Psalms 86:1

American Standard Version (1901)

Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.

ASV Byzantine Text

Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, na naa to patueng ah loe, na pathim ah; kai loe kamtang hoi kavawt kami ah ni ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA aw kai he ka mangdaeng tih ka khodaeng oeh dongah na hna kaeng lamtah kai n'doo dae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA aw kai he ka mangdaeng tih ka khodaeng oeh dongah na hna kaeng lamtah kai n'doo dae.

Hawaiian Bible 1868

E HALIU mai kou pepeiao, e Iehova, a e hoolohe mai ia'u; No ka mea, ua pilikia au, a ua ilihune hoi.

English Berean Standard Bible

Incline Your ear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon lapriyè David te fè. Seyè, tanpri panche zòrèy ou bò kote m', reponn mwen, paske se yon pòv malere san sekou mwen ye.

Clementine Vulgate 1598

Filiis Core. Psalmus cantici. [Fundamenta ejus in montibus sanctis;

Bible in Basic English

Let your ears be open to my voice, O Lord, and give me an answer; for I am poor and in need.

French: Bible J.N. Darby

Prière de David. Éternel ! incline ton oreille, réponds-moi ; car je suis affligé et pauvre.

Czech Kralická Bible 1613

Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, ucha svého, a vyslyš mne, neboť jsem chudý a nuzný.

Kosraean Bible

Lipsreyu, O LEUM GOD, ac topukyu, Tuh nga munas ac enenu.

World Portuguese Bible

Ouve, SENHOR, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.

Romanian BTF Bible

Apleacă-ți urechea, DOAMNE, ascultă-mă, căci sunt sărac și nevoiaș.

Brenton English Septuagint

A Psalm of a Song for the sons of Core. His foundations are in the holy mountains.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အင်​အား​ချိ​နဲ့​လျက်​ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့ ဖြစ်​၍​နေ​ပါ​၏။ ထို့​ကြောင့် အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​လျှောက်​ထား​သည်​ကို​နား​ထောင်​တော် မူ​၍ ဖြေ​ကြား​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Incline thine ear, Jehovah, answer me; for I am afflicted and needy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Gebet. Von David. Neige, Jehova, dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm.

Dutch Bible 1917

Een gebed van David. HEERE! neig Uw oor, verhoor mij; want ik ben ellendig en nooddruftig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een gebed van David. Luister toch Jahweh, en wil mij verhoren, Want ik ben zo ellendig en arm.

Italian Diodati Bible

O SIGNORE, inchina l'orecchio tuo, e rispondimi; Perciocchè io sono afflitto e misero .

Douay-Rheims 1899

For the sons of Core, a psalm of a canticle. The foundations thereof are in the holy mountains:

Geneva Bible 1599

A prayer of David. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy.

Noyes Bible

“A prayer of David.” Incline thine ear, O LORD! and hear me, For I am poor and distressed!

Danish Bible 1931

En Bøn af David. Bøj dit Øre, HERRE, og svar mig, thi jeg er arm og fattig!

Leeser Tanakh

“A prayer of David.” Incline, O Lord, thy ear, answer me; for poor and needy am I.

JPS TaNaKH 1917

A Prayer of David. Incline Thine ear, O LORD, and answer me; for I am poor and needy.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Ieowa, kom kotin kapaike do n ia karo n omui kan o ma ni ia, pwe nai me luet o jamama.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Ieowa, kom kotin kapaike dong ia karong omui kan o mangi ia, pwe ngai me luet o samama.

King James Version

Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

King James Version + Apocrypha

Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy nghiêng tai qua, nhậm lời tôi; Vì tôi khốn cùng và thiếu thốn.

KJV Cambridge Paragraph

Bow down thine ear, O Lord, hear me: For I am poor and needy.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ke ke fofonga mai, ʻo fanongo kiate au: he ʻoku ou masiva mo mamahi.

French Ostervald Bible

Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi, car je suis affligé et misérable.

Esperanto Bible

Klinu, ho Eternulo, Vian orelon, aŭskultu min; Ĉar mi estas mizera kaj malriĉa.

French Louis Segond 1910 Bible

Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

German Luther Bible 1912

Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.

LXX2012 U. S. English

His foundations are in the holy mountains.

British English Septuagint 2012

His foundations are in the holy mountains.

