Psalms 69:29

American Standard Version (1901) ☆

But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

ASV Byzantine Text ☆

But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

English Berean Standard Bible ☆

But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.

Bible in Basic English ☆

But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord.

Darby Translation ☆

But I am afflicted and sorrowful: let thy salvation, O God, set me secure on high.

Geneva Bible 1599 ☆

When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.

Noyes Bible ☆

But I am poor, and sorrowful: May thine aid, O God! set me on high!

Leeser Tanakh ☆

(69:30) But I am poor and suffering: let thy salvation, O God, set me up on high.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-30) But I am afflicted and in pain; let Thy salvation, O God, set me up on high.

King James Version ☆

But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

King James Version + Apocrypha ☆

But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

Majority Standard BIble ☆

But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.

Webster Bible ☆

But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Lift me, O God, by your help above my pain and misery.

Open English Bible (US) ☆

Lift me, O God, by your help above my pain and misery.

Revised Version ☆

But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

World English Bible ☆

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

World English Bible (Catholic) ☆

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

World English Bible British Edition ☆

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

World English Bible Classic ☆

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

World English Bible Updated ☆

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

World Messianic Bible ☆

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

World Messianic Bible British Edition ☆

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

Young's Literal Translation ☆

And I [am] afflicted and pained, Thy salvation, O God, doth set me on high.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let them be blotted out of the Sefer Chayyim, and not be recorded with the tzaddikim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَكَئِيبٌ. خَلَاصُكَ يَا ٱللهُ فَلْيُرَفِّعْنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​နာ​ကျင်​၍ စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ချီ​ပင့်​၍​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် မူကား ၊ ဆင်းရဲ ငြိုငြင် ပါ၏။ အိုဘုရား သခင်၊ ကယ်တင် တော်မူခြင်း ကျေးဇူးသည် အကျွန်ုပ် ကို ချီးမြှင့် ပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao guajo pobleyo yan tristeyo: polo y satbasionmo, O Yuus, ya upoloyo guiya jululo.

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe amtang pongah, palung ka set boeh; Aw Sithaw, na pahlonghaih mah na sangsak nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kai mangdaeng thakkhoeih he, Pathen namah kah khangnah neh n'hoeptlang lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kai mangdaeng thakkhoeih he, Pathen namah kah khangnah neh n'hoeptlang lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。

World Chinese Bible ☆

但我在痛苦和患难中； 上帝啊，愿你的救恩保护我。

Croatian Bible ☆

Nek' budu izbrisani iz knjige živih, među pravednike neka se ne broje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nechť jsou vymazáni z knihy živých, a s spravedlivými ať nejsou zapsáni.

Danish Bible 1931 ☆

lad dem slettes af Livets Bog, ej optegnes blandt de retfærdige!

Dutch Bible 1917 ☆

(69:30) Doch ik ben ellendig en in smart; Uw heil, o God! zette mij in een hoog vertrek.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar hoe ook geplaagd en bedroefd, Uw hulp, o God, zal mij redden!

Esperanto Bible ☆

Sed mi estas malriĉa kaj suferanta; Via helpo min defendu, ho Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’ils soient effacés du livre de vie, et qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes.

French Ostervald Bible ☆

Pour moi, je suis affligé et dans la douleur; ta délivrance, ô Dieu, me mettra dans une haute retraite!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’ils soient effacés du livre de vie, Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes!

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais moi, je souffre et je suis dans la détresse. Que ton salut, ô Dieu, me protège.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

German Luther Bible 1912 ☆

Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!

German Textbibel ☆

Sie müssen ausgelöscht werden aus dem Buche der Lebendigen und dürfen nicht aufgeschrieben werden mit den Frommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(069-30) Ich aber bin elend und krank; dein Heil, o Gott, richte mich auf!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:30) Mwen nan gwo lapenn, m'ap soufri. Bondye, pote m' sekou. Mete m' sou de pye m' ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ua ilihune au a ua kaumaha no hoi; E hookiekie kou ola ia'u, e ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quant'è a me, io sono afflitto e addolorato; La tua salute, o Dio, mi levi ad alto.

Italian Riveduta Bible ☆

Quanto a me, io son misero e addolorato; la tua salvezza, o Dio, mi levi in alto.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、私は苦しみ、悲しんでいる。 神よ、あなたの救いが私を守りますように。

Korean Bible 1910 ☆

오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여, 주의 구원으로 나를 높이소서

Kosraean Bible ☆

A nga muta in keok ac ongoiya, Srukyuyak, O God, ac moliyula!

Old Persion Version Bible ☆

و اما من، مسکین و دردمند هستم. پس‌ای خدا، نجات تو مرا سرافراز سازد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A nai me luet, o i kin waiwairok. Mai n Kot, omui jauaja ia en jinjila ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ngai me luet, o i kin waiwairok. Maing Kot, omui sauasa ia en sinsila ia.

World Portuguese Bible ☆

Mas eu estou em dor e angústia. Que a sua salvação, ó Deus, me proteja.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas eu estou miserável e em dores; ó Deus, que tua salvação me proteja.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar eu sunt sărac și întristat, salvarea ta, Dumnezeule, să mă așeze în înalt!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу сунт ненорочит ши суфэр: Думнезеуле, ажуторул Тэу сэ мэ ридиче!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja sam ništ i bolan; pomoć Tvoja, Bože, nek me zakloni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја сам ништ и болан; помоћ Твоја, Боже, нек ме заклони.

Mashi Bible ☆

Bashandûlwe omu citabu c’abazîne, n’irhondo barhafàga bâyandikîrwe omu bashinganyanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yo afligido y dolorido, tu salud, oh Dios, me defenderá.

Spanish BLL ☆

Pero yo estoy afligido y adolorido. Que tu salvación, oh Dios, me proteja y me ponga en alto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas yo estoy afligido y dolorido. Que tu salvación, oh Dios, me ponga en alto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero yo soy pobre y estoy lleno de tristeza; déjame ser levantado por tu salvación, oh Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero yo estoy afligido y adolorido. Que tu salvación me ponga en alto, oh ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko au ʻoku ou masiva mo mamahi: ʻE ʻOtua, tuku ke hiki ki ʻolunga au ʻe hoʻo fakamoʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я ж бідний і горе менї; спасеннє твоє, Боже, нехай вислобонить мене!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я ж бідний і горе менї; спасеннє твоє, Боже, нехай вислобонить мене!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn tôi bị khốn cùng và đau đớn: Đức Chúa Trời ơn, nguyện sự cứu rỗi của Chúa nâng đỡ tôi lên nơi cao.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