Psalms 87:4

American Standard Version (1901) ☆

I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.

ASV Byzantine Text ☆

I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.

English Berean Standard Bible ☆

“I will mention Rahab and Babylon among those who know Me— along with Philistia, Tyre, and Cush — when I say, ‘This one was born in Zion.’”

Bible in Basic English ☆

Rahab and Babylon will be named among those who have knowledge of me; see, Philistia and Tyre, with Ethiopia; this man had his birth there.

Brenton English Septuagint ☆

For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.

Darby Translation ☆

I will make mention of Rahab and Babylon among them that know me; behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia: this [man] was born there.

Douay-Rheims 1899 ☆

For my soul is filled with evils: and my life hath drawn nigh to hell.

Geneva Bible 1599 ☆

I will make mention of Rahab and Babel among them that knowe me: beholde Palestina and Tyrus with Ethiopia, There is he borne.

Noyes Bible ☆

“I name Egypt and Babylon among them that know me; Behold! Philistia, Tyre, and Ethiopia,—They also were born there.”

Leeser Tanakh ☆

I will make mention of Rahab and Babylon as those that know me; behold, here is Philistia, and Tyre, with Ethiopia: “This man was born there.”

JPS TaNaKH 1917 ☆

'I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know Me; behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this one was born there.'

King James Version ☆

I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

King James Version + Apocrypha ☆

I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: Behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; This man was born there.

LXX2012 U. S. English ☆

I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;

British English Septuagint 2012 ☆

I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;

Majority Standard BIble ☆

“I will mention Rahab and Babylon among those who know Me—along with Philistia, Tyre, and Cush—when I say, ‘This one was born in Zion.’”

Webster Bible ☆

I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Cush; this man was born there.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Among those who are mine I name Rahab and Babylon, Philistia, Tyre, Ethiopia, their people will say I was born in Zion.

Open English Bible (US) ☆

“Among those who are mine I name Rahab and Babylon, Philistia, Tyre, Ethiopia, their people will say I was born in Zion.

Revised Version ☆

I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this one was born there.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For my soul is filled with troubles, And my life has drawn nigh to Hades.

World English Bible ☆

I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”

World English Bible (Catholic) ☆

I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”

World English Bible British Edition ☆

I will record Rahab and Babylon amongst those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will record Rahab and Babylon amongst those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”

World English Bible Classic ☆

I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”

World English Bible Updated ☆

I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”

World Messianic Bible ☆

I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I will record Rahab and Babylon amongst those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”

Young's Literal Translation ☆

I mention Rahab and Babel to those knowing Me, Lo, Philistia, and Tyre, with Cush! This [one] was born there.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To them that know me, I will make mention of Rachav and Babylon; hinei, Philistia, and Tzor, with Ethiopia: this man was born there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَذْكُرُ رَهَبَ وَبَابِلَ عَارِفَتَيَّ. هُوَذَا فَلَسْطِينُ وَصُورُ مَعَ كُوشَ. هَذَا وُلِدَ هُنَاكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​သည်​မှာ ``ငါ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​သည့်​နိုင်​ငံ​များ စာ​ရင်း​ကို​ယူ​သော​အ​ခါ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​နှင့် ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​ကို​ငါ​ထည့်​သွင်း​မည်။ ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်၊တု​ရု​ပြည်​နှင့်​ဆူ​ဒန်​ပြည်​မှ လူ​တို့​သည်​လည်း​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​များ စာ​ရင်း​တွင်​ငါ​ဖော်​ပြ​မည်။''

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုသိကျွမ်း သောသူတို့ တွင် ၊ ရာခပ် မြို့နှင့် ဗာဗုလုန် မြို့ကို ငါမှတ် ထားမည်။ ဖိလိတ္တိ ပြည်၊ တုရု ပြည်၊ ကုရှ ပြည်တို့ကိုလည်း ကြည့် ကြလော့။ ဤ မည်သော ပြည်သားသည် မြို့ တော်၌ ဘွားမြင် သောသူဖြစ်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guajo bae jusangan ni y Rahab yan Babilonia gui entalo ayo sija ni y tumunogyo: Sa, estagüe, Palestina yan Tiro yan Etiopia: este na taotao mafañagon güije.