Majority Standard BIble

A prayer of David. Incline Your ear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.

Webster Bible

A Prayer of David. Bow down thy ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

Open English Bible (Commonwealth)

Incline your ear, Lord, and answer me, for I am afflicted and needy.

Open English Bible (US)

Incline your ear, Lord, and answer me, for I am afflicted and needy.

Revised Version

Bow down thine ear, O LORD, and answer me; for I am poor and needy.

Italian Riveduta Bible

Preghiera di Davide. Inclina l’orecchio tuo, o Eterno, e rispondimi, perché io sono afflitto e misero.

French Free Holy Bible for the World

Écoute, SEIGNEUR, et réponds-moi, car je suis pauvre et malheureux.

Reina Valera 1909

Oración de David. INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme; porque estoy afligido y menesteroso.

Spanish BLL

Presta oído, Yahvé, y respóndeme, porque soy pobre y estoy necesitado.

Spanish Free Bible for the World

Inclina, oh Yahvé, tu oído, y escúchame, porque soy pobre y menesteroso.

Croatian Bible

Molitva. Davidova. Prigni uho svoje, Jahve, i usliši me jer sam bijedan i ubog.

Serbian DK Bible (Latin)

Prigni, Gospode, uho svoje i usliši me, jer sam nevoljan i ništ.

German Textbibel

Ein Gebet Davids. Neige, Jahwe, dein Ohr, erhöre mich, denn ich bin elend und arm!

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of a Song for the sons of Korah. His foundations are in the holy mountains.

Hebrew OT (WLC)

תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃

World English Bible

Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.

World English Bible (Catholic)

Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.

World English Bible British Edition

Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.

World English Bible Classic

Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.

World English Bible Updated

Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.

World Messianic Bible

Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.

World Messianic Bible British Edition

Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

NAEGUENG papa y talangamo, O Jeova, ya unopeyo: sa pobleyo yan nesesitaoyo.

Young's Literal Translation

A Prayer of David. Incline, O Jehovah, Thine ear, Answer me, for I [am] poor and needy.

SEPTUAGINTA

Τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμὸς ᾠδῆς. ΟΙ ΘΕΜΕΛΙΟΙ αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις·

Brenton Septuagint

Τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Я аминте, Доамне, ши аскултэ-мэ, кэч сунт ненорочит ши липсит!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Молитва Давидова. Приклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий.

Ukrainian Freedom Bible

Молитва Давидова. Приклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пригни, Господе, ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.

Russian Synodal Bible

Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.

Hebrew Masoretic OT

תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְיֹ֣ון אָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمِلْ يَارَبُّ أُذُنَكَ. ٱسْتَجِبْ لِي، لِأَنِّي مِسْكِينٌ وَبَائِسٌ أَنَا.

Old Persion Version Bible

ای خداوند گوش خود را فراگرفته، مرامستجاب فرما زیرا مسکین و نیازمندهستم!

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ နား တော်ကို လှည့်၍ အကျွန်ုပ် စကားကို နားထောင် တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် ဆင်းရဲ ငတ်မွတ် ပါ၏။

Korean Bible 1910

(다윗의 기도) 여호와여, 나는 곤고하고 궁핍하오니 귀를 기울여 내게 응답하소서

Japanese Freedom Bible

主よ、耳を傾け、私に答えてください。 私は貧しく、乏しい者だからだ。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你侧耳听我，回应我， 因为我困苦贫乏。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你侧耳应允我， 因我是困苦穷乏的。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你側耳應允我， 因我是困苦窮乏的。

Portuguese Bíblia Livre

Inclina teus ouvidos, SENHOR, e ouve-me, porque estou aflito e necessitado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Musengero. Gwa Daudi. Yâgirwa, orhege okurhwiri kwâwe onyumve nâni, bulyâla mpanyagîre nnandi mukenyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Gebet Davids. Neige dein Ohr, o HERR, und erhöre mich; denn ich bin elend und arm;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Abre tus oídos a mi voz, oh Señor, y dame una respuesta; porque estoy afligido y tengo necesidad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, inclina tu oído y escúchame. Porque estoy afligido y necesitado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(A tefillah of Dovid) 1 Incline Thine ear, Hashem; hear me; for I am ani (poor) and evyon (needy).

CC BY 4.0