Psalms 31:16

American Standard Version (1901) ☆

Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.

ASV Byzantine Text ☆

Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.

English Berean Standard Bible ☆

Make Your face shine on Your servant; save me by Your loving devotion.

Bible in Basic English ☆

Let your servant see the light of your face; in your mercy be my saviour.

Darby Translation ☆

Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy loving-kindness.

Geneva Bible 1599 ☆

Make thy face to shine vpon thy seruant, and saue me through thy mercie.

Noyes Bible ☆

Let thy face shine upon thy servant, And save me through thy mercy!

Leeser Tanakh ☆

(31:17) Let thy face shine upon thy servant: save me through thy kindness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(31-17) Make Thy face to shine upon Thy servant; save me in Thy lovingkindness.

King James Version ☆

Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.

King James Version + Apocrypha ☆

Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Make thy face to shine upon thy servant: Save me for thy mercy’s sake.

Majority Standard BIble ☆

Make Your face shine on Your servant; save me by Your loving devotion.

Webster Bible ☆

Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Make your face to shine on your servant, save me in your love.

Open English Bible (US) ☆

Make your face to shine on your servant, save me in your love.

Revised Version ☆

Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy lovingkindness.

World English Bible ☆

Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

World English Bible (Catholic) ☆

Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

World English Bible British Edition ☆

Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

World English Bible Classic ☆

Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

World English Bible Updated ☆

Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

World Messianic Bible ☆

Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

World Messianic Bible British Edition ☆

Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

Young's Literal Translation ☆

Cause Thy face to shine on Thy servant, Save me in Thy kindness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My times are in Thy yad; deliver me from the yad of mine oyevim (enemies), and from them that persecute me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَضِئْ بِوَجْهِكَ عَلَى عَبْدِكَ. خَلِّصْنِي بِرَحْمَتِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သ​နား​သော​စိတ်​နှင့်​ကိုယ်​တော်​၏​အ​စေ​ခံ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကြည့်​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​၏​ခိုင်​မြဲ​သော​မေတ္တာ​တော်​နှင့် အ​ညီ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

မျက်နှာ တော်၏ အလင်းကိုကိုယ်တော် ၏ ကျွန် အပေါ် ၌ ထွန်းလင်း စေတော်မူပါ။ ကရုဏာ တော်ကြောင့် ၊ အကျွန်ုပ် ကိုကယ်တင် တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo: nalibreyo ni y güinaeyamo.

Asang Khongca Bible ☆

Na tamna nuiah na mikhmai pansak raeh loe, na palungnathaih hoiah na pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na sal taengah na maelhmai te han sae sak lah. Na sitlohnah neh kai n'khang lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na sal taengah na maelhmai te han sae sak lah. Na sitlohnah neh kai n'khang lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你使你的脸光照仆人， 凭你的慈爱拯救我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你使你的臉光照僕人， 憑你的慈愛拯救我。

World Chinese Bible ☆

求你使你的脸光照你的仆人； 凭你的慈爱拯救我。

Croatian Bible ☆

U tvojoj je ruci sudbina moja: istrgni me iz ruke dušmana i onih koji me progone!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V rukou tvých jsou časové moji, vytrhni mne z ruky nepřátel mých a těch, kteříž mne stihají.

Danish Bible 1931 ☆

mine Tider er i din Hånd. Red mig fra Fjenders Hånd, fra dem, der forfølger mig,

Dutch Bible 1917 ☆

(31:17) Laat Uw aangezicht over Uw knecht lichten; verlos mij door Uw goedertierenheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat uw aanschijn lichten over uw dienaar; Red mij door uw genade.

Esperanto Bible ☆

Lumu per Via vizaĝo al Via sklavo, Helpu min per Via boneco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mes temps sont en ta main ; délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent.

French Ostervald Bible ☆

Fais luire ta face sur ton serviteur; délivre-moi par ta bonté.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mes destinées sont dans ta main; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!

French Free Holy Bible for the World ☆

Fais briller ta face sur ton serviteur. Sauve-moi par ton amour fidèle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, rette mich in deiner Huld!

German Luther Bible 1912 ☆

Laß leuchten dein Antlitz über deinen Knecht; hilf mir durch deine Güte!

German Textbibel ☆

In deiner Hand steht mein Geschick: errette mich aus der Gewalt meiner Feinde und von meinen Verfolgern!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(031-17) Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht; rette mich durch deine Gnade!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(031:17) Se sèvi m'ap sèvi ou, tanpri, fè m' santi ou la avèk mwen. Delivre m', paske ou renmen m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomalamalama mai kou maka i kau kauwa nei: E hoola mai oe ia'u no ko'u aloha.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־אֹ֝ויְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך׃

Italian Diodati Bible ☆

Fa' risplendere il tuo volto sopra il tuo servitore; Salvami per la tua benignità.

Italian Riveduta Bible ☆

Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore; salvami per la tua benignità.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたのしもべに御顔を照らしてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。

Korean Bible 1910 ☆

주의 얼굴을 주의 종에게 비취시고 주의 인자하심으로 나를 구원하소서

Kosraean Bible ☆

Ngetnget in kulang nu sin mwet kulansap lom; Moliyula ke lungse kawil lom.

Old Persion Version Bible ☆

روی خود را بربنده ات تابان ساز و مرا به رحمت خود نجات‌بخش.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kamarainki japwilim omui ladu jila n omui, dore ia ki omui, dore ia ki omui kala nan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kamarainiki sapwilim omui ladu silang omui, dore ia ki omui, dore ia ki omui kalangan.

World Portuguese Bible ☆

Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo. Salva-me por teu amor leal.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Faz brilhar o teu rosto sobre teu servo; salva-me por tua bondade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fă să strălucească fața ta peste servitorul tău, salvează-mă datorită îndurărilor tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фэ сэ луминезе Фаца Та песте робул Тэу, скапэ-мэ прин ындураря Та!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pokaži svetlo lice svoje sluzi svom; spasi me milošću svojom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Покажи светло лице своје слузи свом; спаси ме милошћу својом.

Mashi Bible ☆

Iragi lyâni aha nfune zâwe liri: nkûla muno nfune z’ababisha, nkûla mwa bano bandibuza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo: sálvame por tu misericordia.

Spanish BLL ☆

Haz brillar tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu gran amor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu misericordia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Deja que tu siervo vea la luz de tu rostro; en tu misericordia sé mi salvador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Resplandezca tu rostro sobre tu esclavo. ¡Sálvame por tu misericordia!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku ke ulo mai ho fofonga ki hoʻo tamaioʻeiki: fakamoʻui au koeʻuhi ko hoʻo ʻaloʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сьвіти лицем твоїм на слугу твого, спаси мене по милостї твоїй!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сьвіти лицем твоїм на слугу твого, спаси мене по милостї твоїй!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cầu xin soi sáng mặt Chúa trên kẻ tôi tớ Chúa, Lấy sự nhân từ Chúa mà cứu vớt tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