Psalms 71:16

American Standard Version (1901) ☆

I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

ASV Byzantine Text ☆

I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

English Berean Standard Bible ☆

I will enter in the strength of the Lord GOD; I will proclaim Your righteousness—Yours alone.

Bible in Basic English ☆

I will give news of the great acts of the Lord God; my words will be of your righteousness, and of yours only.

Brenton English Septuagint ☆

There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.

Darby Translation ☆

I will go in the might of the Lord Jehovah; I will recall thy righteousness, thine alone.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there shall be a firmament on the earth on the tops of mountains, above Libanus shall the fruit thereof be exalted: and they of the city shall flourish like the grass of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

I will goe forwarde in the strength of the Lord God, and will make mention of thy righteousnesse, euen of thine onely.

Noyes Bible ☆

I will celebrate thy mighty deeds, O Lord Jehovah! I will make mention of thy goodness, of thine only!

Leeser Tanakh ☆

I will come to praise the mighty deeds of the Lord Eternal: I will make mention of thy righteousness, yea, thine only.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I will come with Thy mighty acts, O Lord GOD; I will make mention of Thy righteousness, even of Thine only.

King James Version ☆

I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

King James Version + Apocrypha ☆

I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

LXX2012 U. S. English ☆

There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.

Majority Standard BIble ☆

I will come in the strength of the Lord GOD; I will proclaim Your righteousness—Yours alone.

Webster Bible ☆

I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will tell of the might of the Lord, and your faithfulness praise, you alone.

Open English Bible (US) ☆

I will tell of the might of the Lord, and your faithfulness praise, you alone.

Revised Version ☆

I will come with the mighty acts of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

Updated Brenton English Septuagint ☆

There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: The fruit thereof shall be exalted above Lebanon, And they of the city shall flourish as grass of the earth.

World English Bible ☆

I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

World English Bible (Catholic) ☆

I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

World English Bible British Edition ☆

I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

World English Bible Classic ☆

I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

World English Bible Updated ☆

I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

World Messianic Bible ☆

I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

Young's Literal Translation ☆

I come in the might of the Lord Jehovah, I mention Thy righteousness — Thine only.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will come in the gevurot (mighty acts) of Adonoi Hashem; I will make mention of Thy tzedakah, even of Thine only.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

آتِي بِجَبَرُوتِ ٱلسَّيِّدِ ٱلرَّبِّ. أَذْكُرُ بِرَّكَ وَحْدَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တန်​ခိုး​တော်​ကို အ​မှီ​ပြု​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​သွား​လာ​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​သာ​လျှင် ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ကျွန်​တော်​မျိုး​ထုတ်​ဖော်​ကြေ​ညာ​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် ထာဝရဘုရား ၏ ဘုန်း တန်ခိုးတော်များကို အမှီပြု ၍ ကိုယ်တော် ၏ ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားကိုသာ ပြသ ပါမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Bae jufalag y minetgot gui as Yuus, Jeova; ya jusangan y tininasmo, magajet, iyomoja namaesa.

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe Angraeng Sithaw thacakhaih hoiah ka caeh, na toenghaih khue ni ka thuih han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Boeipa Yahovah kah thayung thamal khuila ka lo vetih, namah bueng dongah ni na duengnah ka thoelh eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Boeipa Yahovah kah thayung thamal khuila ka lo vetih, namah bueng dongah ni na duengnah ka thoelh eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要来 说主—耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要來 說主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。

World Chinese Bible ☆

我要来称述主耶和华大能的作为。 我要提说你的公义，单单提说你的公义。

Croatian Bible ☆

Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg vil minde om den Herre HERRENS Vælde, lovsynge din Retfærd, kun den alene.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal heengaan in de mogendheden des Heeren HEEREN; ik zal Uw gerechtigheid vermelden, de Uwe alleen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal de machtige daden des Heren verhalen, Jahweh, uw gerechtigheid roemen, de uwe alleen!

