэтул пэмынтулуй стриг кэтре Тине ку инима мыхнитэ ши зик: „Ду-мэ пе стынка пе каре н-о пот ажунӂе, кэч есте пря ыналтэ пентру мине!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

З кінця землї взиваю до тебе, бо серце моє ниє; ти виведеш мене на скелю, що за висока для мене.

Ukrainian Freedom Bible

З кінця землї взиваю до тебе, бо серце моє ниє; ти виведеш мене на скелю, що за висока для мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од краја земље вичем к Теби, кад клону срце моје. Изведи ме на гору, где се не могу попети.

Russian Synodal Bible

Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

מקצה הארץ אליך אקרא בעטף לבי בצור ירום ממני תנחני׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَقْصَى ٱلْأَرْضِ أَدْعُوكَ إِذَا غُشِيَ عَلَى قَلْبِي. إِلَى صَخْرَةٍ أَرْفَعَ مِنِّي تَهْدِينِي.

Old Persion Version Bible

از اقصای جهان تو راخواهم خواند، هنگامی که دلم بیهوش می‌شود، مرا به صخره‌ای که از من بلندتر است هدایت نما.

Judson Burmese Bible

စိတ် နှလုံးညှိုးငယ် လျက် မြေကြီး စွန်း မှ ကိုယ်တော် ကို အကျွန်ုပ်အော်ဟစ် ပါ၏။ အကျွန်ုပ် အထက် ၌ မြင့် သော ကျောက် သို့ အကျွန်ုပ် ကို ပို့ဆောင် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

내 마음이 눌릴 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖으오리니 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서

Japanese Freedom Bible

私の心がくじけるとき、私は地の果てからあなたを呼び求める。 私よりも高い岩へ、私を導いてください。

World Chinese Bible

我心被压垮的时候，要从地极呼求你。 求你领我到那比我更高的磐石。

Chinese Union Version (simplified)

我心里发昏的时候， 我要从地极求告你。 求你领我到那比我更高的磐石！

Chinese Union Version (traditional)

我心裏發昏的時候， 我要從地極求告你。 求你領我到那比我更高的磐石！

Portuguese Bíblia Livre

Desde o limite da terra eu clamo a ti, pelo sofrimento do meu coração; leva-me para uma rocha alta para mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyumve guno mulenge gwâni mâshi Nnâmahanga, orhege guno musengero gwâni amarhwîri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(061-3) Vom Ende der Erde rufe ich zu dir in der Angst meines Herzens: Führe du mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Desde el fin de la tierra enviaré mi clamor a ti, cuando mi corazón esté vencido: llévame a la roca que es demasiado alta para mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando mi corazón desmaya, Clamo a Ti desde el extremo de la tierra: Llévame a la Roca que es más alta que yo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear my cry, Elohim; attend unto my tefillah.

CC BY 4.0