Proverbs 19:23

American Standard Version (1901)

The fear of Jehovah tendeth to life; And he that hath it shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.

ASV Byzantine Text

The fear of Jehovah tendeth to life; And he that hath it shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.

Asang Khongca Bible

Angraeng zithaih loe hinghaih ah oh; to tiah poekhaih tawn kami loe koehhaih to acung tih; raihaih tidoeh tongh mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA hinyahnah he tah hingnah la om tih, ngaikhuek la a rhaeh sak coeng dongah yoethae loh cawh voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA hinyahnah he tah hingnah la om tih, ngaikhuek la a rhaeh sak coeng dongah yoethae loh cawh voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka makau ia Iehova, oia ke ola; E noho oluolu oia, aole e ike mai ka hewa ia ia.

English Berean Standard Bible

The fear of the LORD leads to life, that one may rest content, without visitation from harm.

Haitian Creole Bible 1985

Gen krentif pou Bondye, w'a jwenn lavi, w'ap toujou kontan. Malè p'ap rive ou.

Clementine Vulgate 1598

Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.]

Bible in Basic English

The fear of the Lord gives life: and he who has it will have need of nothing; no evil will come his way.

French: Bible J.N. Darby

La crainte de l’ Éternel mène à la vie, et l’on reposera rassasié, sans être visité par le mal.

Czech Kralická Bible 1613

Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.

Kosraean Bible

Akfulatye LEUM GOD na ac fah loes moul lom, ac kom ac fah inse misla ac tia fosrnga.

World Portuguese Bible

O temor do SENHOR conduz à vida, e à satisfação; aquele que o tem descansa e não será atingido pelo mal.

Romanian BTF Bible

Teama de DOMNUL tinde la viață, și cel ce o are va trăi satisfăcut; nu va fi vizitat de rău.

Brenton English Septuagint

The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောသည် အသက်ရှင်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သည်ဖြစ်၍ ထိုသဘောရှိသော သူသည် အလိုဆန္ဒပြည့်စုံ လျက်ရှိ၍၊ ဘေးဥပဒ်နှင့်ကင်းလွတ်လိမ့်မည်။

Darby Translation

The fear of Jehovah [tendeth] to life, and he [that hath it] shall rest satisfied without being visited with evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Furcht Jehovas ist zum Leben; und gesättigt verbringt man die Nacht, wird nicht heimgesucht vom Übel.

Dutch Bible 1917

De vreze des HEEREN is ten leven; want men zal verzadigd zijnde vernachten; met het kwaad zal men niet bezocht worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het ontzag voor Jahweh leidt ten leven; Men rust dan tevreden, niet door rampen bezocht.

Italian Diodati Bible

Il timor del Signore è a vita; E chi lo teme passerà la notte sazio, e non sarà visitato da alcun male .

Douay-Rheims 1899

The fear of the Lord is unto life: and he shall abide in fulness without being visited with evil.

Geneva Bible 1599

The feare of the Lord leadeth to life: and he that is filled therewith, shall continue, and shall not be visited with euill.

Noyes Bible

The fear of the LORD tendeth to life, And he that hath it shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.

Danish Bible 1931

HERRENS Frygt er Vej til Liv, man hviler mæt og frygter ej ondt.

Leeser Tanakh

The fear of the Lord leadeth unto life: and he [that hath it] shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

JPS TaNaKH 1917

The fear of the LORD tendeth to life; and he that hath it shall abide satisfied, he shall not be visited with evil.

King James Version

The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

King James Version + Apocrypha

The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

Vietnamese Bible 1923

Sự kính sợ Đức Giê-hô-va dẫn đến sự sống, Làm cho người ta được ở thỏa nguyện, không bị tai họa lâm đến.

KJV Cambridge Paragraph

The fear of the Lord tendeth to life: And he that hath it shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.

Revised West Version

‌ʻOku hoko ki he moʻui ʻae manavahē kia Sihova: pea ʻe nofo fiemālie ʻaia ʻoku ne maʻu ia; ʻe ʻikai ʻaʻahi kiate ia ha kovi.

French Ostervald Bible

La crainte de l'Éternel conduit à la vie; et celui qui l'a sera rassasié, et passera la nuit sans être visité d'aucun mal.

Esperanto Bible

Timo antaŭ la Eternulo kondukas al vivo, Al sateco, kaj al evito de malbono.

French Louis Segond 1910 Bible

La crainte de l’Éternel mène à la vie, Et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.