Asang Khongca Bible ☆

Kai panoek kaminawk khaeah Rahab hoi Babylon to ka thuih han; Philistia, Tura hoi Ethiopia kaminawk to khenah; hae kami loe to vangpui ah ni tapen.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai aka ming rhoek taengah Rahab neh Babylon he ka thoelh ni. Tekah khopuei long ni Philistia, Tyre neh Kusah khaw a sak ne.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai aka ming rhoek taengah Rahab neh Babylon he ka thoelh ni. Tekah khopuei long ni Philistia, Tyre neh Kusah khaw a sak ne.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要提起 拉哈伯和 巴比伦人， 是在认识我之中的； 看哪， 非利士和 泰尔并 古实人， 个个生在那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要提起 拉哈伯和 巴比倫人， 是在認識我之中的； 看哪， 非利士和 泰爾並 古實人， 個個生在那裏。

World Chinese Bible ☆

我要把拉哈伯 和巴比伦列在承认我的人中。 看哪，非利士、推罗，还有埃塞俄比亚： “这一个生在那里。”

Croatian Bible ☆

“Rahab i Babilon brojit ću k onima što me štuju; Filisteja i Tir i narod etiopski - i oni su rođeni ondje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Připomínati budu Egypt a Babylon před svými známými, ano i Filistinské a Tyrské i Mouřeníny, že se tu každý z nich narodil.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg nævner Rahab* og Babel blandt dem, der kender HERREN, Filisterland, Tyrus og Kusj: en fødtes her, en anden der. { [*Ægypten.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyrier, met den Moor, deze is aldaar geboren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal Ráhab en Babel tellen Bij mijn belijders; Zie, Filistea, Tyrus en Koesj; Hier zijn ze geboren!

Esperanto Bible ☆

Mi parolas al miaj konatoj pri Egiptujo kaj Babel, Ankaŭ pri Filiŝtujo kaj Tiro kun Etiopujo: Jen tiu tie naskiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je ferai mention de Rahab et de Babylone à ceux qui me connaissent ; voici la Philistie, et Tyr, avec l’Éthiopie : celui-ci était né là.

French Ostervald Bible ☆

Je nomme Rahab et Babel parmi ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins et Tyr, avec l'Éthiopie: c'est dans Sion qu'ils sont nés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je proclame l’Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l’Éthiopie: C’est dans Sion qu’ils sont nés.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'inscrirai Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent. Voici la Philistie, Tyr, ainsi que l'Éthiopie : « Celui-ci est né là. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Erwähnen will ich Rahabs und Babels bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Äthiopien: dieser ist daselbst geboren.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.

German Textbibel ☆

“Ich nenne Rahab und Babel meine Bekenner, ja Philistäa und Tyrus samt Kusch: dieser ist dort geboren!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich nenne Rahab und Babel denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus und das Mohrenland: «Dieser ist dort geboren!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισε·

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè m'ap nonmen non moun k'ap sèvi m' yo, m'ap mete moun peyi Lejip, moun peyi Babilòn sou lis la. Moun peyi Filisti, moun peyi Tir ak moun peyi Etiopi, se Jerizalèm yo fèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka poe ike mai ia'u, e kamailio aku au no Rahaba, a me Babulona: Aia o Pilisetia, a me Turo, a me Aitiopa, Oia ka i hanauia malaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצֹ֣ור עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אזכיר רהב ובבל לידעי הנה פלשת וצור עם כוש זה ילד שם׃

Italian Diodati Bible ☆

Io mentoverò, dice al Signore, Rahab, e Babilonia, Fra quelli che mi conoscono ; Ecco, i Filistei ed i Tiri insieme con gli Etiopi, De' quali si dirà: Costui è nato quivi.

Italian Riveduta Bible ☆

Io mentoverò l’Egitto e Babilonia fra quelli che mi conoscono: Ecco la Filistia e Tiro, con l’Etiopia: Ciascun d’essi è nato in Sion!

