Psalms 71:16

American Standard Version (1901)

I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

ASV Byzantine Text

I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

Asang Khongca Bible

Kai loe Angraeng Sithaw thacakhaih hoiah ka caeh, na toenghaih khue ni ka thuih han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Boeipa Yahovah kah thayung thamal khuila ka lo vetih, namah bueng dongah ni na duengnah ka thoelh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Boeipa Yahovah kah thayung thamal khuila ka lo vetih, namah bueng dongah ni na duengnah ka thoelh eh.

Hawaiian Bible 1868

E hele no wau ma ka ikaika o ka Haku Iehova; E hoolea au i kou pono, o kou wale no.

English Berean Standard Bible

I will enter in the strength of the Lord GOD; I will proclaim Your righteousness—Yours alone.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, Bondye, m'a rakonte bagay ou fè avèk pouvwa ou. M'a fè chonje jan ou fè lèzòm gras. Se ou menm sèlman ki ka fè bagay konsa.

Clementine Vulgate 1598

Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.

Bible in Basic English

I will give news of the great acts of the Lord God; my words will be of your righteousness, and of yours only.

French: Bible J.N. Darby

J’irai dans la puissance du Seigneur Éternel ; je ferai mention de ta justice, de la tienne seule.

Czech Kralická Bible 1613

Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.

Kosraean Bible

Nga ac fah fahsr ke ku lun LEUM GOD, Nga fah fahkak wolana lom, tuh kom mukena wo.

World Portuguese Bible

Virei com os atos poderosos do Senhor DEUS. Farei menção da tua justiça, somente da tua.

Romanian BTF Bible

Voi merge în puterea Domnului DUMNEZEU, voi aminti despre dreptatea ta, doar a ta.

Brenton English Septuagint

There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.

Burmese Common Language Bible

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တန်​ခိုး​တော်​ကို အ​မှီ​ပြု​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​သွား​လာ​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​သာ​လျှင် ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ကျွန်​တော်​မျိုး​ထုတ်​ဖော်​ကြေ​ညာ​ပါ​မည်။

Darby Translation

I will go in the might of the Lord Jehovah; I will recall thy righteousness, thine alone.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich werde kommen mit den Machttaten des Herrn Jehova, werde gedenken deiner Gerechtigkeit, deiner allein.

Dutch Bible 1917

Ik zal heengaan in de mogendheden des Heeren HEEREN; ik zal Uw gerechtigheid vermelden, de Uwe alleen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal de machtige daden des Heren verhalen, Jahweh, uw gerechtigheid roemen, de uwe alleen!

Italian Diodati Bible

Io entrerò nelle prodezze del Signore Iddio; Io ricorderò la giustizia di te solo.

Douay-Rheims 1899

And there shall be a firmament on the earth on the tops of mountains, above Libanus shall the fruit thereof be exalted: and they of the city shall flourish like the grass of the earth.

Geneva Bible 1599

I will goe forwarde in the strength of the Lord God, and will make mention of thy righteousnesse, euen of thine onely.

Noyes Bible

I will celebrate thy mighty deeds, O Lord Jehovah! I will make mention of thy goodness, of thine only!

Danish Bible 1931

Jeg vil minde om den Herre HERRENS Vælde, lovsynge din Retfærd, kun den alene.

Leeser Tanakh

I will come to praise the mighty deeds of the Lord Eternal: I will make mention of thy righteousness, yea, thine only.

JPS TaNaKH 1917

I will come with Thy mighty acts, O Lord GOD; I will make mention of Thy righteousness, even of Thine only.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin weweid jili ni mana en Ieowa Kaun; i pan kapi na omui pu n eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin weweid sili ni mana en Ieowa Kaun; i pan kapinga omui pung eta.

King James Version

I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

King James Version + Apocrypha

I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ đến thuật công việc quyền năng của Chúa Giê-hô-va; Tôi sẽ nói về sự công bình của Chúa, chỉ nói đến sự công bình của Chúa mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

Revised West Version

Te u ʻalu ʻi he mālohi ʻae ʻEiki ko Sihova: te u fakahā hoʻo māʻoniʻoni, ʻio, ʻoʻou pe.

French Ostervald Bible

J'irai louant tes grandes œuvres, Seigneur Éternel; je célébrerai ta seule justice.

Esperanto Bible

Mi gloros la fortojn de mia Sinjoro, la Eternulo; Mi rakontos nur Vian justecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

German Luther Bible 1912

Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.

