Romans 1:15

American Standard Version (1901)

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome.

ASV Byzantine Text

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome.

Asang Khongca Bible

To pongah, Rom vangpui ah kaom nangcae khaeah doeh, ka thuih thai tawk kahoih tamthanglok to thuih hanah ka koeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ni Rom kah nangmih taengah khaw phong ham ka yakvawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ni Rom kah nangmih taengah khaw phong ham ka yakvawt.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi, ma ka mea hiki ia'u, ua makaukau wau e hai aku i ka euanelio ia oukou no hoi ma Roma.

English Berean Standard Bible

That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, m' anvi vin anonse bon nouvèl la ban nou, nou menm ki rete lavil Wòm.

Clementine Vulgate 1598

ita (quod in me) promptum est et vobis, qui Romæ estis, evangelizare.

Bible in Basic English

For which reason I have the desire, as far as I am able, to give the knowledge of the good news to you who are in Rome.

French: Bible J.N. Darby

ainsi, pour autant qu’il dépend de moi, je suis tout prêt à vous annoncer l’évangile , à vous aussi qui êtes à Rome.

Czech Kralická Bible 1613

A tak, pokudž na mně jest, hotov jsem i vám, kteříž v Římě jste, zvěstovati evangelium.

Kosraean Bible

Pa oru nga arulana ke fahkak Pweng Wo nu suwos pac su muta Rome.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, atât cât este în mine, sunt nerăbdător să propovăduiesc vestea cea bună și vouă, care sunteți în Roma.

World Portuguese Bible

Portanto, no que depender de mim, estou pronto para pregar o Evangelho também a vocês que estão em Roma.

Swahili Bible

Ndiyo maana ninatamani pia kuihubiri Habari Njema kwenu ninyi mlioko huko Roma.

Romanian BTF Bible

Astfel, atât cât depinde de mine, sunt gata să vă predic evanghelia și vouă, celor din Roma.

Burmese Common Language Bible

သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ရော​မ​မြို့​ရှိ​သင်​တို့​အား လည်း​ကြေ​ညာ​ရန် ငါ​သည်​စိတ်​အား​ထက် သန်​လျက်​ရှိ​၏။

Darby Translation

so, as far as depends on me, am I ready to announce the glad tidings to you also who [are] in Rome.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ebenso bin ich, soviel an mir ist, bereitwillig, auch euch, die ihr in Rom seid, das Evangelium zu verkündigen.

Dutch Bible 1917

Alzo hetgeen in mij is, dat is volvaardig, om u ook, die te Rome zijt, het Evangelie te verkondigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

vandaar het verlangen mijnerzijds, om ook u in Rome het Evangelie te verkondigen.

Italian Diodati Bible

Così, quant'è a me, io son pronto ad evangelizzare eziandio a voi che siete in Roma.

Douay-Rheims 1899

So (as much as is in me) I am ready to preach the gospel to you also that are at Rome.

Geneva Bible 1599

Therefore, as much as in me is, I am readie to preach ye Gospel to you also that are at Rome.

Noyes Bible

So, according to my ability, I am ready to preach the gospel to you also in Rome.

Danish Bible 1931

således er jeg, hvad mig angår, redebon til at forkynde Evangeliet også for eder, som ere i Rom.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe duen a pan kak pai, i men pil padaki on komail men Rom ronamau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe duen a pan kak pai, i men pil padaki ong komail men Rom rongamau.

King James Version

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

King James Version + Apocrypha

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, hễ thuộc về tôi, thì tôi cũng sẵn lòng rao Tin Lành cho anh em, là người ở thành Rô-ma.

KJV Cambridge Paragraph

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ou loto ke u malangaʻaki ʻae ongoongolelei kiate kimoutolu ʻoku ʻi Loma foki, ʻo fakatatau ki heʻeku faʻa fai.

French Ostervald Bible

Ainsi, autant qu'il dépend de moi, je suis prêt à vous annoncer aussi l'Évangile, à vous qui êtes à Rome.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, atât cât este în mine, sunt nerăbdător să propovăduiesc vestea cea bună și vouă, care sunteți în Roma.

Esperanto Bible

Tial laŭ mia eblo mi estas fervora prediki la evangelion ankaŭ al vi, kiuj estas en Romo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi j’ai un vif désir de vous annoncer aussi l’Évangile, à vous qui êtes à Rome.

