Psalms 68:4

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.

ASV Byzantine Text

Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.

Asang Khongca Bible

Sithaw khaeah laasah oh; ahmin saphawhaih laa to sah oh; tamai nuiah angthueng anih to pakoeh oh; anih ih ahmin loe YAH, anih hmaa ah anghoe oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen te hlai lamtah a ming te tingtoeng uh lah . Vaan kolken dongah aka ngol BOEIPA ming te pomsang uh lamtah a hmai ah sundaep uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen te hlai lamtah a ming te tingtoeng uh lah . Vaan kolken dongah aka ngol BOEIPA ming te pomsang uh lamtah a hmai ah sundaep uh.

Hawaiian Bible 1868

E himeni aku oukou i ke Akua; E hoolea aku hoi i kona inoa: E hapai aku hoi i ka mea holokaa maluna o na lani, Ma koua inoa, o IA, a e hauoli imua ona.

English Berean Standard Bible

Sing to God! Sing praises to His name. Exalt Him who rides on the clouds — His name is the LORD— and rejoice before Him.

Haitian Creole Bible 1985

(068:5) Chante pou Bondye, fè fèt pou li. Louvri chemen nan laplenn lan bay moun k'ap vini an. Se Seyè ki non li. Fè kè nou kontan lè li parèt devan nou.

Clementine Vulgate 1598

Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.

Bible in Basic English

Make songs to God, make songs of praise to his name; make a way for him who comes through the waste lands; his name is Jah; be glad before him.

French: Bible J.N. Darby

Mais les justes se réjouiront, ils exulteront en la présence de Dieu et s’égaieront avec joie.

Czech Kralická Bible 1613

Spravedliví pak veselíce se, poskakovati budou před Bohem, a plésati budou radostí.

Kosraean Bible

On nu sin God, yuk on in kaksak nu sel; Kowos srukak pusren on ac akfulatye El su kasrusr fin pukunyeng uh! Inel pa LEUM GOD— kowos in engan ye mutal!

World Portuguese Bible

Cantem a Deus! Cantem louvores ao seu nome! Exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens: ao SENHOR, o seu nome! Alegrem-se diante dele!

Romanian BTF Bible

Cântați lui Dumnezeu, cântați laude numelui său, preaînălțați pe cel ce călărește peste ceruri prin numele său IAH și bucurați-vă înaintea lui.

Brenton English Septuagint

I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်အားသီချင်းဆိုကြလော့။ ကိုယ်တော်၏နာမတော်အားထောမနာ သီချင်းဆိုကြလော့။ မိုးတိမ်ကိုစီးတော်မူသောအရှင်၏အတွက် လမ်းခရီးကိုပြင်ဆင်ကြလော့။ ထိုအရှင်၏နာမတော်ကားထာဝရဘုရား ဖြစ်သတည်း။ ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်တွင်ဝမ်းမြောက်ကြလော့။

Darby Translation

Sing unto God, sing forth his name; cast up a way for him that rideth in the deserts: his name is Jah; and rejoice before him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Singet Gott, besinget seinen Namen! Machet Bahn dem, der einherfährt durch die Wüsteneien, Jah ist sein Name, und frohlocket vor ihm!

Dutch Bible 1917

(68:5) Zingt Gode, psalmzingt Zijn Naam; hoogt de wegen voor Dien, Die in de vlakke velden rijdt, omdat Zijn Naam is HEERE; en springt op van vreugde voor Zijn aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zingt God ter ere, en verheerlijkt zijn Naam, Jubelt voor Hem, die door de woestijn kwam gereden; Verheugt u in Jahweh, En juicht voor zijn aanschijn!

Italian Diodati Bible

Cantate a Dio, salmeggiate il suo Nome, Rilevate le strade a colui che cavalca per luoghi deserti; Egli si chiama per nome: Il Signore; e festeggiate davanti a lui.

Douay-Rheims 1899

I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.

Geneva Bible 1599

Sing vnto God, and sing prayses vnto his name: exalt him that rideth vpon the heauens, in his Name Iah, and reioyce before him.

Noyes Bible

Sing unto God; sing praises to his name! Prepare a way for him who rideth through the desert! Jehovah is his name; be joyful in his presence!

