Proverbs 14:29

American Standard Version (1901)

He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.

ASV Byzantine Text

He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.

Asang Khongca Bible

Panoekhaih kathuk kami loe palungsawk; toe poek amthueng kami loe amthuhaih to amtuengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thintoek aka ueh tah bahoeng a lungcuei tih, mueihla bangkek loh anglat ni a pomsang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thintoek aka ueh tah bahoeng a lungcuei tih, mueihla bangkek loh anglat ni a. pomsang.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea uumi i ka huhu, oia ka noonoo nui; O ka mea hikiwawe i ka huhu, oia ke hoike i ka lapuwale.

English Berean Standard Bible

A patient man has great understanding, but a quick-tempered man promotes folly.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki pa fè kòlè fasil, se moun ki gen bon konprann. Men, moun ki gen san wo fè wè jan li sòt.

Clementine Vulgate 1598

Qui patiens est multa gubernatur prudentia; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.

Bible in Basic English

He who is slow to be angry has great good sense; but he whose spirit is over-quick gives support to what is foolish.

French: Bible J.N. Darby

La lenteur à la colère est grande intelligence, mais celui qui est d’un esprit impatient exalte la folie.

Czech Kralická Bible 1613

Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu, ale náhlý pronáší bláznovství.

Kosraean Bible

Kom fin mongfisrasr, kom lalmwetmet; a kom fin mongsa, kom akkalemye lupan lalfon lom.

World Portuguese Bible

Quem é lento para irar-se tem grande entendimento, mas quem tem o pavio curto exalta a tolice.

Romanian BTF Bible

Cel încet la furie este omul unei mari înțelegeri, dar cel al unui duh nerăbdător înalță nechibzuință.

Brenton English Septuagint

A man slow to wrath abounds in wisdom: but a man of impatient spirit is very foolish.

Burmese Common Language Bible

စိတ်ရှည်သောသူသည် ပညာကြီး၏။ စိတ်တို သောသူမူကား၊ အထူးသဖြင့် မိုက်ပေ၏။

Darby Translation

He that is slow to anger is of great understanding; but he that is hasty of spirit exalteth folly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Langmütiger hat viel Verstand, aber ein Jähzorniger erhöht die Narrheit.

Dutch Bible 1917

De lankmoedige is groot van verstand; maar die haastig is van gemoed, verheft de dwaasheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De lankmoedige is rijk aan doorzicht, De ongeduldige stapelt dwaasheden op.

Italian Diodati Bible

Chi è lento all'ira è di gran prudenza ; Ma chi è pronto al cruccio eccita la follia.

Douay-Rheims 1899

He that is patient, is governed with much wisdom: but he that is impatient, exalteth his folly.

Geneva Bible 1599

He that is slowe to wrath, is of great wisdome: but he that is of an hastie minde, exalteth follie.

Noyes Bible

He who is slow to anger is of great understanding. But he who is of a hasty spirit setteth folly on high.

Danish Bible 1931

Den sindige er rig på Indsigt, den heftige driver det vidt i Dårskab.

Leeser Tanakh

He that is slow to anger is of great understanding; but he that is hasty of spirit holdeth up [to view] his folly.

JPS TaNaKH 1917

He that is slow to anger is of great understanding; but he that is hasty of spirit exalteth folly.

King James Version

He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

King James Version + Apocrypha

He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào chậm nóng giận có thông sáng lớn; Nhưng ai hay nóng nảy tôn lên sự điên cuồng.

KJV Cambridge Paragraph

He that is slow to wrath is of great understanding: But he that is hasty of spirit exalteth folly.

Revised West Version

‌ʻOku poto lahi ia ʻaia ʻoku fakatuotuai ʻene ʻita: ka ko ia ʻoku ʻoho vave hono loto ʻoku fakahikihiki ʻe ia ʻae vale.

French Ostervald Bible

Celui qui est lent à la colère est d'un grand sens; mais celui qui est prompt à se courroucer, étale sa folie.

