Psalms 64:9

American Standard Version (1901) ☆

And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.

ASV Byzantine Text ☆

And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.

English Berean Standard Bible ☆

Then all mankind will fear and proclaim the work of God; so they will ponder what He has done.

Bible in Basic English ☆

And in fear men make public the works of God; and giving thought to his acts they get wisdom.

Brenton English Septuagint ☆

The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.

Darby Translation ☆

And all men shall fear, and shall declare God's doing; and they shall wisely consider his work.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful.

Geneva Bible 1599 ☆

And all men shall see it, and declare the worke of God, and they shall vnderstand, what he hath wrought.

Noyes Bible ☆

Then will all men stand in awe, And declare what God hath done, And attentively consider his work.

Leeser Tanakh ☆

(64:10) All men shall fear, and shall declare the deeds of God, and understand his works.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(64-10) And all men fear; and they declare the work of God, and understand His doing.

King James Version ☆

And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

King James Version + Apocrypha ☆

And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all men shall fear, And shall declare the work of God; For they shall wisely consider of his doing.

LXX2012 U. S. English ☆

You have visited the earth, and saturated it; you have abundantly enriched it. The river of God is filled with water; you have prepared their food, for thus is the preparation of it.

British English Septuagint 2012 ☆

You have visited the earth, and saturated it; you have abundantly enriched it. The river of God is filled with water; you have prepared their food, for thus is the preparation of it.

Majority Standard BIble ☆

Then all mankind will fear and proclaim the work of God; so they will ponder what He has done.

Webster Bible ☆

And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then every person, touched to awe, as they ponder what God has wrought, will tell the tale of his deeds.

Open English Bible (US) ☆

Then every person, touched to awe, as they ponder what God has wrought, will tell the tale of his deeds.

Revised Version ☆

And all men shall fear; and they shall declare the work of God, and shall wisely consider of his doing.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; Thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.

World English Bible ☆

All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

World English Bible (Catholic) ☆

All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

World English Bible British Edition ☆

All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

World English Bible Classic ☆

All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

World English Bible Updated ☆

All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

World Messianic Bible ☆

All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

World Messianic Bible British Edition ☆

All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

Young's Literal Translation ☆

And all men fear, and declare the work of God, And His deed they have considered wisely.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So the leshon of them will bring ruin upon them; all that see them shall shake their head.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَخْشَى كُلُّ إِنْسَانٍ، وَيُخْبِرُ بِفِعْلِ ٱللهِ، وَبِعَمَلِهِ يَفْطَنُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကြောက်​လန့်​လျက် ဘု​ရား​သ​ခင်​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​အ​မှု​ကို ဆင်​ခြင်​ကာ ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​တော်​များ အ​ကြောင်း​ကို ပြော​ကြား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

လူ အပေါင်း တို့သည်လည်း ကြောက်ရွံ့ ၍ ၊ ဘုရား သခင်စီရင် တော်မူကြောင်းကို နားလည် သဖြင့် အမှု တော်ကို ကြား ပြောကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya todo y taotao sija ufanmaañao; ya ujasangan y checho Yuus: sa ujaguesjaso y finatinasña.

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk boih mah nihcae to zii o ueloe, Sithaw toksakhaih to taphong o tih, to naah anih mah sak ih hmuen to nihcae mah poek o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlang tom loh a rhih uh vaengah, Pathen kah a bisai te a thui uh vetih, a khoboe te a lungming puei uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlang tom loh a rhih uh vaengah, Pathen kah a bisai te a thui uh vetih, a khoboe te a lungming puei uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人都要害怕， 要传扬 神的工作， 并且明白他的作为。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人都要害怕， 要傳揚上帝的工作， 並且明白他的作為。

World Chinese Bible ☆

全人类都必惧怕。 他们必宣扬上帝的作为， 并要明智地思想祂所做的事。

Croatian Bible ☆

Vlastiti jezik propast im donosi, kimaju glavom oni što ih vide:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ku pádu je přivede vlastní jazyk jejich; vzdálí se jich každý, kdož by je viděl.

Danish Bible 1931 ☆

han styrter dem for deres Tunges Skyld. Enhver, som ser dem, ryster på Hovedet;

Dutch Bible 1917 ☆

(64:10) En alle mensen zullen vrezen, en Gods werk verkondigen, en Zijn doen verstandelijk aanmerken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En allen zullen vol diep ontzag Gods daden verkonden, Erkennen, dat het zijn werk is geweest;

Esperanto Bible ☆

Kaj ektimos ĉiuj homoj, Kaj ili rakontos la agon de Dio Kaj komprenos Liajn farojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et leur langue les fera tomber les uns par-dessus les autres ; tous ceux qui les voient s’enfuiront.

