Psalms 68:20

American Standard Version (1901) ☆

God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

ASV Byzantine Text ☆

God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

English Berean Standard Bible ☆

Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.

Bible in Basic English ☆

Our God is for us a God of salvation; his are the ways out of death.

Brenton English Septuagint ☆

For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.

Darby Translation ☆

Our God is the God of salvation; and with Jehovah, the Lord, are the goings forth [even] from death.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.

Geneva Bible 1599 ☆

This is our God, euen the God that saueth vs: and to the Lord God belong the issues of death.

Noyes Bible ☆

Our God is a God of salvation; From the Lord Jehovah cometh deliverance from death.

Leeser Tanakh ☆

(68:21) Our God is to us the God of salvation: and by the Eternal the Lord are the escapes from death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(68-21) God is unto us a God of deliverances; and unto GOD the Lord belong the issues of death.

King James Version ☆

He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

King James Version + Apocrypha ☆

He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that is our God is the God of salvation; And unto God the Lord belong the issues from death.

LXX2012 U. S. English ☆

My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.

British English Septuagint 2012 ☆

My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.

Majority Standard BIble ☆

Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.

Webster Bible ☆

He that is our God is the God of salvation; and to God the LORD belong the issues from death.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Our God is a God who is saviour. The ways of escape from death are known to the Lord God.

Open English Bible (US) ☆

Our God is a God who is savior. The ways of escape from death are known to the Lord God.

Revised Version ☆

God is unto us a God of deliverances; and unto JEHOVAH the Lord belong the issues from death.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thou knowest my reproach, And my shame, and my confusion; All that afflict me are before thee.

World English Bible ☆

God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

World English Bible (Catholic) ☆

God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

World English Bible British Edition ☆

God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

World English Bible Classic ☆

God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

World English Bible Updated ☆

God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

World Messianic Bible ☆

God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

World Messianic Bible British Edition ☆

God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

Young's Literal Translation ☆

God Himself [is] to us a God for deliverances, And Jehovah Lord hath the outgoings of death.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Baruch Adonoi, Who yom yom bears us up, even HaEl Yeshu'ateinu (the G-d of our salvation). Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱللهُ لَنَا إِلَهُ خَلَاصٍ، وَعِنْدَ ٱلرَّبِّ ٱلسَّيِّدِ لِلْمَوْتِ مَخَارِجُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သည်​ကယ်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ငါ​တို့​အား​သေ​ဘေး​မှ​ကယ်​ဆယ်​တော် မူ​သော ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့၏ ဘုရား သခင်သည် ကယ်တင် နိုင်သော ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။ ဘုရား ရှင်ထာဝရဘုရား သည် သေခြင်း သို့ ရောက်သော လမ်းကိုလည်း အစိုးပိုင်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Yuus güiya si Yuus satbasion para jita: ya y jinanao guinin y finatae iyon Jeova, Señot.

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe aicae ih Sithaw, pahlonghaih Sithaw ah oh; Angraeng Sithaw loe duekhaih thung hoi loihaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih kah Pathen tah khangnah Pathen la om tih, ka Boeipa Yahovah taengah dueknah lamkah longrhael khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih kah Pathen tah khangnah Pathen la om tih, ka Boeipa Yahovah taengah dueknah lamkah longrhael khaw om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神是为我们施行诸般救恩的 神； 人能脱离死亡是在乎主耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝是為我們施行諸般救恩的上帝； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。

World Chinese Bible ☆

上帝对我们是施行拯救的上帝； 脱离死亡的出路属于主耶和华 。

Croatian Bible ☆

Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš Spasitelj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Požehnaný Pán, každého dne nás osýpá dary svými, Bůh silný spasení našeho. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

Lovet være Herren! Fra Dag til Dag bærer han vore Byrder; Gud er vor Frelse. - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(68:21) Die God is ons een God van volkomene Zaligheid; en bij den HEERE, den Heere, zijn uitkomsten tegen den dood.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij, die ons redt; Jahweh, die nog uitwegen kent van de dood;

Esperanto Bible ☆

Dio estas por ni Dio de savo, Kaj la Eternulo, mia Sinjoro, savas de la morto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Béni soit le Seigneur, qui, de jour en jour, nous comble [de ses dons], le ✶Dieu qui nous sauve. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Dieu est pour nous le Dieu des délivrances; c'est l'Éternel notre Dieu qui retire de la mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu est pour nous un Dieu de délivrance. Au Seigneur DIEU appartient le pouvoir de faire échapper à la mort.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei Jehova, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tode.