German Luther Bible 1912

Darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu Rom das Evangelium zu predigen.

Majority Standard BIble

That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.

Webster Bible

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

Open English Bible (Commonwealth)

And so, for my part, I am ready to tell the good news to you also who are in Rome.

Open English Bible (US)

And so, for my part, I am ready to tell the good news to you also who are in Rome.

Revised Version

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome.

Italian Riveduta Bible

ond’è che, per quanto sta in me, io son pronto ad annunziar l’Evangelo anche a voi che siete in Roma.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, pour ma part, je suis désireux de vous annoncer aussi l’Évangile, à vous qui êtes à Rome.

Reina Valera 1909

Así que, cuanto á mí, presto estoy á anunciar el evangelio también á vosotros que estáis en Roma.

Spanish BLL

Así que, en la medida en que está en mí, estoy deseoso de predicar las buenas noticias también a ustedes que están en Roma.

Spanish Free Bible for the World

Así que, en la medida en que está en mí, estoy deseoso de predicar la Buena Nueva también a vosotros que estáis en Roma.

Croatian Bible

Odatle moja nakana da i vama u Rimu navijestim evanđelje.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato, od moje strane, gotov sam i vama u Rimu propovedati jevanđelje.

Dieri NT

Jeruja ngani munta jertapateriai bakana jurangu, tanangu Romani, ngantjani jaura kaukaubala.

German Textbibel

Daher der gute Wille von mir aus, auch euch in Rom das Evangelium zu verkünden.

Tyndale NT

Lykewyse as moche as in me is I am redy to preache the Gospell to you of Rome also.

World English Bible

So as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.

World English Bible (Catholic)

So as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.

World English Bible British Edition

So as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.

World English Bible Classic

So as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.

World English Bible Updated

So as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.

World Messianic Bible

So as much as is in me, I am eager to proclaim the Good News to you also who are in Rome.

World Messianic Bible British Edition

So as much as is in me, I am eager to proclaim the Good News to you also who are in Rome.

Young's Literal Translation

so, as much as in me is, I am ready also to you who [are] in Rome to proclaim good news,

Text-Critical Greek NT

οὕτω τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.

Tischendorf Greek NT

οὕτως τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.

Byzantine Greek NT

οὕτω τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.

Greek Majority Text NT

ουτωσ το κατ εμε προθυμον και υμιν τοισ εν ρωμη ευαγγελισασθαι

Solid Rock Greek New Testament

οὕτως τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.

Textus Receptus

οὕτω τὸ κατ᾿ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел, ын че мэ привеште пе мине, ам о вие доринцэ сэ вэ вестеск Евангелия воуэ, челор дин Рома.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От же, що до мене, готов я й вам, що в Римі, благовіствувати.

Ukrainian Freedom Bible

От же, що до мене, готов я й вам, що в Римі, благовіствувати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато, од моје стране, готов сам и вама у Риму проповедати јеванђеље.

Russian Synodal Bible

Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.

Salkinson Hebrew NT

טו וּבְכֵן נָכוֹן אֲנִי לְפִי יְכָלְתִּי לְהַגִּיד אֶת־הַבְּשׁרָה גַּם־לָכֶם בְּנֵי רוֹמִי׃

Modern Hebrew Bible

לכן נדבני לבי להשמיע את הבשורה גם אתכם אשר ברומי׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈ ⲠⲀⲢⲰⲞⲨⲦϤ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲘⲘⲞⲒ ⲈϨⲒϢⲈⲚⲚⲞⲨϤⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ϦⲀ ⲚⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲢⲰⲘⲎ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲉϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

فَهَكَذَا مَا هُوَ لِي مُسْتَعَدٌّ لِتَبْشِيرِكُمْ أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ فِي رُومِيَةَ أَيْضًا،

Old Persion Version Bible

پس همچنین بقدر طاقت خودمستعدم که شما را نیز که در روم هستید بشارت دهم.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်လျှင် ၊ ငါ တတ်နိုင်သမျှ အတိုင်း ရောမ မြို့သားဖြစ်သောသင် တို့အား ဧဝံဂေလိ တရားကို ဟောခြင်းငှာစေတနာ စိတ်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 나는 할 수 있는대로 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라

Japanese Freedom Bible

ですから、私としては、ローマにいるあなたがたにもぜひ福音を伝えたいのです。

World Chinese Bible

所以，就我而言，我切望把福音也传给你们在罗马的人。

New Japanese NT

ですから、私としては、ローマにいるあなたがたにも、ぜひ福音を伝えたいのです。

Chinese Union Version (simplified)

