Psalms 69:30

American Standard Version (1901) ☆

I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.

ASV Byzantine Text ☆

I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.

English Berean Standard Bible ☆

I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.

Bible in Basic English ☆

I will give praise to the name of God with a song; I will give glory to him for what he has done.

Darby Translation ☆

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving;

Geneva Bible 1599 ☆

I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.

Noyes Bible ☆

Then I will praise the name of God in a song; I will give glory to him with thanksgiving.

Leeser Tanakh ☆

(69:31) I will praise the name of God with song, and will magnify him with thanksgiving.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-31) I will praise the name of God with a song, and will magnify Him with thanksgiving.

King James Version ☆

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

King James Version + Apocrypha ☆

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will praise the name of God with a song; And will magnify him with thanksgiving.

Majority Standard BIble ☆

I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.

Webster Bible ☆

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then will I praise God in song and magnify him with thanksgiving,

Open English Bible (US) ☆

Then will I praise God in song and magnify him with thanksgiving,

Revised Version ☆

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

World English Bible ☆

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

World English Bible (Catholic) ☆

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

World English Bible British Edition ☆

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

World English Bible Classic ☆

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

World English Bible Updated ☆

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

World Messianic Bible ☆

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

Young's Literal Translation ☆

I praise the name of God with a song, And I magnify Him with thanksgiving,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I am ani (poor) and in pain; let Thy Yeshu'ah (salvation), O Elohim, set me up on high.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أُسَبِّحُ ٱسْمَ ٱللهِ بِتَسْبِيحٍ، وَأُعَظِّمُهُ بِحَمْدٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​သီ​ချင်း​အား​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ပါ​မည်။ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ခြင်း​အား​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​၏​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​ပုံ​ကို​ထုတ် ဖော် ကြေ​ညာ​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ဘုရား သခင်၏ နာမတော် ကို ထောမနာ သီချင်းဆို မည်။ ကျေးဇူး တော်ကို ပြ၍ ဘုရား သခင်ကို ချီးမွမ်း မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guajo bae jualaba y naan Yuus nu y cantasion, ya junadangculo güe nu y inefresen grasias.

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe Sithaw ahmin pakoehhaih laa to ka sak han; anghoe lokthuihaih hoiah anih to ka pakoeh han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lumla a neh Pathen ming te ka thangthen vetih amah te uemonah neh ka pomsang puei ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lumla a neh Pathen ming te ka thangthen vetih amah te uemonah neh ka pomsang puei ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要以诗歌赞美 神的名， 以感谢称他为大！

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！

World Chinese Bible ☆

我要用诗歌赞美上帝的名， 以感谢尊祂为大。

Croatian Bible ☆

A ja sam jadnik i bolnik - nek' me štiti tvoja pomoć, o Bože!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.

Danish Bible 1931 ☆

Men mig, som er arm og lidende, bjærge din Frelse, o Gud!

Dutch Bible 1917 ☆

(69:31) Ik zal Gods Naam prijzen met gezang, en Hem met dankzegging grootmaken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal ik de Naam van God in liederen prijzen, En Hem loven en danken!

Esperanto Bible ☆

Mi gloros la nomon de Dio per kanto, Kaj mi rakontos en danko Lian grandecon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais pour moi, je suis affligé et dans la douleur : que ton salut, ô Dieu, m’élève en un lieu de sûreté !

French Ostervald Bible ☆

Je célébrerai le nom de Dieu par des chants; je le magnifierai par des louanges.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!

French Free Holy Bible for the World ☆

Je louerai le nom de Dieu par un cantique, et je le magnifierai par des actions de grâces.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.

German Textbibel ☆

Ich aber bin elend und voller Schmerzen; deine Hilfe, o Gott, wird mich erhöhen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(069-31) Ich will den Namen Gottes rühmen mit einem Lied und ihn erheben mit Lobgesang.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:31) M'a chante pou Bondye, m'a fè lwanj li. M'a di l' mèsi, m'a fè konnen jan li gen pouvwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolea aku au i ka inoa o ke Akua, ma ka himeni; A e hoonui aku ia ia me ka hoomaikai ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכֹואֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io loderò il Nome di Dio con cantici, E lo magnificherò con lode.

Italian Riveduta Bible ☆

Io celebrerò il nome di Dio con un canto, e lo magnificherò con le mie lodi.

Japanese Freedom Bible ☆

私は歌をもって神の御名を賛美し、 感謝をもって神をあがめる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 감사함으로 하나님을 광대하시다 하리니

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah kaksakin God ke soko on; Nga ac fah akkalemye fulat lal ke nga sang kulo nu sel.

Old Persion Version Bible ☆

و نام خدا رابا سرود تسبیح خواهم خواند و او را با حمدتعظیم خواهم نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I pan kapi na mar en Kot ki kaul pot, o i pan wauneki i melel ki danke.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I pan kapinga mar en Kot ki kaul pot, o i pan wauneki i melel ki danke.

World Portuguese Bible ☆

Louvarei o nome de Deus com uma canção, e o engrandecerei com ações de graças.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Louvarei o nome de Deus com cântico; e o engrandecerei com agradecimentos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi lăuda numele lui Dumnezeu cu o cântare și îl voi preamări cu mulțumire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч вой лэуда Нумеле луй Думнезеу прин кынтэрь ши прин лауде Ыл вой прямэри.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Slaviću ime Božije u pesmi, veličaću Ga u hvali.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Славићу име Божије у песми, величаћу Га у хвали.

Mashi Bible ☆

Niehe omu buhanya muno ncîbêrîre n’omu mulenge, oburhabâle bwâwe buncinge, Yâgirwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, ensalzarélo con alabanza.

Spanish BLL ☆

Alabaré el nombre de Dios con cantos, y lo exaltaré con profunda gratitud.

Spanish Free Bible for the World ☆

Alabaré el nombre de Dios con cántico, y lo exaltaré con acción de gracias.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Alabaré el nombre de Dios con una canción; Le daré gloria por lo que ha hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo alabaré el Nombre de ʼElohim con canto, Y lo exaltaré con acción de gracias.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Teu fakamālō ki he huafa ʻoe ʻOtua ʻaki ʻae hiva, pea te u hiki hake ia ʻaki ʻae fakafetaʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Буду прославляти імя Боже піснями, величати його хвалою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Буду прославляти імя Боже піснями, величати його хвалою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi sẽ dùng bài hát mà ngợi khen danh Đức Chúa Trời, Và lấy sự cảm tạ mà tôn cao Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