Genesis 39:10

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

English Berean Standard Bible ☆

Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.

Bible in Basic English ☆

And day after day she went on requesting Joseph to come to her and be her lover, but he would not give ear to her.

Brenton English Septuagint ☆

And when she talked with Joseph day by day, and he hearkened not to her to sleep with her, so as to be with her,

Darby Translation ☆

And it came to pass as she spoke to Joseph day by day and he hearkened not to her, to lie with her [and] to be with her,

Douay-Rheims 1899 ☆

With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery.

Geneva Bible 1599 ☆

And albeit she spake to Ioseph day by day, yet he hearkened not vnto her, to lye with her, or to be in her company.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, and he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

King James Version ☆

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

LXX2012 U. S. English ☆

And when she talked with Joseph day by day, and he listened not to her to sleep with her, so as to be with her,

British English Septuagint 2012 ☆

And when she talked with Joseph day by day, and he listened not to her to sleep with her, so as to be with her,

Majority Standard BIble ☆

Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.

Webster Bible ☆

And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not to her, to lie by her, or to be with her.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Day after day she tempted Joseph, but he did not listen to her nor accept her advances.

Open English Bible (US) ☆

Day after day she tempted Joseph, but he did not listen to her nor accept her advances.

Revised Version ☆

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was when she spake with Joseph daily that he would not hearken to her to lie with her, or be with her.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And when she talked with Joseph day by day, and he hearkened not to her to sleep with her, so as to be with her,

World English Bible ☆

As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

World English Bible (Catholic) ☆

As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

World English Bible British Edition ☆

As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

World English Bible Classic ☆

As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

World English Bible Updated ☆

As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

World Messianic Bible ☆

As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

World Messianic Bible British Edition ☆

As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

Wycliffe Bible portions ☆

Thei spaken siche wordis `bi alle daies, and the womman was diseseful to the yong waxynge man, and he forsook auoutrie.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass at her speaking unto Joseph day [by] day, that he hath not hearkened unto her, to lie near her, to be with her;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, as she spoke to Yosef yom yom, that he unto her lo shama (did not pay heed), to lie with her, or to be with her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ إِذْ كَلَّمَتْ يُوسُفَ يَوْمًا فَيَوْمًا أَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ لَهَا أَنْ يَضْطَجِعَ بِجَانِبِهَا لِيَكُونَ مَعَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​မ​သည်​ယော​သပ်​အား​နေ့​စဉ်​သွေး​ဆောင် သော်​လည်း​သူ​သည်​အ​မြဲ​ငြင်း​ဆန်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ သခင်မသည် နေ့ တိုင်းသွေးဆောင်သော်လည်း ၊ ယောသပ် သည် သူ ၏စကား ကို နား မ ထောင်၊ သူ နှင့်အတူ အိပ် ခြင်း၊ နေခြင်းအမှုကို ရှောင်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nito pacoeng nito Joseph khaeah to baktih lok to a thuih pae, toe Joseph loe anih to iih haih moe, nawnto oh haih han koeh ai pongah, anih ih lok to tahngai pae ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Joseph taengah, khohnin khohnin a thui pah van dae a taengah yalh ham neh om hmaih ham te Joseph lohngaiyaknah pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Joseph taengah, khohnin khohnin a thui pah van dae a taengah yalh ham neh om hmaih ham te Joseph lohngaiyaknah pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

后来她天天和 约瑟说， 约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

後來她天天和 約瑟說， 約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一處。

World Chinese Bible ☆

她天天对约瑟这样说，他却不听从她，不与她同寝，也不和她在一起。

Croatian Bible ☆

Iako je Josipa salijetala iz dana u dan, on nije pristajao da uz nju legne; nije joj prilazio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když mluvila ona Jozefovi den po dni, nepovolil jí, aby spal s ní, ani aby býval s ní.

Danish Bible 1931 ☆

Og skønt hun Dag efter Dag talte Josef til, vilde han dog ikke føje hende i at ligge hos hende og have med hende at gøre.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als zij Jozef dag op dag aansprak, en hij naar haar niet hoorde, om bij haar te liggen, en bij haar te zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En ofschoon ze dag in dag uit bij Josef aandrong, dat hij bij haar zou komen liggen, en haar terwille zou zijn, luisterde hij niet naar haar.

Esperanto Bible ☆

Dum ŝi paroladis al Jozef ĉiutage kaj li ne volis obei ŝin kaj kuŝiĝi kun ŝi kaj esti kun ŝi,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, comme elle parlait à Joseph, jour après jour, qu’il ne l’écouta pas pour coucher à côté d’elle, pour être avec elle.