German Luther Bible 1912 ☆

Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN Herrn, der vom Tode errettet.

German Textbibel ☆

Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er uns; Gott ist unsere Hilfe. Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(068-21) Gott ist für uns ein Gott rettender Taten, und der HERR, unser Gott, hat Auswege aus dem Tod.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.

Brenton Septuagint ☆

Σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου, καὶ τὴν αἰσχύνην μου, καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(068:21) Bondye sa a se Bondye delivrans nou! Seyè a, Bondye nou an, ap wete nou nan bouch twou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ko kakou Akua, oia ke Akua e ola'i; A no Iehova ka Haku ka puka ana ae no ka make.

Hebrew Masoretic OT ☆

בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ יֹ֤ום ׀ יֹ֥ום יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות׃

Italian Diodati Bible ☆

Iddio è l'Iddio nostro, per salvarci; Ed al Signore Iddio appartengono le uscite della morte .

Italian Riveduta Bible ☆

Iddio è per noi l’Iddio delle liberazioni; e all’Eterno, al Signore, appartiene il preservar dalla morte.

Japanese Freedom Bible ☆

神は私たちにとって救いの神である。 死からの逃れは主なる神に属する。

Korean Bible 1910 ☆

하나님은 우리에게 구원의 하나님이시라 사망에서 피함이 주 여호와께로 말미암거니와

Kosraean Bible ☆

God lasr, El God su molela; El pa LEUM GOD, Leum lasr, Su loangekut liki misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam;

Old Persion Version Bible ☆

خدا برای ما، خدای نجات است ومفرهای موت از آن خداوند یهوه است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Atail Kot iei jauaj patail, o leowa Kaun kin kotin dorela ja n mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Atail Kot iei sauas patail, o Ieowa Kaun kin kotin dorela sang mela.

World Portuguese Bible ☆

Deus é para nós um Deus de libertação. A DEUS, o Senhor, pertence o livramento da morte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nosso Deus é um Deus de salvação; e com o Senhor DEUS há livramento para a morte;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dumnezeul nostru este Dumnezeul salvării; și lui DUMNEZEU Domnul îi aparțin ieșirile din moarte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу есте пентру ной Думнезеул избэвирилор ши Домнул Думнезеу не поате скэпа де моарте.

Russian Synodal Bible ☆

Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovaj je Bog naš Bog Spasitelj, u vlasti su Gospodu vrata smrtna.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.

Mashi Bible ☆

Nyakasane akaz’iyôrha ashîgwa: Nyamuzinda anakaz’irhurhamûla omu kubarhula emizigo yîrhu: yêne ye kucira kwîrhu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dios, nuestro Dios ha de salvarnos; y de Dios Jehová es el librar de la muerte.

Spanish BLL ☆

Nuestro Dios es un Dios que salva. A Yahvé, el Señor, le pertenece librarnos de la muerte.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios es para nosotros un Dios de salvación. Y a Yahvé, el Señor, pertenece el libramiento de la muerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nuestro Dios es para nosotros un Dios de salvación; Éstas son las salidas de la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nuestro ʼEL es el ʼEL de salvación. A Yavé nuestro ʼAdonay corresponde el librar de la muerte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia, ko hotau ʻOtua ko e ʻOtua ia ʻoe fakamoʻui; pea ʻoku ʻia Sihova ko e ʻEiki ʻae moʻui mei he mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời giải cứu chúng tôi; Aáy là nhờ Chúa Giê-hô-va mà loài người được tránh khỏi sự chết.

Hebrew OT (WLC) ☆

בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