Acts 9:35

American Standard Version (1901)

And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

ASV Byzantine Text

And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

Asang Khongca Bible

Lydda hoi Sharon ah kaom kaminawk boih mah hnuk o naah, Angraeng khaeah angqoi o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lydda neh Sharon kah khosa rhoek boeih loh anih te a hmuh uh vaengah Boeipa taengla bal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lydda neh Sharon kah khosa rhoek boeih loh anih te a hmuh uh vaengah Boeipa taengla bal uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe a pau, e noho ana ma Luda, a ma Sarona, ike aku la lakou ia ia, a huli iho la i ka Haku.

English Berean Standard Bible

and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki t'ap viv nan lavil Lida a ak nan laplenn Sawon an te wè li, epi yo tounen vin jwenn Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et viderunt eum omnes qui habitabant Lyddæ et Saronæ: qui conversi sunt ad Dominum.

Bible in Basic English

And all those living in Lydda and Sharon saw him, and were turned to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et tous ceux qui habitaient Lydde et le Saron le virent ; et ils se tournèrent vers le Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

I viděli jej všickni, kteříž bydlili v Lyddě a v Sároně, kteříž se obrátili ku Pánu.

Kosraean Bible

Mwet nukewa ma muta Lydda ac Sharon elos liyal, ac elos forla nu sin Leum.

Romanian Free Holy Bible

Toți cei care locuiau la Lida și în Saron l-au văzut și s-au întors la Domnul.

World Portuguese Bible

Todos os que viviam em Lida e em Sarona o viram, e se converteram ao Senhor.

Swahili Bible

Wakazi wote wa Luda na Saroni walimwona Enea, na wote wakamgeukia Bwana.

Romanian BTF Bible

Și toți cei ce locuiau în Lida și Saron l-au văzut și s-au întors la Domnul.

Burmese Common Language Bible

လုဒ္ဒ​မြို့​နှင့်​ရှာ​ရုန်​လွင်​ပြင်​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​လူ အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သူ့​ကို​တွေ့​မြင်​၍ သ​ခင် ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့​ပြောင်း​လဲ​လာ​ကြ​၏။

Darby Translation

And all who inhabited Lydda and the Saron saw him, who turned to the Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und Saron wohnten, welche sich zum Herrn bekehrten.

Dutch Bible 1917

En zij zagen hem allen, die te Lydda en Sarona woonden, dewelke zich bekeerden tot den Heere.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al de inwoners van Ludda en van de Sjarónvlakte zagen hem, en bekeerden zich tot den Heer.

Italian Diodati Bible

E tutti gli abitanti di Lidda, e di Saron, lo videro, e si convertirono al Signore.

Douay-Rheims 1899

And all that dwelt at Lydda and Saron, saw him: who were converted to the Lord.

Geneva Bible 1599

And all that dwelt at Lydda and Saron, sawe him, and turned to the Lord.

Noyes Bible

And all that dwelt in Lydda and Sharon saw him; and they turned to the Lord.

Danish Bible 1931

Og alle Beboere af Lydda og Saron så ham, og de omvendte sig til Herren.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A karoj me kaukaujon Lida o Jaron, kilanada i, re ap wuki on Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A karos me kaukauson Lida o Saron, kilangada i, re ap wuki ong Kaun o.

King James Version

And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

King James Version + Apocrypha

And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy dân ở Ly-đa và Sa-rôn thấy vậy đều trở về cùng Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

Revised West Version

Pea naʻe mamata kiate ia pea tafoki ki he ʻEiki ʻakinautolu kotoa pē naʻe nofo ʻi Lita mo Seloni.

French Ostervald Bible

Et tous ceux qui demeuraient à Lydda et à Saron, le virent, et ils se convertirent au Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

Toți cei care locuiau la Lida și în Saron l-au văzut și s-au întors la Domnul.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj loĝantoj en Lida kaj en Ŝaron lin vidis, kaj turniĝis al la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.

German Luther Bible 1912

Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und in Saron wohnten; die bekehrten sich zu dem HERRN.

Majority Standard BIble

and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

Webster Bible

And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

and all the inhabitants of Lydda and of the Plain of Sharon saw him, and came over to the Lord’s side.

