Psalms 73:17

American Standard Version (1901) ☆

Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

ASV Byzantine Text ☆

Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

English Berean Standard Bible ☆

until I entered God’s sanctuary; then I discerned their end.

Bible in Basic English ☆

Till I went into God's holy place, and saw the end of the evil-doers.

Brenton English Septuagint ☆

Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.

Darby Translation ☆

Until I went into the sanctuaries of God; [then] understood I their end.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast made all the borders of the earth: the summer and the spring were formed by thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Vntill I went into the Sanctuarie of God: then vnderstoode I their ende.

Noyes Bible ☆

Until I went into the sanctuaries of God, And considered what was their end.

Leeser Tanakh ☆

Until I enter into the sanctuary of God; and understand what their future will be.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Until I entered into the sanctuary of God, and considered their end.

King James Version ☆

Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

King James Version + Apocrypha ☆

Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Until I went into the sanctuary of God; Then understood I their end.

LXX2012 U. S. English ☆

You have made all the borders of the earth; you have made summer and spring.

British English Septuagint 2012 ☆

You have made all the borders of the earth; you have made summer and spring.

Majority Standard BIble ☆

until I entered God’s sanctuary; then I discerned their end.

Webster Bible ☆

Until I went into the sanctuary of God; then I understood their end.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

till I entered the holy world of God and saw clearly their destiny.

Open English Bible (US) ☆

till I entered the holy world of God and saw clearly their destiny.

Revised Version ☆

Until I went into the sanctuary of God, and considered their latter end.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou hast made all the borders of the earth; Thou hast made summer and spring.

World English Bible ☆

until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

World English Bible (Catholic) ☆

until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

World English Bible British Edition ☆

until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

World English Bible Classic ☆

until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

World English Bible Updated ☆

until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

World Messianic Bible ☆

until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

World Messianic Bible British Edition ☆

until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

Young's Literal Translation ☆

Till I come in to the sanctuaries of God, I attend to their latter end.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Until I went into the Mikdeshei El; then I had binah (understanding) of their (the wickedʼs) destiny.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَتَّى دَخَلْتُ مَقَادِسَ ٱللهِ، وَٱنْتَبَهْتُ إِلَى آخِرَتِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​ဗိ​မာန်​တော် ထဲ​သို့ ရောက်​ရှိ​သည့်​အ​ခါ​ကျ​မှ​သာ​လျှင် သူ​ယုတ်​မာ​တို့​အ​ဘယ်​သို့​နိ​ဂုံး​ချုပ်​ရ​ကြ မည်​ကို သိ​ရှိ​နား​လည်​လာ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နောက် မှဘုရား သခင်၏ သန့်ရှင်း ရာ ဌာနထဲသို့ ဝင် ၍၊ သူ တို့၏ အဆုံး ကို နားလည် ရပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Asta que jujalom gui sinantos na sagayan gui as Yuus; ya jujaso y uttimoñija.

Asang Khongca Bible ☆

hnukkhuem ah loe Sithaw ih hmuenciim thungah ka phak, to naah ni to hmuennawk boenghaih to ka panoek thai vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen kah rhokso khuila ka kun daengah amih kah hmailong te ka yakming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen kah rhokso khuila ka kun daengah amih kah hmailong te ka yakming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

等我进了 神的圣所， 思想他们的结局。

Chinese Union Version (traditional) ☆

等我進了上帝的聖所， 思想他們的結局。

World Chinese Bible ☆

直到我进入上帝的圣所， 思想他们的结局。

Croatian Bible ☆

sve dok ne nađoh ulaz u Božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Až jsem všel do svatyní Boha silného, tu jsem srozuměl poslední věci jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Til jeg kom ind i Guds Helligdomme*, skønned, hvordan deres Endeligt bliver: { [*måske: Guds hellige Tanker.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Totdat ik in Gods heiligdommen inging, en op hun einde merkte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Totdat ik in Gods raadsbesluiten drong, En op hun einde ging letten:

Esperanto Bible ☆

Ĝis mi venis en la sanktejon de Dio Kaj ekkomprenis la finon de tio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jusqu’à ce que je sois entré dans les sanctuaires de ✶Dieu… : j’ai compris leur fin.

