Psalms 68:20

American Standard Version (1901)

God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

ASV Byzantine Text

God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

Asang Khongca Bible

Anih loe aicae ih Sithaw, pahlonghaih Sithaw ah oh; Angraeng Sithaw loe duekhaih thung hoi loihaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih kah Pathen tah khangnah Pathen la om tih, ka Boeipa Yahovah taengah dueknah lamkah longrhael khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah Pathen tah khangnah Pathen la om tih, ka Boeipa Yahovah taengah dueknah lamkah longrhael khaw om.

Hawaiian Bible 1868

O ko kakou Akua, oia ke Akua e ola'i; A no Iehova ka Haku ka puka ana ae no ka make.

English Berean Standard Bible

Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.

Haitian Creole Bible 1985

(068:21) Bondye sa a se Bondye delivrans nou! Seyè a, Bondye nou an, ap wete nou nan bouch twou a.

Clementine Vulgate 1598

Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam;

Bible in Basic English

Our God is for us a God of salvation; his are the ways out of death.

French: Bible J.N. Darby

Béni soit le Seigneur, qui, de jour en jour, nous comble [de ses dons], le ✶Dieu qui nous sauve. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Požehnaný Pán, každého dne nás osýpá dary svými, Bůh silný spasení našeho. Sélah.

Kosraean Bible

God lasr, El God su molela; El pa LEUM GOD, Leum lasr, Su loangekut liki misa.

World Portuguese Bible

Deus é para nós um Deus de libertação. A DEUS, o Senhor, pertence o livramento da morte.

Romanian BTF Bible

Dumnezeul nostru este Dumnezeul salvării; și lui DUMNEZEU Domnul îi aparțin ieșirile din moarte.

Brenton English Septuagint

For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သည်​ကယ်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ငါ​တို့​အား​သေ​ဘေး​မှ​ကယ်​ဆယ်​တော် မူ​သော ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Our God is the God of salvation; and with Jehovah, the Lord, are the goings forth [even] from death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei Jehova, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tode.

Dutch Bible 1917

(68:21) Die God is ons een God van volkomene Zaligheid; en bij den HEERE, den Heere, zijn uitkomsten tegen den dood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij, die ons redt; Jahweh, die nog uitwegen kent van de dood;

Italian Diodati Bible

Iddio è l'Iddio nostro, per salvarci; Ed al Signore Iddio appartengono le uscite della morte .

Douay-Rheims 1899

Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.

Geneva Bible 1599

This is our God, euen the God that saueth vs: and to the Lord God belong the issues of death.

Noyes Bible

Our God is a God of salvation; From the Lord Jehovah cometh deliverance from death.

Danish Bible 1931

Lovet være Herren! Fra Dag til Dag bærer han vore Byrder; Gud er vor Frelse. - Sela.

Leeser Tanakh

(68:21) Our God is to us the God of salvation: and by the Eternal the Lord are the escapes from death.

JPS TaNaKH 1917

(68-21) God is unto us a God of deliverances; and unto GOD the Lord belong the issues of death.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Atail Kot iei jauaj patail, o leowa Kaun kin kotin dorela ja n mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Atail Kot iei sauas patail, o Ieowa Kaun kin kotin dorela sang mela.

King James Version

He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

King James Version + Apocrypha

He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời giải cứu chúng tôi; Aáy là nhờ Chúa Giê-hô-va mà loài người được tránh khỏi sự chết.

KJV Cambridge Paragraph

He that is our God is the God of salvation; And unto God the Lord belong the issues from death.

Revised West Version

Ko ia, ko hotau ʻOtua ko e ʻOtua ia ʻoe fakamoʻui; pea ʻoku ʻia Sihova ko e ʻEiki ʻae moʻui mei he mate.

French Ostervald Bible

Dieu est pour nous le Dieu des délivrances; c'est l'Éternel notre Dieu qui retire de la mort.

Esperanto Bible

Dio estas por ni Dio de savo, Kaj la Eternulo, mia Sinjoro, savas de la morto.

French Louis Segond 1910 Bible

Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. — Pause.

German Luther Bible 1912

Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN Herrn, der vom Tode errettet.

LXX2012 U. S. English

My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.

British English Septuagint 2012

My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.

Majority Standard BIble

Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.

