Psalms 68:28

American Standard Version (1901)

Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

ASV Byzantine Text

Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, thacaksak ah, Sithaw, kaicae khae na sak ih baktih toengah, na thacakhaih to na patuek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen namah loh na sarhi te uen lamtah kaimih ham na saii bangla Pathen namah te mah tanglue lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen namah loh na sarhi te uen lamtah kaimih ham na saii bangla Pathen namah te mah tanglue lah.

Hawaiian Bible 1868

Ua kauoha mai kou Akua i kou ikaika: E hookupaa mai, e ke Akua, i ka mea au i hana'i no makou.

English Berean Standard Bible

Summon Your power, O God; show Your strength, O God, which You have exerted on our behalf.

Haitian Creole Bible 1985

(068:29) Bondye, fè wè pouvwa ou non! Wi, fè wè pouvwa ou te sèvi pou nou an!

Clementine Vulgate 1598

Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam.

Bible in Basic English

O God, send out your strength; the strength, O God, with which you have done great things for us,

French: Bible J.N. Darby

Là est Benjamin, le petit, qui domine sur eux ; les princes de Juda, leur troupe ; les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.

Czech Kralická Bible 1613

Tu ať jest Beniamin maličký, kterýž je opanoval, tu knížata z Judy a houfové jejich, knížata z Zabulona, i knížata z Neftalíma.

Kosraean Bible

Akkalemye ku lom, O God; Ku se su kom orekmakin kacsr

World Portuguese Bible

O teu Deus ordenou a tua força. Fortalece, ó Deus, aquilo que fizeste por nós.

Romanian BTF Bible

Dumnezeul tău a rânduit puterea ta; Întărește, Dumnezeule, ce ai făcut pentru noi.

Brenton English Septuagint

Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.

Burmese Common Language Bible vv. 28–29

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ရှင်​ဘု​ရင်​များ​ကိုယ်​တော်​ထံ​လက်​ဆောင်​များ ဆက်​သ​ရာ​ယေ​ရု​ရှင်​လင်​မြို့​ရှိ​ဗိ​မာန်​တော်​မှ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အ​တွက်​အ​သုံး​ပြု​တော်​မူ ခဲ့​သော တန်​ခိုး​တော်​ကို​ပြ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Geboten hat dein Gott deine Stärke. Stärke, o Gott, das, was du für uns gewirkt hast!

Dutch Bible 1917

(68:29) Uw God heeft uw sterkte geboden; sterk, o God, wat Gij aan ons gewrocht hebt!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toon nu uw almacht, o God, die Gij ons hebt betuigd,

Italian Diodati Bible

L'Iddio tuo ha ordinata la tua fortezza; Rinforza, o Dio, ciò che tu hai operato inverso noi.

Douay-Rheims 1899

Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.

Geneva Bible 1599

Thy God hath appointed thy strength: stablish, O God, that, which thou hast wrought in vs,

Noyes Bible

Thy God has ordained thy strength, [[O Israel!]] Show forth thy might, O God! thou who hast wrought for us!

Danish Bible 1931

Der er liden Benjamin forrest, Judas Fyrster i Flok, Zebulons Fyrster, Naftalis Fyrster.

Leeser Tanakh

(68:29) Thy God hath ordained the rule to thee: strengthen, O God, what thou hast wrought for us.

JPS TaNaKH 1917

(68-29) Thy God hath commanded thy strength; be strong, O God, Thou that hast wrought for us

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Omail Kot kotin kauadar omail wei; Mai n Kot, I me komui en kotin kate nete nedi, pwe japwilim omui dodok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Omail Kot kotin kauadar omail wei; Maing Kot, i me komui en kotin katengetengedi, pwe sapwilim omui dodok.

King James Version

Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

King James Version + Apocrypha

Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ngươi đã ban sức lực cho ngươi: Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy khiến vững bền việc Chúa đã làm cho chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

Revised West Version

Ko ho ʻOtua kuo ne tuʻutuʻuni ho mālohi: ke ke fakamālohi, ʻE ʻOtua, ʻaia naʻa ke fai kiate kimautolu.

French Ostervald Bible

Ton Dieu a ordonné ta force. Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

Esperanto Bible

Via Dio destinis vian forton. Fortikigu, ho Dio, tion, kion Vi faris por ni.

French Louis Segond 1910 Bible

Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.

German Luther Bible 1912

Dein Gott hat dein Reich aufgerichtet; das wollest du, Gott, uns stärken, denn es ist dein Werk.