Esperanto Bible

Pacienculo havas multe da saĝo; Sed malpacienculo elmontras malsaĝecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.

German Luther Bible 1912

Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.

LXX2012 U. S. English

A man slow to wrath abounds in wisdom: but a man of impatient spirit is very foolish.

British English Septuagint 2012

A man slow to wrath abounds in wisdom: but a man of impatient spirit is very foolish.

Majority Standard BIble

A patient man has great understanding, but a quick-tempered man promotes folly.

Webster Bible

He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

Revised Version

He that is slow to anger is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

Italian Riveduta Bible

Chi è lento all’ira ha un gran buon senso, ma chi è pronto ad andare in collera mostra la sua follia.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui est lent à la colère fait preuve d'une grande intelligence, mais celui qui s'emporte facilement étale sa folie.

Reina Valera 1909

El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.

Spanish BLL

El que mantiene la calma demuestra mucha inteligencia, pero el que se enoja rápido solo muestra su necedad.

Spanish Free Bible for the World

El que tarda en airarse es grande de entendimiento, mas el que es de espíritu apresurado exalta la necedad.

Croatian Bible

Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko je spor na gnev, velika je razuma; a ko je nagao pokazuje ludost.

German Textbibel

Der Langmütige ist reich an Vernunft, aber der Jähzornige bringt die Narrheit hoch.

Updated Brenton English Septuagint

A man slow to wrath abounds in wisdom: But a man of impatient spirit is very foolish.

Hebrew OT (WLC)

אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃

World English Bible

He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

World English Bible (Catholic)

He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

World English Bible British Edition

He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

World English Bible Classic

He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

World English Bible Updated

He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

World Messianic Bible

He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

World Messianic Bible British Edition

He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

Young's Literal Translation

Whoso is slow to anger [is] of great understanding, And whoso is short in temper is exalting folly.

SEPTUAGINTA

μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει, ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων.

Brenton Septuagint

Μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει, ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине есте ынчет ла мыние аре мултэ причепере, дар чине се апринде юте фаче мулте простий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Терпеливий чоловік показує великий розум, а хто на гнїв палкий, виявлює дурноту.

Ukrainian Freedom Bible

Терпеливий чоловік показує великий розум, а хто на гнїв палкий, виявлює дурноту.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко је спор на гнев, велика је разума; а ко је нагао показује лудост.

Russian Synodal Bible

У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

Hebrew Masoretic OT

אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃

Modern Hebrew Bible

ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת׃

Arabic Van Dyck Bible

بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ كَثِيرُ ٱلْفَهْمِ، وَقَصِيرُ ٱلرُّوحِ مُعَلِّي ٱلْحَمَقِ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود می‌برد.

Judson Burmese Bible

စိတ် ရှည် သောသူသည် ပညာ ကြီး ၏။ စိတ်တို သောသူမူကား ၊ အထူးသဖြင့်မိုက် ပေ၏။

Korean Bible 1910

노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라

Japanese Freedom Bible

怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。

World Chinese Bible

不轻易发怒的人大有聪明， 性情急躁的人显出愚妄。

Chinese Union Version (simplified)

不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。

Chinese Union Version (traditional)

不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。

Portuguese Bíblia Livre

Quem demora para se irar tem muito entendimento, mas aquele de espírito impetuoso exalta a loucura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu orhûza, bwîrhonzi acirhegekamwo, ci omukali erhi musirhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Langmütige hat viel Verstand, der Jähzornige aber begeht große Torheiten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que tarda en enojarse tiene gran sensatez; pero aquel cuyo espíritu es demasiado rápido enaltece a lo que es tonto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que tarda en airarse tiene gran entendimiento, Pero el impulsivo exalta la necedad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that is slow to wrath is of rav tevunah (great understanding), but he that is angrily impulsive exalteth folly.

CC BY 4.0