LXX2012 U. S. English

There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.

British English Septuagint 2012

There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.

Majority Standard BIble

I will come in the strength of the Lord GOD; I will proclaim Your righteousness—Yours alone.

Webster Bible

I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

Open English Bible (Commonwealth)

I will tell of the might of the Lord, and your faithfulness praise, you alone.

Open English Bible (US)

I will tell of the might of the Lord, and your faithfulness praise, you alone.

Revised Version

I will come with the mighty acts of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

Italian Riveduta Bible

Io mi farò innanzi a dir de’ potenti atti del Signore, dell’Eterno; ricorderò la tua giustizia, la tua soltanto.

French Free Holy Bible for the World

Je viendrai raconter les œuvres puissantes du Seigneur DIEU. Je proclamerai ta justice, la tienne seule.

Reina Valera 1909

Vendré á las valentías del Señor Jehová: haré memoria de sola tu justicia.

Spanish BLL

Me presentaré con los hechos poderosos del Señor Yahvé. Hablaré de tu justicia, y solo de la tuya.

Spanish Free Bible for the World

Caminaré en las proezas del Señor Yahvé. Haré memoria de tu justicia, de la tuya sola.

Croatian Bible

Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.

Serbian DK Bible (Latin)

Ući ću u sili Gospoda Gospoda, i slaviću samo Tvoju pravdu.

German Textbibel

Ich will mit den Großthaten des Herrn Jahwes kommen, will allein deine Gerechtigkeit rühmen.

Updated Brenton English Septuagint

There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: The fruit thereof shall be exalted above Lebanon, And they of the city shall flourish as grass of the earth.

Hebrew OT (WLC)

אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃

World English Bible

I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

World English Bible (Catholic)

I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

World English Bible British Edition

I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

World English Bible Classic

I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

World English Bible Updated

I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

World Messianic Bible

I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

World Messianic Bible British Edition

I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bae jufalag y minetgot gui as Yuus, Jeova; ya jusangan y tininasmo, magajet, iyomoja namaesa.

Young's Literal Translation

I come in the might of the Lord Jehovah, I mention Thy righteousness — Thine only.

SEPTUAGINTA

ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ᾿ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

Ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπʼ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой спуне лукрэриле Тале челе путерниче, Доамне Думнезеуле! Вой помени дрептатя Та ши нумай пе а Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.

Ukrainian Freedom Bible

Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.

Russian Synodal Bible

будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;

Hebrew Masoretic OT

אָבֹ֗וא בִּ֭גְבֻרֹות אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃

Arabic Van Dyck Bible

آتِي بِجَبَرُوتِ ٱلسَّيِّدِ ٱلرَّبِّ. أَذْكُرُ بِرَّكَ وَحْدَكَ.

Old Persion Version Bible

در توانایی خداوند یهوه خواهم آمد. و ازعدالت تو و بس خبر خواهم داد.

Judson Burmese Bible

အရှင် ထာဝရဘုရား ၏ ဘုန်း တန်ခိုးတော်များကို အမှီပြု ၍ ကိုယ်တော် ၏ ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားကိုသာ ပြသ ပါမည်။

Korean Bible 1910

내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 의 곧 주의 의만 진술하겠나이다

Japanese Freedom Bible

私は主なる神の力ある御業を携えて進む。 私はあなたの義、ただあなただけの義を語る。

World Chinese Bible

我要来称述主耶和华大能的作为。 我要提说你的公义，单单提说你的公义。

Chinese Union Version (simplified)

我要来 说主—耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。

Chinese Union Version (traditional)

我要來 說主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。

Portuguese Bíblia Livre

Irei adiante pelos poderes do Senhor DEUS; anunciarei tua justiça, que é somente tua.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naderha ebijiro by’obuhashe bwâwe, Nnâmahanga, nnanyimbe obushinganyanya bwâwe Nyamwagirwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich komme in der Kraft des Herrn; HERR, ich erwähne deine Gerechtigkeit, sie allein!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Daré noticias de los grandes hechos del Señor Dios; Mis palabras serán de tu justicia, de la tuya sola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Iré a los poderosos hechos de ʼAdonay Yavé. Mencionaré tu justicia, la tuya sola.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will come in the gevurot (mighty acts) of Adonoi Hashem; I will make mention of Thy tzedakah, even of Thine only.

CC BY 4.0