Japanese Freedom Bible ☆

わたしを知る者として、ラハブ とバビロンを記そう。 見よ、ペリシテ、ツロ、それにエチオピアも。 「この者はそこで生まれた。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 라합과 바벨론을 나를 아는 자 중에 있다 말하리라 보라 블레셋과 두로와 구스여 이도 거기서 났다 하리로다

Kosraean Bible ☆

“Nga ac fah oakla acn Egypt ac Babylonia Ke nga takunla inen mutunfacl su akosyu; Mwet Philistia, Tyre, ac Ethiopia Nga ac fah oakalos pac inmasrlon mwet su muta Jerusalem.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.

Old Persion Version Bible ☆

رهب و بابل را ازشناسندگان خود ذکر خواهم کرد. اینک فلسطین و صور و حبش، این در آنجا متولد شده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I pan kajokajoi duen Raap o Papel, me aja ia. Kila n, Pilijta o Tiruj, o pil men Atiopia: Mepukat ipwidier waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I pan kasokasoi duen Raap o Papel, me asa ia. Kilang, Pilista o Tirus, o pil men Atiopia: Mepukat ipwidier wasa o.

World Portuguese Bible ☆

Registrarei Raabe e Babilônia entre aqueles que me reconhecem. Eis a Filístia, Tiro, e também a Etiópia: “Este nasceu lá.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Farei menção de Raabe e Babilônia aos que me conhecem; eis que da Filístia, Tiro e Cuxe se dirá : Este é nascido ali.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi aminti despre Rahab și Babilon celor ce mă cunosc, iată, Filistia și Tirul, cu Etiopia; acesta s-a născut acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу поменеск Еӂиптул ши Бабилонул принтре чей че Мэ куноск; ятэ, цара филистенилор, Тирул, ку Етиопия „ын Сион с-ау нэскут”,

Russian Synodal Bible ☆

ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

„Među one, koji me znaju, brojaću Misir i Vavilon. Gle i Filisteji i Tir s etiopskom onde su se rodili.”

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

„Међу оне, који ме знају, бројаћу Мисир и Вавилон. Гле и Филистеји и Тир с етиопском онде су се родили.”

Mashi Bible ☆

Rahabu na Babeli bâganjirwa omu bihugo bingashâniza, lolà oku Filistiya, Tiri n’abantu b’e Etiyopiya bâbwirwa, mpu: «Abà yo baburhwa e Siyoni».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen: he aquí Palestina, y Tiro, con Etiopía: éste nació allá.

Spanish BLL ☆

“Incluiré a Rahab y a Babilonia entre los que me reconocen; también a Filistea, a Tiro y a Etiopía, y diré: “Este nació allí””.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Mencionaré a Rahab y a Babilonia entre los que me conocen; he aquí Filistea y Tiro, con Etiopía; se dirá: «Este nació allá»».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Rahab y Babilonia serán nombrados entre los que tienen conocimiento de mí; ver, Filistea y Tiro, con Etiopía; este hombre tuvo su nacimiento allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mencionaré a Rahab y a Babilonia entre los que me conocen. Ahí están Filistea, Tiro y Etiopía: Éste nació allá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Te u fakahā ʻa Lehapi mo Papilone kiate kinautolu ʻoku ʻiloʻi au: vakai, ko Filisitia, mo Taia, mo ʻItiopea; “naʻe fanauʻi ʻi ai ʻae tangata ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Згадаю про Египет і Вавилон перед тими, що знають мене; дивись, Филистея і Тир вкупі з Етіопією скажуть: той родився там.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Згадаю про Египет і Вавилон перед тими, що знають мене; дивись, Филистея і Тир вкупі з Етіопією скажуть: той родився там.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ nói đến Ra-háp và Ba-by-lôn, là những người trong bọn quen biết ta; Kìa là Phi-li-tin, và Ty-rơ, với Ê-thi-ô-bi: Kẻ nầy đã sanh ra tại Si-ôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