Open English Bible (US)

and all the inhabitants of Lydda and of the Plain of Sharon saw him, and came over to the Lord’s side.

Revised Version

And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

Italian Riveduta Bible

E tutti gli abitanti di Lidda e del pian di Saron lo videro e si convertirono al Signore.

French Free Holy Bible for the World

Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se tournèrent vers le Seigneur.

Reina Valera 1909

Y viéronle todos los que habitaban en Lydda y en Sarona, los cuales se convirtieron al Señor.

Spanish BLL

Todos los que vivían en Lida y en la llanura de Sarón lo vieron, y se volvieron al Señor.

Spanish Free Bible for the World

Y le vieron todos los que habitaban en Lida y en Sarón, los cuales se convirtieron al Señor.

Croatian Bible

Vidješe to svi žitelji Lide i Šarona te se obratiše Gospodinu.

Serbian DK Bible (Latin)

I videše ga svi koji življahu u Lidi i u Asaronu, i obratiše se ka Gospodu.

Dieri NT

Ja nina pratjanali najina wonti, tana Lyddangu ja Sarongu ngamana; ja tana Kaparaia karitjina wonti.

German Textbibel

Und alsbald stand er auf. Und es sahen ihn alle Einwohner von Lydda und Saron, die sich bekehrt hatten zum Herrn.

Tyndale NT

And all that dwelt at lydda and assaron sawe hym and tourned to the lorde.

World English Bible

All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

World English Bible (Catholic)

All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

World English Bible British Edition

All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

World English Bible Classic

All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

World English Bible Updated

All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

World Messianic Bible

All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

World Messianic Bible British Edition

All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todo y mañasaga guiya Lyyda yan. Saron, malie güe; ya jabira sija para y Señot.

Young's Literal Translation

and all those dwelling at Lydda, and Saron saw him, and did turn to the Lord.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Ἀσσάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον.

Textus Receptus

Καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Σάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Ἀσσάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.

Greek Majority Text NT

και ειδον αυτον παντεσ οι κατοικουντεσ λυδδαν και τον ασσαρωνα οιτινεσ επεστρεψαν επι τον κυριον

Byzantine Greek NT

καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Σάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць локуиторий дин Лида ши дин Сарона л-ау вэзут ши с-ау ынторс ла Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І бачили його всї, що жили в Лиддї та в Саронї, котрі навернулись до Господа.

Ukrainian Freedom Bible

І бачили його всї, що жили в Лиддї та в Саронї, котрі навернулись до Господа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И видеше га сви који живљаху у Лиди и у Асарону, и обратише се ка Господу.

Russian Synodal Bible

И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.

Salkinson Hebrew NT

לה וַיִּרְאוּ אֹתוֹ כָּל־יֹשְׁבֵי לֹד וְיֹשְׁבֵי הַשָּׁרוֹן וַיָּשׁוּבוּ אֶל־הָאָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible

ויראו אותו כל ישבי לד והשרון ויפנו אל האדון׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲈⲢⲞϤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲖⲨⲆⲆⲀ ⲚⲈⲘ ⲤⲀⲢⲰⲚ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲔⲞⲦⲞⲨ ⲈⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲗⲩⲇⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲱⲛ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲠ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

وَرَآهُ جَمِيعُ ٱلسَّاكِنِينَ فِي لُدَّةَ وَسَارُونَ، ٱلَّذِينَ رَجَعُوا إِلَى ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

و جمیع سکنه لده و سارون او را دیده، به سوی خداوند بازگشت کردند.