所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在 罗马的人。

Chinese Union Version (traditional)

所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在 羅馬的人。

Meitei Bible

Maram aduna Rome-da leiba nakhoidasu Aphaba Pao asi sandokningbagi yamna khourangjaba adu eingonda lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ngo nonua okv Rom lo doonvdaknv vdwaka Alvnv Yunying nga japji nwngdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yaa po n bua ŋali boncianla ki ya wangi o laabaa; liŋamo yinba yaaba n ye Loma moko.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, quanto a mim, pronto estou para anunciar o evangelho também a vós, que estais em Roma.

CC BY 4.0

Safwa NT

Huje hulini, ane endihani ayanje endombelelo hulimwe mwali hu Loma.

CC BY 4.0

Mashi Bible

B’obu bubidu nti mmulêrhere ninyu Emyanzi y’Akalembe, mwe bantu b’e Roma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, Romaha nami vekiea veia pi thangkdaw pyen khaia ka yüki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

darum bin ich, soviel an mir liegt, bereit, auch euch in Rom das Evangelium zu verkündigen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raang ih, ngah ih sen Room mina loong suh nep uh Ruurang Ese tiit ah baat kotsuh rapne ih ramlang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Intes Oromen dizaysatasika ta mishshiracho qaala yootanas ta amotizay hessaskko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Roomen de7iya hinttewuka Wonggelaa odanaw amottays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe itsh Romn beyiruwotssh doo shishiyo daniyosh tewuniruwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, gune Mua Wie ji ne nathek hanyie Rom shii rai pho shii yua pha bajo yang muii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale kwangu, nilitukise kuwamba evangeli nikwenu mwina mwa Roma.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso, en cuanto a mí, estoy dispuesto a anunciar el evangelio también a ustedes que están en Roma.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwaligongo lyo ngulajila kwannope kunnalichila Ngani Jambone ŵanyamwe nombe ŵankutama ku Loma.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva une nilitayari ukhulumbelela elimenyu khulimwe nayumwe mwemulekhu Roma.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwa-nyo, kwopenda kwang'o, nenga nimitayari kwilonga Injili kasinu mwenga mubile kwo Roma.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu nene ninogela neju kulikokosa Lilovi la Bwina mewawa nyenye mwemwitama ku Loma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que estoy dispuesto a proclamar las Buenas Noticias también a ustedes en Roma.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma anghan nangni Rom khopuia omngei kôma khom Thurchi Sa misîr rangin inthok chakin ko om ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas kurayij na kꞌuꞌx kintzijoj ri utz laj tzij chiꞌwe ix ri kixel pa ri tinimit Roma.

CC BY 4.0

Soli NT

Weco cilankakatishinga kwisa akukambauka Mulumbe Waina kuli amwe ba ku Loma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

thus the eagerness on my part to preach the gospel to you also who are in Rome.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hence my eagerness to preach the Besuras HaGeulah to you who are in Rome as well.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὕτως τὸ κατʼ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי זשע בין איך גרייט לויט מיינע מעגלעכקייטן אנצוזאגן די בשורה טובה אויך צו אייך אין רוים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଏ ରୋମ୍‌ ଡେସାବାଜି ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଞେନ୍‌ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅନପ୍ପୁଙ୍‌ବରନ୍‌ ସାୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ଆଡଃ ରୋମ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼କକେୟଗି ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ତେତାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ରମ୍‌ ଗଡର୍‌ ଲକ୍‌, ତମର୍‌ ଲଗେ ମିସା ନିମାନ୍‌ କବର୍‌ ଜାନାଇବାକେ ମୁଇ ମନ୍‌ କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ରୋମ୍‍ ଅରିଆ ବାସା ପେଲେଃକ୍ନେଣ୍ଡ୍ରେ ଜେ ପେ ଡାଗ୍‍ରା ଡିଗ୍‍ ନିମାଣ୍ଡାସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ନେସା ନେଙ୍ଗ୍‍ ରାଜି ନ୍ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ରମ୍‌ ଗଃଳାର୍‌ ଲକମଃନ୍ ଜେ ତୁମିମଃନ୍, ତୁମିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହେଁ ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ମୁୟ୍‌ଁ ମଃନ୍ କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0