Romans 6:5

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;

ASV Byzantine Text

For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;

Asang Khongca Bible

Anih hoi nawnto a duek o boeh nahaeloe, Anih angthawk lethaih ah doeh Anih hoi nawnto angthawk o let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A dueknah mueisa la n'om tun atah a thohkoepnah dongah khaw n'om uh van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A dueknah mueisa la n'om tun atah a thohkoepnah dongah khaw n'om uh van.

Hawaiian Bible 1868

A ina ua hui pa kakou me ia ma ka make e like me kona, alaila hoi e hui io kakou ma ke alahouana.

English Berean Standard Bible

For if we have been united with Him like this in His death, we will certainly also be united with Him in His resurrection.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan nou fè yonn ak li paske nou te mouri yon jan tankou li menm li te mouri a, konsa tou n'a fè yonn avè li, paske n'a leve soti vivan nan lanmò tankou l' tou.

Clementine Vulgate 1598

Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus: simul et resurrectionis erimus.

Bible in Basic English

For, if we have been made like him in his death, we will, in the same way, be like him in his coming to life again;

French: Bible J.N. Darby

Car si nous avons été identifiés avec lui dans la ressemblance de sa mort, nous le serons donc aussi [dans la ressemblance] de [sa] résurrection ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo poněvadž jsme v něj vštípeni připodobněním smrti jeho, tedy i vzkříšením jemu připodobněni budeme,

Kosraean Bible

Tuh ke sripen kut ma sefannala yorol ke kut welul in misa lal, in ouiya sacna kut ac fah akmoulyeyukyak oana el nu ke moul.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă ne-am unit cu El în asemănarea morții Lui, vom fi și noi părtași la învierea Lui,

World Portuguese Bible

Pois, se nos tornamos unidos a ele na semelhança da sua morte, também seremos parte da sua ressurreição;

Swahili Bible

Maana, kama sisi tumeungana naye katika kufa kama yeye, vivyo hivyo tutaungana naye kwa kufufuliwa kutoka wafu kama yeye.

Romanian BTF Bible

Căci dacă am fost sădiți împreună în asemănarea morții sale, vom fi și în asemănarea învierii sale.

Burmese Common Language Bible

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ကိုယ်တော်နှင့်တစ်လုံး တစ်ဝတည်းဖြစ်လျက်သေကြပါမူ ကိုယ်တော် သေခြင်းမှရှင်ပြန်ထမြောက်တော်မူသကဲ့သို့ ငါတို့သည်ကိုယ်တော်နှင့်တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်လျက် သေခြင်းမှရှင်ပြန်ထမြောက်ကြ မည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။-

Darby Translation

For if we are become identified with [him] in the likeness of his death, so also we shall be of [his] resurrection;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn wir mit ihm einsgemacht worden sind in der Gleichheit seines Todes, so werden wir es auch in der seiner Auferstehung sein,

Dutch Bible 1917

Want indien wij met Hem een plant geworden zijn in de gelijkmaking Zijns doods, zo zullen wij het ook zijn in de gelijkmaking Zijner opstanding;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want wanneer wij met Hem zijn saamgegroeid door het beeld van zijn Dood, dan zullen we het ook wezen door dat van zijn Verrijzenis.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, se siamo stati innestati con Cristo alla conformità della sua morte, certo lo saremo ancora a quella della sua risurrezione .

Douay-Rheims 1899

For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection.

Geneva Bible 1599

For if we be planted with him to the similitude of his death, euen so shall we be to the similitude of his resurrection,

Noyes Bible

For if we have been made completely like him in his death, we shall be made like him in his resurrection also;

Danish Bible 1931

Thi ere vi blevne sammenvoksede med ham ved hans Døds Afbillede, skulle vi dog også være det ved hans Opstandelses,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma kitail kaparoki on i ni a matala, nan kitail pil pan paroki on i ni a iajadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma kitail kaparoki ong i ni a matala, nan kitail pil pan paroki ong i ni a iasadar.

King James Version

For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

King James Version + Apocrypha

For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

Vietnamese Bible 1923

Vì nếu chúng ta làm một cùng Ngài bởi sự chết giống như sự chết của Ngài, thì chúng ta cũng sẽ làm một cùng Ngài bởi sự sống lại giống nhau:

KJV Cambridge Paragraph

For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

Revised West Version

He kapau kuo tau tō fakataha mo ia ʻi he tatau ʻo ʻene pekia, te tau ʻi he tatau foki ʻo ʻene toetuʻu:

French Ostervald Bible

Car si, lui devenant semblables dans sa mort, nous avons été faits une même plante avec lui, nous le serons aussi à sa résurrection;

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă ne-am unit cu El în asemănarea morții Lui, vom fi și noi părtași la învierea Lui,

Esperanto Bible

Ĉar se ni jam kuniĝis al la simileco de lia morto, ni tiel same kuniĝos al la simileco de lia releviĝo,

French Louis Segond 1910 Bible

En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,

German Luther Bible 1912

So wir aber samt ihm gepflanzt werden zu gleichem Tode, so werden wir auch seiner Auferstehung gleich sein,

Majority Standard BIble

For if we have been united with Him like this in His death, we will certainly also be united with Him in His resurrection.

Webster Bible

For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

Open English Bible (Commonwealth)

If we have become united with him by the act symbolic of his death, surely we will also become united with him by the act symbolic of his resurrection.

Open English Bible (US)

If we have become united with him by the act symbolic of his death, surely we will also become united with him by the act symbolic of his resurrection.

Revised Version

For if we have become united with him by the likeness of his death, we shall be also by the likeness of his resurrection;

Italian Riveduta Bible

Perché, se siamo divenuti una stessa cosa con lui per una morte somigliante alla sua, lo saremo anche per una risurrezione simile alla sua, sapendo questo:

French Free Holy Bible for the World

En effet, si nous avons été unis à lui dans une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi dans une résurrection semblable à la sienne ;

Reina Valera 1909

Porque si fuimos plantados juntamente en él á la semejanza de su muerte, así también lo seremos á la de su resurrección:

Spanish BLL

Porque si nos hemos unido a él en la semejanza de su muerte, seremos también partícipes de su resurrección;

Spanish Free Bible for the World

Porque si nos hemos unido a él en la semejanza de su muerte, seremos también partícipes de su resurrección;

Croatian Bible

Ako smo doista s njime srasli po sličnosti smrti njegovoj, očito ćemo srasti i po sličnosti njegovu uskrsnuću.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kad smo jednaki s Njim jednakom smrću, bićemo i vaskrsenjem;

Dieri NT

Ngangau ngaiani matja mandramalina nunkani narieli jela, jeruja ngaiani bakana jenia nganala nganai tepi terkakanani.

German Textbibel

(denn wenn wir so in seines Todes Bild hineingewachsen sind, so wird das auch mit seiner Auferstehung geschehen)