Psalms 61:8

American Standard Version (1901)

So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows.

ASV Byzantine Text

So will I sing praise unto thy name forever, That I may daily perform my vows.

Asang Khongca Bible

To naah na hmin pakoehhaih laa to ka sak poe moe, lok ka maihaih to ni thokkruek ka sak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohnin, khohnin ah ka olcaeng te thuung ham na ming ka tingtoeng yoeyah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohnin, khohnin ah ka olcaeng te thuung ham na ming ka tingtoeng yoeyah.

Hawaiian Bible 1868

Pela, e himeni mau loa aku au i kou inoa, E hooko aku i kela la i keia la i ka'u mau mea i berita ai.

English Berean Standard Bible

Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.

Haitian Creole Bible 1985

(061:9) Konsa, mwen p'ap janm sispann chante pou ou. Chak jou m'a fè sa m' te pwomèt ou a.

Clementine Vulgate 1598

In Deo salutare meum et gloria mea; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.

Bible in Basic English

So will I make songs in praise of your name for ever, giving to God that which is right day by day.

French: Bible J.N. Darby

Il habitera pour toujours devant Dieu. Donne la bonté et la vérité, afin qu’elles le gardent.

Czech Kralická Bible 1613

Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají.

Kosraean Bible

Ke ma inge nga fah on ac kaksakin kom pacl e nukewa, Oana ke nga oru mwe kisa luk nu sum len nukewa, fal nu ke wulela luk.

World Portuguese Bible

Assim, cantarei louvores ao teu nome para sempre, para cumprir os meus votos dia após dia.

Romanian BTF Bible

Astfel voi cânta laude numelui tău pentru totdeauna, ca zi de zi să împlinesc promisiunile mele.

Brenton English Septuagint

In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မိ​မိ​၏ က​တိ​သစ္စာ​ဝတ်​ကို​နေ့​စဉ်​ဖြေ​လျက် ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​အ​စဉ်​အ​မြဲ ထော​မ​နာ​သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​မည်။

Darby Translation

So will I sing forth thy name for ever, performing my vows from day to day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also werde ich deinen Namen besingen immerdar, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.

Dutch Bible 1917

(61:9) Zo zal ik Uw Naam psalmzingen in eeuwigheid; opdat ik mijn geloften betale, dag bij dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal ik uw Naam in eeuwigheid prijzen, Dag aan dag U mijn dankoffer brengen!

Italian Diodati Bible

Così salmeggerò il tuo Nome in perpetuo, Per adempiere ogni giorno i miei voti .

Douay-Rheims 1899

In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.

Geneva Bible 1599

So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.

Noyes Bible

So will I sing praise to thy name for ever; I will daily perform my vows.

Danish Bible 1931

Han skal trone evigt for Guds Åsyn; send Nåde og Sandhed til at bevare ham!

Leeser Tanakh

(61:9) So will I sing praise unto thy name for ever, that I may pay my vows day by day.

JPS TaNaKH 1917

(61-9) So will I sing praise unto Thy name for ever, that I may daily perform my vows.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap pan kauli o n mar omui kokolata, pwe i en kapwaiada ai inau kan ni ran karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap pan kauli ong mar omui kokolata, pwe i en kapwaiada ai inau kan ni ran karos.

King James Version

So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

King James Version + Apocrypha

So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, tôi sẽ hát ngợi khen danh Chúa đời đời, Và hằng ngày làm xong các sự hứa nguyện tôi.

KJV Cambridge Paragraph

So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows.

Revised West Version

Ko ia te u hiva fakamālō ai ki ho huafa ʻo taʻengata, koeʻuhi ke u fai ki heʻeku ngaahi fuakava ʻi he ʻaho kotoa pē.

French Ostervald Bible

Alors je chanterai ton nom à jamais, et j'accomplirai mes vœux chaque jour.

Esperanto Bible

Tiel mi prikantos Vian nomon eterne, Plenumante miajn promesojn ĉiutage.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!

German Luther Bible 1912

So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich.

LXX2012 U. S. English

Hope in him, all you⌃ congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.

British English Septuagint 2012

Hope in him, all you⌃ congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.

Majority Standard BIble

Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.

Webster Bible

So will I sing praise to thy name for ever, that I may daily perform my vows.

Open English Bible (Commonwealth)

And I will sing praise to your name forever, paying my vows day after day.

