Exodus 36:10

American Standard Version (1901) ☆

And he coupled five curtains one to another: and the other five curtains he coupled one to another.

ASV Byzantine Text ☆

And he coupled five curtains one to another: and the other five curtains he coupled one to another.

English Berean Standard Bible ☆

And he joined five of the curtains together, and the other five he joined as well.

Bible in Basic English ☆

And five curtains were joined together, and the other five curtains were joined together.

Brenton English Septuagint ☆

And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;

Darby Translation ☆

And he coupled five of the curtains one to another, and [the other] five curtains coupled he one to another.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he joined five curtains, one to another, and the other five he coupled one to another.

Geneva Bible 1599 ☆

And he coupled fiue curtaines together, and other fiue coupled he together.

Leeser Tanakh ☆

And he coupled together five of the curtains one to another: and the other five curtains he coupled one to another.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he coupled five curtains one to another; and the other five curtains he coupled one to another.

King James Version ☆

And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.

King James Version + Apocrypha ☆

And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.

LXX2012 U. S. English ☆

And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;

British English Septuagint 2012 ☆

And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;

Majority Standard BIble ☆

And he joined five of the curtains together, and the other five he joined as well.

Webster Bible ☆

And he coupled the five curtains one to another: and the other five curtains he coupled one to another.

Revised Version ☆

And he coupled five curtains one to another: and the other five curtains he coupled one to another.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he conjoined five curtains one with another, and five curtains conjoined he one with another.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;

World English Bible ☆

He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.

World English Bible (Catholic) ☆

He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.

World English Bible British Edition ☆

He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.

World English Bible Classic ☆

He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.

World English Bible Updated ☆

He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.

World Messianic Bible ☆

He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.

World Messianic Bible British Edition ☆

He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.

Wycliffe Bible portions ☆

And he ioynede fyue curteyns oon to anothir, and he couplide othere fyue to hem silf to gidere;

Young's Literal Translation ☆

And he joineth the five curtains one unto another, and the [other] five curtains he hath joined one unto another;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he joined five curtains one unto another; and the other five curtains he joined one unto another.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَوَصَلَ خَمْسًا مِنَ ٱلشُّقَقِ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ. وَوَصَلَ خَمْسًا مِنَ ٱلشُّقَقِ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ကန့်​လန့်​ကာ​ငါး​ထည်​ကို​စပ် ၍​ချုပ်​၏။ အ​ခြား​ငါး​ထည်​ကို​လည်း​ထို အ​တိုင်း​ချုပ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကုလားကာ ငါး ထည်စီ တစပ်တည်းချုပ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Payang ih kahni pangato to maeto ah pacong moe, kalah pangato doeh maeto ah pacong let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Himbaiyan yung nga te pakhat neh pakhat a cong tih himbaiyan yung nga te khaw khat neh khat cong uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Himbaiyan yung nga te pakhat neh pakhat a cong tih himbaiyan yung nga te khaw khat neh khat cong uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他使這五幅幔子幅幅相連，又使那五幅幔子幅幅相連；

World Chinese Bible ☆

他把五幅幔子彼此相连，又把另外五幅幔子彼此相连。

Croatian Bible ☆

Pet zavjesa sastave jednu s drugom, a pet drugih zavjesa sastave opet jednu s drugom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom spojil pět čalounů jeden s druhým, a pět jiných čalounů spojil jeden s druhým.

Danish Bible 1931 ☆

Han syede Tæpperne sammen, fem og fem.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij voegde vijf gordijnen, de ene aan de andere; en hij voegde andere vijf gordijnen, de ene aan de andere.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men hechtte de banen vijf bij vijf aan elkander,

Esperanto Bible ☆

Kaj li kunigis kvin tapiŝojn unu kun la alia, kaj la kvin ceterajn ankaŭ unu kun la alia.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on joignit cinq tapis l’un à l’autre, et on joignit cinq tapis l’un à l’autre.