German Luther Bible 1912

Die Furcht des HERRN fördert zum Leben, und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.

LXX2012 U. S. English

The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.

British English Septuagint 2012

The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.

Majority Standard BIble

The fear of the LORD leads to life, that one may rest content, without visitation from harm.

Webster Bible

The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

Revised Version

The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

Italian Riveduta Bible

Il timor dell’Eterno mena alla vita; chi l’ha si sazia, e passa la notte non visitato da alcun male.

French Free Holy Bible for the World

La crainte du SEIGNEUR mène à la vie et au contentement ; celui qui la possède repose en paix et ne sera pas touché par le malheur.

Reina Valera 1909

El temor de Jehová es para vida; y con él vivirá el hombre, lleno de reposo; no será visitado de mal.

Spanish BLL

El temor a Yahvé conduce a la vida; el que lo tiene vive tranquilo y sin temores.

Spanish Free Bible for the World

El temor de Yahvé es para vida, y con él vivirá lleno de reposo el hombre; no será visitado por el mal.

Croatian Bible

Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.

Serbian DK Bible (Latin)

Strah je Gospodnji na život; u koga je on, boravi sit, niti ga pohodi zlo.

German Textbibel

Die Furcht Jahwes gereicht zum Leben; so kann man gesättigt übernachten, wird von keinem Unglück heimgesucht.

Updated Brenton English Septuagint

The fear of the Lord is life to a man: And he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.

Hebrew OT (WLC)

יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃

World English Bible

The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

World English Bible (Catholic)

The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

World English Bible British Edition

The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

World English Bible Classic

The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

World English Bible Updated

The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

World Messianic Bible

The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

World Messianic Bible British Edition

The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

Young's Literal Translation

The fear of Jehovah [is] to life, And satisfied he remaineth — he is not charged with evil.

SEPTUAGINTA

φόβος Κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί, ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις, οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις.

Brenton Septuagint

Φόβος Κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρὶ· ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фрика де Домнул дуче ла вяцэ, ши чел че о аре петрече ноаптя сэтул, фэрэ сэ фие черчетат де ненорочире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господень страх веде до жизнї, й хто має його, все буде довольний, та й зло не досягне його.

Ukrainian Freedom Bible

Господень страх веде до жизнї, й хто має його, все буде довольний, та й зло не досягне його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.

Russian Synodal Bible

Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.

Hebrew Masoretic OT

יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃

Modern Hebrew Bible

יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃

Arabic Van Dyck Bible

مَخَافَةُ ٱلرَّبِّ لِلْحَيَاةِ. يَبِيتُ شَبْعَانَ لَا يَتَعَهَّدُهُ شَرٌّ.

Old Persion Version Bible

ترس خداوند مودی به حیات‌است، و هرکه آن را دارد در سیری ساکن می‌ماند، و به هیچ بلاگرفتار نخواهد شد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ သောသဘောသည် အသက်ရှင် ခြင်းနှင့်ဆိုင်သည်ဖြစ်၍ ထိုသဘောရှိသောသူသည် အလို ဆန္ဒပြည့်စုံလျက်ရှိ၍၊ ဘေးဥပဒ် နှင့်ကင်းလွတ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와를 경외하는 것은 사람으로 생명에 이르게 하는 것이라 경외하는 자는 족하게 지내고 재앙을 만나지 아니하느니라

Japanese Freedom Bible

主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。

World Chinese Bible

敬畏耶和华使人得生命，并得满足； 他安然居住，不遭祸患侵扰。

Chinese Union Version (simplified)

敬畏耶和华的， 得着生命； 他必恒久知足，不遭祸患。

Chinese Union Version (traditional)

敬畏耶和華的， 得着生命； 他必恆久知足，不遭禍患。

Portuguese Bíblia Livre

O temor ao SENHOR encaminha para a vida; aquele que o tem habitará satisfeito, nem mal algum o visitará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okurhînya Nyakasane ebà njira ya kalamo, ecimubâ co cinamubâ, n’omubâ arhaganya buligo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Furcht des HERRN dient zum Leben; wer daran reich ist, der wird über Nacht von keinem Unglück heimgesucht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El temor del Señor da vida; y el que lo tiene no tendrá necesidad de nada; ningún mal vendrá en su camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El temor a Yavé es para vida, El que lo tiene vivirá satisfecho, Y no será visitado por el mal.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Yirat Hashem tendeth to chayyim, and he that hath it shall rest secure; he shall not be visited by rah.

CC BY 4.0