French Ostervald Bible ☆

Jusqu'à ce qu'entré dans les sanctuaires de Dieu, j'aie pris garde à la fin de ces gens-là.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.

French Free Holy Bible for the World ☆

jusqu'à ce que je sois entré dans le sanctuaire de Dieu, et que j'aie considéré le sort final des méchants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

bis ich hineinging in die Heiligtümer Gottes und jener Ende gewahrte.

German Luther Bible 1912 ☆

bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.

German Textbibel ☆

bis ich in Gottes Heiligtümer eindrang, acht hatte auf ihr Ende.

German Schlachter Bible 1951 ☆

bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende merkte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὡραῖα τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ, σὺ ἔπλασας αὐτά.

Brenton Septuagint ☆

Σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς, θέρος καὶ ἔαρ σὺ ἐποίησας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

jouk lè mwen te al antre lakay ou, pou m' wè jan mechan yo gen pou yo fini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A komo aku au i kahi hoano o ke Akua, Alaila maopopo ia'u ko lakou hope.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַד־אָ֭בֹוא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Infino a tanto che sono entrato ne' santuari di Dio ; Ed ho considerato il fine di coloro .

Italian Riveduta Bible ☆

finché non sono entrato nel santuario di Dio, e non ho considerata la fine di costoro.

Japanese Freedom Bible ☆

私が神の聖所に入り、 そこで彼らの行く末を悟った。

Korean Bible 1910 ☆

하나님의 성소에 들어갈 때에야 저희 결국을 내가 깨달았나이다

Kosraean Bible ☆

Nwe ke nga som nu in lohm mutal sin God. Toko nga fah kalem kac lah mea ac sikyak nu sin mwet koluk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu fecisti omnes terminos terræ; æstatem et ver tu plasmasti ea.

Old Persion Version Bible ☆

تابه قدسهای خدا داخل شدم. آنگاه در آخرت ایشان تامل کردم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nai lao pedelo n o n mon mol en Kot jaraui o kila ner imwin mo doo ja n Kot akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngai lao pedelong ong mon mol en Kot saraui o kilanger imwin me doo sang Kot akan.

World Portuguese Bible ☆

até que entrei no santuário de Deus, e compreendi o destino final deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Até que entrei nos santuários de Deus, e entendi o fim de tais pessoas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Până când am intrat în sanctuarul lui Dumnezeu: atunci am înțeles sfârșitul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пынэ че ам интрат ын Сфынтул Локаш ал луй Думнезеу ши ам луат сяма ла соарта де ла урмэ а челор рэй.

Russian Synodal Bible ☆

Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dok najposle ne uđoh u svetinju Božiju, i doznah kraj njihov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Док најпосле не уђох у светињу Божију, и дознах крај њихов.

Mashi Bible ☆

Nalinda mpika oku mahwe ga Nyamuzinda, lyo nkabonaga okuhera kw’abanya-byâha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hasta que venido al santuario de Dios, entenderé la postrimería de ellos.

Spanish BLL ☆

hasta que entré en el santuario de Dios, y comprendí cuál será su destino final.

Spanish Free Bible for the World ☆

hasta que entré en el santuario de Dios, y comprendí el fin de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hasta que entré en el lugar santo de Dios, y vi el fin de los malhechores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hasta que al entrar en el Santuario de ʼEL Percibí el fin de ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻi heʻeku hū ki he faletapu ʻoe ʻOtua; naʻaku toki ʻilo ai honau ikuʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cho đến khi tôi vào nơi thánh của Đức Chúa Trời, Suy lượng về sự cuối cùng của chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַד־אָ֭בוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