French Ostervald Bible ☆

Les hommes sont tous saisis de crainte; ils racontent l'œuvre de Dieu, et considèrent ce qu'il a fait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous les hommes seront saisis de crainte. Ils proclameront l'œuvre de Dieu, et méditeront avec sagesse ce qu'il a fait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es werden sich fürchten alle Menschen, und das Tun Gottes verkünden und sein Werk erwägen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: “Das hat Gott getan!” und merken, daß es sein Werk sei.

German Textbibel ☆

Da trifft sie Gott mit dem Pfeil; plötzlich entstehen ihnen Wunden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(064-10) Da fürchten sich alle Leute und bekennen: «Das hat Gott getan!» und erkennen, daß es sein Werk ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.

Brenton Septuagint ☆

καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(064:10) Lè sa a, tout moun pral pè, y'a mache fè konnen sa Bondye fè. Y'a egzaminen tou sa li fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E pau no hoi na kanaka i ka makau, A e hai aku i ka hana a ke Akua; No ka mea, e noonoo naauao lakou i kana hana ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימֹו לְשֹׁונָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וייראו כל אדם ויגידו פעל אלהים ומעשהו השכילו׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutti gli uomini temeranno, E racconteranno l'opera di Dio; E considereranno quello ch'egli avrà fatto.

Italian Riveduta Bible ☆

e tutti gli uomini temeranno, e racconteranno l’opera di Dio, e considereranno quello ch’egli avrà fatto.

Japanese Freedom Bible ☆

すべての人は恐れ、 神の御業を告げ知らせ、 神がなされたことを賢く思い巡らす。

Korean Bible 1910 ☆

모든 사람이 두려워하여 하나님의 일을 선포하며 그 행하심을 깊이 생각하리로다

Kosraean Bible ☆

Elos nukewa ac fah sangeng; Elos ac nunku yohk ke ma God El oru inge Ac srumun ma El orala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et timebunt qui habitant terminos a signis tuis; exitus matutini et vespere delectabis.

Old Persion Version Bible ☆

و جمیع آدمیان خواهند ترسید و کار خدا را اعلام خواهند کرد و عمل او را درک خواهند نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O aramaj karoj pan majak o inda: Mepukat Kot kotin wiadar. O re pan aja, me i japwilim a dodok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O aramas karos pan masak o inda: Mepukat Kot kotin wiadar. O re pan asa, me i sapwilim a dodok.

World Portuguese Bible ☆

Toda a humanidade temerá. Eles declararão a obra de Deus, e refletirão sabiamente sobre o que ele fez.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos os homens terão medo, e anunciarão a obra de Deus, e observarão cuidadosamente o que ele fez.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și toți oamenii se vor teme și vor vesti lucrarea lui Dumnezeu, căci cu înțelepciune vor lua aminte la înfăptuirea lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоць оамений сунт куприншь де фрикэ, ши мэртурисеск: „Ятэ че а фэкут Думнезеу” ши рекуноск кэ ачаста есте лукраря Луй!

Russian Synodal Bible ☆

И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svi će se ljudi bojati i kazivaće čudo Božije, i poznaće u tome delo Njegovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сви ће се људи бојати и казиваће чудо Божије, и познаће у томе дело Његово.

Mashi Bible ☆

Lulimi lwâbo lwâbaheze, ngasi yêshi wâbalolekwo, okw’idaho ânameshere.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y temerán todos los hombres, y anunciarán la obra de Dios, y entenderán su hecho.

Spanish BLL ☆

Toda la humanidad sentirá temor. Anunciarán lo que Dios ha hecho, y reflexionarán sabiamente sobre sus obras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces temerán todos los hombres; anunciarán la obra de Dios, y entenderán sabiamente su obrar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y con temor los hombres hacen públicas las obras de Dios; y al pensar en sus actos obtienen sabiduría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces temerán todos los hombres. Proclamarán la obra de ʼElohim Y entenderán sus hechos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe manavahē ʻae tangata kotoa pē, ʻonau fakahā ʻae ngāue ʻae ʻOtua; he tenau fakakaukau poto ki heʻene ngāue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І побояться люде, звістять про дїла Божі, пізнають дїло рук його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І побояться люде, звістять про дїла Божі, пізнають дїло рук його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả loài người đều sẽ sợ; Họ sẽ rao truyền công việc của Đức Chúa Trời, Và hiểu biết điều Ngài đã làm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