Esperanto Bible ☆

Mi gloros la fortojn de mia Sinjoro, la Eternulo; Mi rakontos nur Vian justecon.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’irai dans la puissance du Seigneur Éternel ; je ferai mention de ta justice, de la tienne seule.

French Ostervald Bible ☆

J'irai louant tes grandes œuvres, Seigneur Éternel; je célébrerai ta seule justice.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je viendrai raconter les œuvres puissantes du Seigneur DIEU. Je proclamerai ta justice, la tienne seule.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich werde kommen mit den Machttaten des Herrn Jehova, werde gedenken deiner Gerechtigkeit, deiner allein.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.

German Textbibel ☆

Ich will mit den Großthaten des Herrn Jahwes kommen, will allein deine Gerechtigkeit rühmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich komme in der Kraft des Herrn; HERR, ich erwähne deine Gerechtigkeit, sie allein!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ᾿ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπʼ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, Bondye, m'a rakonte bagay ou fè avèk pouvwa ou. M'a fè chonje jan ou fè lèzòm gras. Se ou menm sèlman ki ka fè bagay konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hele no wau ma ka ikaika o ka Haku Iehova; E hoolea au i kou pono, o kou wale no.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָבֹ֗וא בִּ֭גְבֻרֹות אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃

Italian Diodati Bible ☆

Io entrerò nelle prodezze del Signore Iddio; Io ricorderò la giustizia di te solo.

Italian Riveduta Bible ☆

Io mi farò innanzi a dir de’ potenti atti del Signore, dell’Eterno; ricorderò la tua giustizia, la tua soltanto.

Japanese Freedom Bible ☆

私は主なる神の力ある御業を携えて進む。 私はあなたの義、ただあなただけの義を語る。

Korean Bible 1910 ☆

내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 의 곧 주의 의만 진술하겠나이다

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah fahsr ke ku lun LEUM GOD, Nga fah fahkak wolana lom, tuh kom mukena wo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.

Old Persion Version Bible ☆

در توانایی خداوند یهوه خواهم آمد. و ازعدالت تو و بس خبر خواهم داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I kin weweid jili ni mana en Ieowa Kaun; i pan kapi na omui pu n eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I kin weweid sili ni mana en Ieowa Kaun; i pan kapinga omui pung eta.

World Portuguese Bible ☆

Virei com os atos poderosos do Senhor DEUS. Farei menção da tua justiça, somente da tua.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Irei adiante pelos poderes do Senhor DEUS; anunciarei tua justiça, que é somente tua.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi merge în puterea Domnului DUMNEZEU, voi aminti despre dreptatea ta, doar a ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой спуне лукрэриле Тале челе путерниче, Доамне Думнезеуле! Вой помени дрептатя Та ши нумай пе а Та!

Russian Synodal Bible ☆

будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ući ću u sili Gospoda Gospoda, i slaviću samo Tvoju pravdu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.

Mashi Bible ☆

Naderha ebijiro by’obuhashe bwâwe, Nnâmahanga, nnanyimbe obushinganyanya bwâwe Nyamwagirwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vendré á las valentías del Señor Jehová: haré memoria de sola tu justicia.

Spanish BLL ☆

Me presentaré con los hechos poderosos del Señor Yahvé. Hablaré de tu justicia, y solo de la tuya.

Spanish Free Bible for the World ☆

Caminaré en las proezas del Señor Yahvé. Haré memoria de tu justicia, de la tuya sola.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Daré noticias de los grandes hechos del Señor Dios; Mis palabras serán de tu justicia, de la tuya sola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Iré a los poderosos hechos de ʼAdonay Yavé. Mencionaré tu justicia, la tuya sola.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u ʻalu ʻi he mālohi ʻae ʻEiki ko Sihova: te u fakahā hoʻo māʻoniʻoni, ʻio, ʻoʻou pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi sẽ đến thuật công việc quyền năng của Chúa Giê-hô-va; Tôi sẽ nói về sự công bình của Chúa, chỉ nói đến sự công bình của Chúa mà thôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