Danish Bible 1931

Men retfærdige frydes og jubler med Glæde og Fryd for Guds Åsyn.

Leeser Tanakh

(68:5) Sing unto God, sing praises to his name; extol him who rideth upon the heavens: the Everlasting is his name, and rejoice before him.

JPS TaNaKH 1917

(68-5) Sing unto God, sing praises to His name; extol Him that rideth upon the skies, whose name is the LORD; and exult ye before Him.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kauli o n Kot, kauli o n mar a! Kaonopada al o o n i, me kotiwei nan jap tan, a maraneki leowa komail perenki i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kauli ong Kot, kauli ong mar a! Kaonopada al o ong i, me kotiwei nan sap tan, a maraneki Ieowa — komail perenki i!

King James Version

Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name Jah, and rejoice before him.

King James Version + Apocrypha

Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name Jah, and rejoice before him.

Vietnamese Bible 1923

Hãy hát xướng cho Đức Chúa Trời, hãy ngợi khen danh Ngài; Khá đắp đường cái cho Đấng cỡi ngựa đi ngang qua đồng bằng: Đức Giê-hô-va là danh Ngài; hãy vui mừng trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Sing unto God, sing praises to his name: Extol him that rideth upon the heavens By his name JAH, and rejoice before him.

Revised West Version

Hiva ki he ʻOtua, hiva fakamālō ki hono huafa: fakaongoongolelei ia ʻoku hāʻele ʻi he ngaahi toafa ʻi hono huafa ko SIHOVA, pea fiefia ʻi hono ʻao.

French Ostervald Bible

Chantez à Dieu, célébrez son nom, préparez le chemin à celui qui s'avance dans les plaines! L'Éternel est son nom; réjouissez-vous devant lui!

Esperanto Bible

Kantu al Dio, muziku al Lia nomo, Gloru la veturantan sur la nuboj; Lia nomo estas JAH; ĝoju antaŭ Li.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d’allégresse.

German Luther Bible 1912

Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Wüste herfährt-er heißt HERR -, und freuet euch vor ihm,

LXX2012 U. S. English

They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.

British English Septuagint 2012

They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.

Majority Standard BIble

Sing to God! Sing praises to His name. Exalt Him who rides on the clouds—His name is the LORD—and rejoice before Him.

Webster Bible

Sing to God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

Open English Bible (Commonwealth)

Sing to God, make music to his name, his name is the Lord, praise him who rides on the clouds, and exult in his presence.

Open English Bible (US)

Sing to God, make music to his name, his name is the Lord, praise him who rides on the clouds, and exult in his presence.

Revised Version

Sing unto God, sing praises to his name: cast up a highway for him that rideth through the deserts; his name is JAH; and exult ye before him.

Italian Riveduta Bible

Cantate a Dio, salmeggiate al suo nome, preparate la via a colui che cavalca attraverso i deserti; il suo nome è: l’Eterno, ed esultate dinanzi a lui.

French Free Holy Bible for the World

Chantez à Dieu ! Célébrez son nom ! Exaltez celui qui s'avance sur les nuées : le SEIGNEUR est son nom ! Réjouissez-vous devant lui !

Reina Valera 1909

Cantad á Dios, cantad salmos á su nombre: ensalzad al que sube sobre los cielos en JAH su nombre, y alegraos delante de él.

Spanish BLL

¡Canten a Dios! ¡Canten alabanzas a su nombre! Exalten al que cabalga sobre las nubes; ¡su nombre es Yah! Alégrense en su presencia.

Spanish Free Bible for the World

¡Cantad a Dios! ¡Cantad alabanzas a su nombre! Exaltad al que cabalga sobre los cielos; ¡Yah es su nombre! Alegraos delante de él.

Croatian Bible

Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.

Serbian DK Bible (Latin)

Pojte Bogu, popevajte imenu Njegovom; ravnite put Onome što ide preko pustinje; Gospod Mu je ime, radujte Mu se.

German Textbibel

Die Frommen aber freuen sich, jauchzen vor Gottes Angesicht und frohlocken in Wonne.

Updated Brenton English Septuagint

I am weary of crying, my throat has become hoarse; Mine eyes have failed by my waiting on my God.