LXX2012 U. S. English

Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.

British English Septuagint 2012

Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.

Majority Standard BIble

Summon Your power, O God; show Your strength, O God, which You have exerted on our behalf.

Webster Bible

Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

Open English Bible (Commonwealth)

God, show your strength, your godlike might, as you did in the past,

Open English Bible (US)

God, show your strength, your godlike might, as you did in the past,

Revised Version

Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

Italian Riveduta Bible

Il tuo Dio ha ordinato la tua forza; rafferma, o Dio, ciò che hai operato per noi!

French Free Holy Bible for the World

Ton Dieu a ordonné ta force. Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous.

Reina Valera 1909

Tu Dios ha ordenado tu fuerza; confirma, oh Dios, lo que has obrado en nosotros.

Spanish BLL

Oh Dios, demuestra tu poder. Confirma, oh Dios, lo que ya has hecho por nosotros.

Spanish Free Bible for the World

Tu Dios ha ordenado tu fuerza. Confirma, oh Dios, lo que has obrado para nosotros.

Croatian Bible

Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.

Serbian DK Bible (Latin)

Bog tvoj darovao ti je silu. Utvrdi, Bože, ovo što si učinio za nas!

German Textbibel

“Daselbst ist Benjamin, der Jüngste, ihr Beherrscher, die Oberen Judas mit ihrer Volksmenge, die Oberen Sebulons, die Oberen Naphthalis.”

Updated Brenton English Septuagint

Add iniquity to their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

Hebrew OT (WLC)

שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃

World English Bible

Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

World English Bible (Catholic)

Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

World English Bible British Edition

Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

World English Bible Classic

Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

World English Bible Updated

Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

World Messianic Bible

Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

World Messianic Bible British Edition

Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y Yuusmo tumago y minetgotmo; O Yuus, nametgot y chechomo para jame.

Young's Literal Translation

Thy God hath commanded thy strength, Be strong, O God, this Thou hast wrought for us.

SEPTUAGINTA

πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·

Brenton Septuagint

Πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеул тэу те-а фэкут путерник. Ынтэреште, Думнезеуле, че ай фэкут пентру ной ын Темплул Тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Звелїв наперед Бог силу твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!

Ukrainian Freedom Bible

Звелїв наперед Бог силу твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!

Russian Synodal Bible

Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;

Hebrew Masoretic OT

שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃

Modern Hebrew Bible

צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ أَمَرَ إِلَهُكَ بِعِزِّكَ. أَيِّدْ يَا ٱللهُ هَذَا ٱلَّذِي فَعَلْتَهُ لَنَا.

Old Persion Version Bible

خدایت برای تو قوت را امر فرموده است. ای خدا آنچه را که برای ما کرده‌ای، استوار گردان.

Judson Burmese Bible

အို ဘုရား သခင်၊ တန်ခိုး တော်ကို ပြ တော်မူပါ။ အိုဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် တို့၌ ပြု သောကျေးဇူးတော်ကို တည် စေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

네 하나님이 네 힘을 명하셨도다 하나님이여, 우리를 위하여 행하신 것을 견고히 하소서

Japanese Freedom Bible

あなたの神は、あなたの力を定められた。 神よ、あなたが私たちのためになされたことを強めてください。

World Chinese Bible

你的上帝已经命定你的力量； 上帝啊，求你坚固你为我们所成就的。

Chinese Union Version (simplified)

以色列的能力是 神所赐的； 神啊，求你坚固你为我们所成全的事！

Chinese Union Version (traditional)

以色列的能力是上帝所賜的； 上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！

Portuguese Bíblia Livre

Teu Deus ordenou tua força; fortalece, ó Deus, o que já operaste por nós.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Benyamini gwo muziba, ye bashokolîre abagula ba kuli Yûda bo bakulikîre haguma n’engabo zâbo, abagula ba kuli Zabuloni n’abà kuli Neftali ho bali.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(068-29) Dein Gott hat geboten, daß du stark seiest; stärke, o Gott, was du uns erwirkt hast!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Dios, envía tu fuerza; la fuerza, oh Dios, con la que has hecho grandes cosas por nosotros,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tu ʼElohim comandó tu fuerza. Oh ʼElohim, Tú actuaste por nosotros. Muéstrate fuerte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There is Binyamin, the youngest at the head; the sarim (princes) of Yehudah and the throng of them, the sarim (princes) of Zevulun, and the sarim (princes) of Naphtali.

CC BY 4.0