French Ostervald Bible ☆

Et l'on joignit cinq tentures l'une à l'autre, et l'on joignit les cinq autres tentures l'une à l'autre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cinq de ces tapis furent joints ensemble; les cinq autres furent aussi joints ensemble.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il joignit cinq tentures l'une à l'autre, et il joignit les cinq autres tentures l'une à l'autre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er fügte fünf Teppiche zusammen, einen an den anderen, und er fügte wieder fünf Teppiche zusammen, einen an den anderen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er fügte je fünf Teppiche zu einem Stück zusammen, einen an den andern.

German Textbibel ☆

Je fünf Teppiche fügte er aneinander;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er heftete je fünf Teppiche zusammen, einen an den andern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες, ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ, ἔργον ὑφαντὸν ἐποίησαν αὐτό·

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες, ὥστε συνυφάναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ, καὶ τῇ πορφύρᾳ, καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ, καὶ τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ· ἔργον ὑφαντὸν ἐποίησαν αὐτό·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pran senk lèz, yo koud yo ansanm. Apre sa, yo fè menm bagay la tou ak senk lòt lèz yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hai pu oia i na pale elima, kekahi i kekahi, a hui pu oia i kekahi mau lima, kekahi i kekahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחבר את חמש היריעת אחת אל אחת וחמש יריעת חבר אחת אל אחת׃

Italian Diodati Bible ☆

E fecero de' lacciuoli di violato all'orlo dell'un de' teli, all'estremità dell'uno degli accoppiamenti; fecero ancora il simigliante nell'orlo dell'estremo telo nel secondo accoppiamento.

Italian Riveduta Bible ☆

Cinque teli furono uniti assieme, e gli altri cinque furon pure uniti assieme.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は五枚の幕を互いにつなぎ合わせ、もう五枚の幕も互いにつなぎ合わせた。

Korean Bible 1910 ☆

그 다섯 폭을 서로 연하며, 또 그 다섯 폭을 서로 연하고

Kosraean Bible ☆

Elos twani ip limekosr in orala ip loeloes sefanna, ac oru oapana nu ke ip limekosr ngia.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit.

Old Persion Version Bible ☆

وپنج پرده را با یکدیگر بپیوست، و پنج پرده را بایکدیگر بپیوست،

World Portuguese Bible ☆

Ele uniu cinco cortinas umas às outras, e as outras cinco cortinas ele uniu umas às outras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E juntou as cinco cortinas a uma com a outra: também uniu as outras cinco cortinas uma com aa outra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el a prins cele cinci covoare, unul de celălalt; și celelalte cinci covoare le-a prins unul de celălalt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чинч дин ачесте ковоаре ау фост принсе ла ун лок; челелалте чинч, де асеменя, ау фост принсе ла ун лок.

Russian Synodal Bible ☆

И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sastaviše pet zavesa jedan s drugim, i pet drugih zavesa sastaviše jedan s drugim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И саставише пет завеса један с другим, и пет других завеса саставише један с другим.

Mashi Bible ☆

Bâkaz’ilungira birhebo birhanu haguma, na bindi birhanu haguma. 1

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y juntó las cinco cortinas la una con la otra: asimismo unió las otras cinco cortinas la una con la otra.

Spanish BLL ☆

Bezalel unió cinco cortinas juntas, y luego unió las otras cinco.

Spanish Free Bible for the World ☆

Unió cinco cortinas entre sí, y las otras cinco cortinas también las unió entre sí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se unieron cinco cortinas, y las otras cinco cortinas se unieron entre sí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él unió cinco cortinas la una con la otra, y de igual manera las otras cinco.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne fakamaʻu ke fakataha ʻae puipui ʻe nima: pea ko hono puipui ʻe nima ʻoku toe naʻa ne fakamaʻu ke fakataha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І посчіплював пять келїмів, один з одним, і счіпив знов пять келїмів других один з одним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І посчіплював пять келїмів, один з одним, і счіпив знов пять келїмів других один з одним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ kết mỗi năm bức màn dính lại nhau;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