French Ostervald Bible ☆

Et bien qu'elle en parlât tous les jours à Joseph, il ne voulut point l'écouter pour coucher auprès d'elle, ni pour être avec elle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quoiqu’elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d’elle, d’être avec elle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme elle parlait à Joseph jour après jour, il ne l'écouta pas pour coucher près d'elle ou pour être avec elle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als sie Joseph Tag für Tag ansprach und er nicht auf sie hörte, bei ihr zu liegen, bei ihr zu sein,

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie trieb solche Worte gegen Joseph täglich. Aber er gehorchte ihr nicht, daß er nahe bei ihr schliefe noch um sie wäre.

German Textbibel ☆

Und obgleich sie Tag für Tag auf Joseph einredete, war er ihr doch nicht zu Willen, daß er sich zu ihr gelegt und Umgang mit ihr gehabt hätte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wiewohl sie ihm Tag für Tag zuredete, hörte er doch nicht auf sie, daß er sich zu ihr gelegt oder sich mit ihr vergangen hätte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ἰωσὴφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ οὐχ ὑπήκουεν αὐτῇ καθεύδειν μετ᾿ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ.

Brenton Septuagint ☆

Ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ἰωσὴφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ οὐχ ὑπήκουεν αὐτῇ καθεύδειν μετʼ αὐτῆς, τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se chak jou li te nan kò Jozèf. Men, Jozèf te toujou derefize kouche avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Koi mai la oia ia Iosepa i keia la a i keia la, aole loa ia i hoolohe iki aku ia ia, e moe me ia, a e noho me ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יֹוסֵ֖ף יֹ֣ום ׀ יֹ֑ום וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְיֹ֥ות עִמָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כדברה אל יוסף יום יום ולא שמע אליה לשכב אצלה להיות עמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E, benchè ella gli ene parlasse ogni giorno, non però le acconsentì di giacerlesi allato, per esser con lei.

Italian Riveduta Bible ☆

E bench’ella gliene parlasse ogni giorno, Giuseppe non acconsentì, né a giacersi né a stare con lei.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は毎日ヨセフに言い寄ったが、彼は彼女と寝ることにも、そばにいることにも応じなかった。

Korean Bible 1910 ☆

여인이 날마다 요셉에게 청하였으나 요셉이 듣지 아니하여 동침하지 아니할 뿐더러 함께 있지도 아니하니라

Kosraean Bible ☆

Mutan sac el ne kwafe nu sel Joseph pingana len elan oan yorol, a Joseph el tiana som welul oan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti: et ille recusabat stuprum.

Old Persion Version Bible ☆

و اگرچه هر روزه به یوسف سخن می‌گفت، به وی گوش نمی گرفت که با او بخوابد یانزد وی بماند.

World Portuguese Bible ☆

Embora ela falasse com José dia após dia, ele não a ouvia para se deitar com ela, nem para estar com ela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foi que falando ela a José cada dia, e não escutando-a ele para deitar-se ao lado dela, para estar com ela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, cum vorbea cu Iosif zi de zi, că el nu i-a dat ascultare să se culce lângă ea, sau să fie cu ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэкар кэ еа ворбя ын тоате зилеле луй Иосиф, ел н-а воит сэ се кулче ши сэ се ымпреуне ку еа.

Russian Synodal Bible ☆

Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ona govoraše takve reči Josifu svaki dan, ali je ne posluša da legne s njom ni da se bavi kod nje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И она говораше такве речи Јосифу сваки дан, али је не послуша да легне с њом ни да се бави код ње.

Mashi Bible ☆

Akazâg’ishambâza Yozefu ngasi lusiku, ci kwône Yozefu arhayêmêraga okugwîshira aha burhambi bwâge n’okumuyanka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué que hablando ella á José cada día, y no escuchándola él para acostarse al lado de ella, para estar con ella,

Spanish BLL ☆

Y aunque ella le insistía a José todos los días, él se negaba a acostarse o a estar con ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hablando ella a José cada día, y no escuchándola él para acostarse al lado de ella, para estar con ella,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y día tras día ella siguió pidiéndole a José que viniera a ella y fuera su amante, pero él no la escucharía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que, aunque ella instaba a José cada día, él no la escuchaba para acostarse a su lado y unirse a ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene lea pe ʻi he ʻaho kotoa pē kia Siosefa, naʻe ʻikai te ne tokanga kiate ia, ke na mohe, pe ke ofi kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як вона підмовляла Йосифа день у день, не послухав її, щоб лягти з нею й жити з нею.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як вона підмовляла Йосифа день у день, не послухав її, щоб лягти з нею й жити з нею.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thường ngày người dỗ dành mặc dầu, thì Giô-sép chẳng khứng nghe lời dụ dỗ nằm cùng hay là ở cùng người chút nào.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם ׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