Webster Bible

He that is our God is the God of salvation; and to God the LORD belong the issues from death.

Open English Bible (Commonwealth)

Our God is a God who is saviour. The ways of escape from death are known to the Lord God.

Open English Bible (US)

Our God is a God who is savior. The ways of escape from death are known to the Lord God.

Revised Version

God is unto us a God of deliverances; and unto JEHOVAH the Lord belong the issues from death.

Italian Riveduta Bible

Iddio è per noi l’Iddio delle liberazioni; e all’Eterno, al Signore, appartiene il preservar dalla morte.

French Free Holy Bible for the World

Dieu est pour nous un Dieu de délivrance. Au Seigneur DIEU appartient le pouvoir de faire échapper à la mort.

Reina Valera 1909

Dios, nuestro Dios ha de salvarnos; y de Dios Jehová es el librar de la muerte.

Spanish BLL

Nuestro Dios es un Dios que salva. A Yahvé, el Señor, le pertenece librarnos de la muerte.

Spanish Free Bible for the World

Dios es para nosotros un Dios de salvación. Y a Yahvé, el Señor, pertenece el libramiento de la muerte.

Croatian Bible

Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš Spasitelj.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovaj je Bog naš Bog Spasitelj, u vlasti su Gospodu vrata smrtna.

German Textbibel

Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er uns; Gott ist unsere Hilfe. Sela.

Updated Brenton English Septuagint

For thou knowest my reproach, And my shame, and my confusion; All that afflict me are before thee.

Hebrew OT (WLC)

בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃

World English Bible

God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

World English Bible (Catholic)

God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

World English Bible British Edition

God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

World English Bible Classic

God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

World English Bible Updated

God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

World Messianic Bible

God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

World Messianic Bible British Edition

God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Yuus güiya si Yuus satbasion para jita: ya y jinanao guinin y finatae iyon Jeova, Señot.

Young's Literal Translation

God Himself [is] to us a God for deliverances, And Jehovah Lord hath the outgoings of death.

SEPTUAGINTA

σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.

Brenton Septuagint

Σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου, καὶ τὴν αἰσχύνην μου, καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу есте пентру ной Думнезеул избэвирилор ши Домнул Думнезеу не поате скэпа де моарте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.

Ukrainian Freedom Bible

Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.

Russian Synodal Bible

Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.

Hebrew Masoretic OT

בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ יֹ֤ום ׀ יֹ֥ום יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱللهُ لَنَا إِلَهُ خَلَاصٍ، وَعِنْدَ ٱلرَّبِّ ٱلسَّيِّدِ لِلْمَوْتِ مَخَارِجُ.

Old Persion Version Bible

خدا برای ما، خدای نجات است ومفرهای موت از آن خداوند یهوه است.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့၏ ဘုရား သခင်သည် ကယ်တင် နိုင်သော ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။ ဘုရား ရှင်ထာဝရဘုရား သည် သေခြင်း သို့ ရောက်သော လမ်းကိုလည်း အစိုးပိုင်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님은 우리에게 구원의 하나님이시라 사망에서 피함이 주 여호와께로 말미암거니와

Japanese Freedom Bible

神は私たちにとって救いの神である。 死からの逃れは主なる神に属する。

World Chinese Bible

上帝对我们是施行拯救的上帝； 脱离死亡的出路属于主耶和华 。

Chinese Union Version (simplified)

神是为我们施行诸般救恩的 神； 人能脱离死亡是在乎主耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

上帝是為我們施行諸般救恩的上帝； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Nosso Deus é um Deus de salvação; e com o Senhor DEUS há livramento para a morte;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane akaz’iyôrha ashîgwa: Nyamuzinda anakaz’irhurhamûla omu kubarhula emizigo yîrhu: yêne ye kucira kwîrhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(068-21) Gott ist für uns ein Gott rettender Taten, und der HERR, unser Gott, hat Auswege aus dem Tod.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nuestro Dios es para nosotros un Dios de salvación; Éstas son las salidas de la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nuestro ʼEL es el ʼEL de salvación. A Yavé nuestro ʼAdonay corresponde el librar de la muerte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Baruch Adonoi, Who yom yom bears us up, even HaEl Yeshu'ateinu (the G-d of our salvation). Selah

CC BY 4.0