Galatians 2:13

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

ASV Byzantine Text

And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

Asang Khongca Bible

To naah kalah Judah kaminawk doeh anih baktiah angsak o toeng; nihcae to tiah angsak o pongah Barnaba doeh nihcae baktiah oh ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a tloe Judah rhoek long khaw anih te a thailat puei. Te dongah Barnabas long pataeng amih kah thailatnah te a rhoihbaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a tloe Judah rhoek long khaw anih te a thailat puei. Te dongah Barnabas long pataeng amih kah thailatnah te a rhoihbaih.

Hawaiian Bible 1868

A hoomahui pu aku la ka poe Iudaio e ae me ia; a lilo aku la o Barenaba mamuli o ko lakou hookamaui ana.

English Berean Standard Bible

The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

Haitian Creole Bible 1985

Lòt frè jwif yo te kòmanse fè menm jan ak li. Ata Banabas te pran tou. Li t'ap swiv yo nan ipokrizi sa a.

Clementine Vulgate 1598

Et simulationi ejus consenserunt ceteri Judæi, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem.

Bible in Basic English

And the rest of the Jews went after him, so that even Barnabas was overcome by their false ways.

French: Bible J.N. Darby

et les autres Juifs aussi usèrent de dissimulation avec lui, de sorte que Barnabas même fut entraîné avec eux par leur dissimulation.

Czech Kralická Bible 1613

A spolu s ním v tom pokrytství byli i jiní Židé, takže i Barnabáš uveden byl v jejich pokrytství.

Kosraean Bible

Mwet lili saya sin mwet Jew uh elos oapana Peter, wikwik in orekma ke sripen elos sangeng. Finne Barnabas, el wela pacna usren orekma lalos.

Romanian Free Holy Bible

Și ceilalți iudei i s-au alăturat în ipocrizia lui, așa că și Barnaba s-a lăsat dus de nas de ipocrizia lor.

World Portuguese Bible

E os demais judeus juntaram-se a ele em sua hipocrisia, de modo que até mesmo Barnabé foi levado pela hipocrisia deles.

Swahili Bible

Hata ndugu wengine Wayahudi walimuunga mkono Petro katika kitendo hiki cha unafiki, naye Barnaba akakumbwa na huo unafiki wao.

Romanian BTF Bible

Și ceilalți iudei s-au fățărnicit și ei cu el, încât și Barnaba a fost atras în fățărnicia lor.

Burmese Common Language Bible

အခြားယုဒအမျိုးသားယုံကြည်သူများ သည်လည်း ပေတရုကဲ့သို့ပင်သူရဲဘောကြောင် သည့်အပြုအမူကိုပြုလုပ်လာသဖြင့် ဗာနဗ ပင်လျှင်သူတို့၏ဘက်သို့လိုက်ပါသွားလေ သည်။-

Darby Translation

and the rest of the Jews also played the same dissembling part with him; so that even Barnabas was carried away too by their dissimulation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mitfortgerissen wurde.

Dutch Bible 1917

En ook de andere Joden veinsden met hem; alzo dat ook Barnabas mede afgetrokken werd door hun veinzing.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ook de overige Joden veinsden met hem mee, zodat zelfs Bárnabas in hun veinzerij werd meegesleept.

Italian Diodati Bible

E gli altri Giudei s'infingevano anch'essi con lui; talchè eziandio Barnaba era insieme trasportato per la loro simulazione.

Douay-Rheims 1899

And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.

Geneva Bible 1599

And the other Iewes played the hypocrites likewise with him, in so much that Barnabas was led away with them by that their hypocrisie.

Noyes Bible

And the other Jews also dissembled with him; so that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

Danish Bible 1931

Og med ham hyklede også de øvrige Jøder, så at endog Barnabas blev dragen med af deres Hykleri.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pil Juj tei ko ian i malamalaundar, o Parnapaj lodi on pil wia malaun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pil Sus tei ko iang i malamalaundar, o Parnapas lodi ong pil wia malaun.

King James Version

And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

King James Version + Apocrypha

And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

Vietnamese Bible 1923

Các người Giu-đa khác cũng dùng một cách giả dối như vậy, đến nỗi chính Ba-na-ba cũng bị sự giả hình của họ dẫn dụ.

KJV Cambridge Paragraph

And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

Revised West Version

Pea fai mālualoi mo ia ʻa hono toe ʻoe kau Siu foki; ko ia naʻe ʻauhia ai foki ʻa Pānepasa ʻi heʻenau mālualoi.

French Ostervald Bible

Et avec lui les autres Juifs dissimulèrent aussi, de sorte que Barnabas même fut entraîné par leur dissimulation.

Romanian Free Holy Bible

Și ceilalți iudei i s-au alăturat în ipocrizia lui, așa că și Barnaba s-a lăsat dus de nas de ipocrizia lor.

Esperanto Bible

Kaj la aliaj Judoj kune hipokritis, tiel ke eĉ Barnabas mem fortiriĝis per ilia hipokriteco.

French Louis Segond 1910 Bible

Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.

German Luther Bible 1912

Und mit ihm heuchelten die andern Juden, also daß auch Barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln.

Majority Standard BIble

The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

Webster Bible

And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

Open English Bible (Commonwealth)

The rest of the Jewish converts were guilty of the same hypocrisy, so that even Barnabas was led away by it.

Open English Bible (US)

The rest of the Jewish converts were guilty of the same hypocrisy, so that even Barnabas was led away by it.

Revised Version

And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

Italian Riveduta Bible

E gli altri Giudei si misero a simulare anch’essi con lui; talché perfino Barnaba fu trascinato dalla loro simulazione.

French Free Holy Bible for the World

Les autres Juifs se sont joints à lui dans cette hypocrisie, au point que Barnabas lui-même s’est laissé entraîner avec eux.

Reina Valera 1909

Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación.

Spanish BLL

Los demás judíos se unieron a esta hipocresía, de tal manera que hasta Bernabé se dejó arrastrar por ellos.

Spanish Free Bible for the World

Y en su simulación participaban también los otros judíos, de tal manera que aun Bernabé fue también arrastrado por la hipocresía de ellos.

Croatian Bible

Za njim se povedoše i ostali Židovi te je i Barnaba zaveden tom prijetvornošću.

Serbian DK Bible (Latin)

I dvoličahu s njim i ostali Judejci, tako da i Varnava prista u njihovo dvoličenje.

Dieri NT

Ja nunkangu jela bakana Juda kana palpa morla jeljujeljurina wonti, jeruja tanali bakana Barnabas parumana wonti tanani jeljujeljundru,

German Textbibel

Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mit fortgerissen wurde.

Tyndale NT

And the other Iewes dissembled lyke wyse in so moche that Barnabas was brought into their simulacion also.