Open English Bible (US)

And I will sing praise to your name forever, paying my vows day after day.

Revised Version

So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

Italian Riveduta Bible

così salmeggerò al tuo nome in perpetuo, e adempirò ogni giorno i miei voti.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi je chanterai sans cesse la louange de ton nom, et j'accomplirai mes vœux jour après jour.

Reina Valera 1909

Así cantaré tu nombre para siempre, pagando mis votos cada día.

Spanish BLL

Entonces siempre cantaré alabanzas a tu nombre, y cumpliré mis promesas todos los días.

Spanish Free Bible for the World

Así cantaré alabanzas a tu nombre para siempre, para pagar mis votos cada día.

Croatian Bible

nek' pred Bogom uvijek vlada; dobrotu i vjernost pošalji da ga čuvaju!

Serbian DK Bible (Latin)

Tako ću pevati imenu Tvom svagda, izvršujući zavete svoje svaki dan.

German Textbibel

Möge er immerdar vor dem Angesichte Gottes thronen; bestelle Gnade und Treue, ihn zu behüten!

Updated Brenton English Septuagint

In God is my salvation and my glory: He is the God of my help, and my hope is in God.

Hebrew OT (WLC)

יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃

World English Bible

So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

World English Bible (Catholic)

So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

World English Bible British Edition

So I will sing praise to your name forever, that I may fulfil my vows daily.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So I will sing praise to your name forever, that I may fulfil my vows daily.

World English Bible Classic

So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

World English Bible Updated

So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

World Messianic Bible

So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

World Messianic Bible British Edition

So I will sing praise to your name forever, that I may fulfil my vows daily.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot este jucantaye y naanmo para taejinecog, para jufatinas y prinimetijo cada jaane.

Young's Literal Translation

So do I praise Thy name for ever, When I pay my vows day by day!

SEPTUAGINTA

ἐπὶ τῷ Θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου· ὁ Θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ Θεῷ.

Brenton Septuagint

Ἐπὶ τῷ Θεῷ τὸ σωτήριόν μου, καὶ ἡ δόξα μου· ὁ Θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ Θεῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч вой кынта неынчетат Нумеле Тэу ши зи де зи ымь вой ымплини журуинцеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так прославляти му імя твоє по віки, сповняючи день в день обітницї мої.

Ukrainian Freedom Bible

Так прославляти му імя твоє по віки, сповняючи день в день обітницї мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако ћу певати имену Твом свагда, извршујући завете своје сваки дан.

Russian Synodal Bible

В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

Hebrew Masoretic OT

יֵשֵׁ֣ב עֹ֭ולָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

כן אזמרה שמך לעד לשלמי נדרי יום יום׃

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا أُرَنِّمُ لِٱسْمِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، لِوَفَاءِ نُذُورِي يَوْمًا فَيَوْمًا.

Old Persion Version Bible

پس نام تو را تا به ابد خواهم سرایید تا هر روز نذرهای خود را وفاکنم.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ နေ့ရက် အစဉ်အတိုင်းသစ္စာဝတ် ကို ဖြေ ခြင်းငှါ ၊ နာမတော် ကို အစဉ် အမြဲထောမနာသီချင်း ဆိုပါလေအံ့သတည်း။

Korean Bible 1910

그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다

Japanese Freedom Bible

そうして私は永遠にあなたの御名にほめ歌を歌い、 日々、自分の誓いを果たする。

World Chinese Bible

这样，我要永远歌颂你的名， 好天天履行我所许的愿。

Chinese Union Version (simplified)

这样，我要歌颂你的名，直到永远， 好天天还我所许的愿。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，我要歌頌你的名，直到永遠， 好天天還我所許的願。

Portuguese Bíblia Livre

Assim cantarei ao teu nome para sempre, para eu pagar meus votos dia após dia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayôrhe arhegeka omu masù ga Nyamuzinda, omurhumîre oburhonyi n’obudahemuka bikaz’imulanga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(061-9) Also will ich deinen Namen immerdar preisen, um meine Gelübde zu bezahlen Tag für Tag.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Haré también canciones en alabanza de tu nombre para siempre, dando a Dios lo que es correcto día tras día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así cantaré alabanza a tu Nombre para siempre, A fin de pagar mis votos cada día.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall abide before Elohim forever; O appoint chesed and emes, to preserve him.

CC BY 4.0