Judson Burmese Bible

လုဒ္ဒ မြို့နှင့် ရှာရုန် မြို့၌ နေ သောသူ အပေါင်း တို့သည် ထိုသူ ကို မြင် ၍ သခင် ဘုရားထံတော်သို့ ပြောင်းလဲ ကြ၏။

Korean Bible 1910

룻다와 사론에 사는 사람들이 다 그를 보고 주께로 돌아가니라

Japanese Freedom Bible

リダとシャロンに住む人々は皆、彼を見て主に立ち返りました。

World Chinese Bible

所有住在吕大和沙仑的人都看见了他，就归向主。

New Japanese NT

ルダとサロンに住む人々はみな、アイネヤを見て、主に立ち返った。

Chinese Union Version (simplified)

凡住 吕大和 沙 的人都看见了他，就归服主。

Chinese Union Version (traditional)

凡住 呂大和 沙崙的人都看見了他，就歸服主。

Meitei Bible

Lydda amadi Sharon-da leiba mi pumnamakna mahakpu urammi aduga makhoina Mapu Ibungoda mai onsille.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lidda okv Soran lo doonv nyi mvnwng ngv ninyia kaapa toku, okv Ahtunyi bunu mvngjwng nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lida leni solono yaaba kuli den laa o, ki lebidi ki ŋoadi o Diedo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todos os que habitavam em Lida e Sarona o viram, os quais se converteram ao Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhantu bhonti bhabhakalaga hu Lida nahu Sharoni nabhahalola umuntu uyo bhahapenduha bhahamweteha uYesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi abantu b’e Lida n’ab’e Saroni bamubona, bahinduka bashimbûlizi ba Nyakasane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ludah mlüh ja Saron mlüha vekie naküt naw, Eni hmu u lü, Bawipa veia nghlatkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es sahen ihn alle, die in Lydda und Saron wohnten; die bekehrten sich zum Herrn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Lidda nyia Sharon hah ni tongte loong ah erah tuprum ano, Teesu liphante ih hoon rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Liidanine Saroonan diza asay wuri iza beeyidi Godan ammanides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Liidaninne Saaronan de7iya asay ubbay Eeniya be7idi, Godaakko simmidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ldaanat Saronon beyiru jametsuwots bín bek't doonzo maants k'az boaani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Lyda nane Sharon hà rai pha branthek de aishii riig ne Ithong shii migi now dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

cwale bonse baba kuhala mwa Lida ni mwa Saroni bababoni mukwame ni ba sandukila kwa Simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos los que vivían en Lida y en Sarón lo vieron, y se convirtieron al Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu wose ŵaŵatemi ku Luda ni ku Shaloni ŵambweni che Ainea, ni wose ŵankulupilile Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu avanu vani avakhatamaga khu Lida nu Sharoni vuva mbwene umunu uywa, vakhapindukhila Unguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na bandu bote batami Lida na Sharoni pabamweni mundu yolo, batimkerebukya Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu voha va ku Luda na ku Saloni pavawene Ainea, vakamuwuyila Bambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo vieron todos los habitantes de Lida y Sarón, quienes dieron la vuelta hacia el Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ludda le Sharona mi murdi'n ama an mua Pumapa tieng an hong inhei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri e kꞌo pa ri tinimit Lida, xuqujeꞌ ri e kꞌo pa ri tinimit Sarón, are xkilo chi ri Eneas xbꞌinik xekojon che ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalamubona bantu bonse bekala mu Lida, ne mu Saloni, balashoma Mwami.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and all who dwelt in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And everyone dwelling in Lud and Sharon saw him, and they turned to Adoneinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν ⸀Σαρῶνα οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלע איינוואוינער פון לוד און שרון האבן אים געזען און האבן זיך געקערט צום האר (אין גלויבן).

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଲୁଦ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଡ ସାରୋଣବାଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ୟର୍ରନାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଲୁଦା ଆଡଃ ଶାରୋନ୍‌ରେ ତାଇନଃତାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପ୍ରାଭୁରେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କଇଲା ଦାପ୍‌ରେ ଏନିୟ ଉଟି ଟିଆଅଇଲା । ଏଟା ଦେକି କରି ଲୁଦା ଆରି ସାରନେ ବାସା ଅଇରଇବା ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାଟେ ଆଇବାକେ ମନ୍‌ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ କେଚେ ଲୁଦ ଆରି ଶାରୋଣନ୍ନିଆ ବାସା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ମାପ୍‌ରୁନେ ପାକା ଆଣ୍ଡେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଲୁଦ୍‌ ଆର୍‌ ସାରଣାଇ ବାସାକଃର୍ତାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକେ ଦଃକି ମାପ୍ରୁର୍‌ ହାକ୍‌ ବାଉଳି ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0